holland Tschechisch
Sätze holland Beispielsätze
Wie benutze ich holland in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Víte, pan Holland je pěstitel třtiny.
Mr. Holland besitzt eine Zuckerplantage.
Kdysi byl Fort Holland pevnost. Dnes už ne.
Vor langer Zeit war Fort Holland ein Fort, jetzt nicht mehr.
Fort Holland.
Fort Holland.
Můj pokoj. Stále si vzpomínám na to potěšení, vybalování, připravování se k večeři. Po celou dobu mne udivovalo to ticho ve Fort Holland.
Mein Zimmer, ich weiß noch, wie beglückt ich auspackte und mich zum Essen fertig machte, und doch wunderte ich mich dabei über diese Stille in Fort Holland.
Tady, na pánově židli, sedá pán, můj nevlastní bratr Paul Holland.
Hier auf dem Chefstuhl sitzt der Chef, mein Halbbruder Paul.
A pořád přemýšlím nad odlišnými příjmeními, Rand a Holland.
Über Ihre Namen wundere ich mich noch, Rand und Holland.
Pan Holland?
Mr. Holland?
Wesi, musíme se vrátit na Fort Holland.
Wes, wir müssen zurück zu Fort Holland.
Miluji Fort Holland.
Ich liebe Fort Holland.
Nevím. Já jsem k tomuto poznání došla tehdy v noci. poté, co mě Paul Holland téměř vyhnal z místnosti. a rozhodně ze svého života.
Ich entdeckte sie in der Nacht, nachdem Paul Holland mich fast aus dem Zimmer warf, und gewiss aus seinem Leben.
Říkám mu, že žena ve Fort Holland je zlá. a prosím ho, aby z ní udělal zombie.
Was ist dann passiert? - Ich hasste mich selbst.
Lionel Holland.
Lionel Holland. Wie lautet das sechste Gebot?
Holland!
Holland!
Pan Holland, přesný jako hodiny.
Mr. Holland. Immer pünktlich.
Holland Deutsch
Übersetzungen holland ins Tschechische
Wie sagt man holland auf Tschechisch?
Holland Deutsch » Tschechisch
Sätze holland ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich holland nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich wollte schon immer gern mal nach Holland, wegen der Tulpen.
Na Holandsku mě lákají tulipány.
Ich kann Ihnen nicht viel sagen. Nur dass die Patientin die Frau von Mr. Holland ist, einem engen Handelspartner von uns.
Bohužel vám nemohu říci nic víc,. než že pacientka je manželka pana Paula Hollanda. se kterým máme výborné obchodní vztahy.
Mr. Holland besitzt eine Zuckerplantage.
Víte, pan Holland je pěstitel třtiny.
Die Zeit verging wie im Flug, dann traf ich Mr. Holland in Antigua.
Připadalo mi to jako pouhých pár dní, než jsem se setkala s panem Hollandem na Antigui.
Vor langer Zeit war Fort Holland ein Fort, jetzt nicht mehr.
Kdysi byl Fort Holland pevnost. Dnes už ne.
Ein alter Mann, der im Garten von Fort Holland lebt.
Nejstarší člověk, který žije v zahradě Fort Hollandu.
Fort Holland.
Fort Holland.
Mein Zimmer, ich weiß noch, wie beglückt ich auspackte und mich zum Essen fertig machte, und doch wunderte ich mich dabei über diese Stille in Fort Holland.
Můj pokoj. Stále si vzpomínám na to potěšení, vybalování, připravování se k večeři. Po celou dobu mne udivovalo to ticho ve Fort Holland.
Über Ihre Namen wundere ich mich noch, Rand und Holland.
A pořád přemýšlím nad odlišnými příjmeními, Rand a Holland.
Mr. Holland?
Pan Holland?
Ich bringe es Mrs. Holland.
Odnesu to paní Hollandové.
Ich wollte Sie nicht wecken, Mrs. Holland.
Nemyslím, že byste měla chodit nahoru, paní Hollandová.
Bring Mrs. Holland in ihr Zimmer, Alma.
Odvěďte paní Hollandovou do pokoje, Almo.
Niemand sagte mir, dass Mrs. Holland. Geisteskrank ist.
Nikdo mi neřekl, že paní Hollandová je duševně nemocná.
Nachrichten und Publizistik
Von Holland über Finnland bis nach Argentinien und Japan werden Mehrheitsregierungen auf der Grundlage von Minderheiten gebildet.
Od Holandska a Finska po Argentinu a Japonsko se většinové vlády ustavují s menšinovou podporou.
Holland hat sich an die Regeln des Stabilitätspaktes gehalten, aber bis jetzt haben die großen Länder - Frankreich, Italien und Deutschland - von den zuständigen Behörden einen Freibrief für Verstöße dagegen bekommen.
Nizozemsko hraje podle pravidel paktu, ale zodpovědné orgány přitom dávají velkým zemím - Francii, Itálii a Německu - při jeho dodržování volné ruce.
Holland und Belgien brauchen eine kosteneffiziente Methode für die Erschließung ihrer eigenen Offshore-Ressourcen.
Nizozemsko a Belgie potřebují cenově efektivní způsob, jak rozvinout vlastní mořské zdroje.
In Frankreich, Italien, Holland, Dänemark und Österreich haben rechts-populistische Programme die Parlamentswahlen verändert und mancherorts neuen Parteien an die Macht geholfen.
Ve Francii, Itálii, Nizozemsku, Dánsku a Rakousku změnily pravicové programy kurz voleb a někde vynesly k moci nové strany.
NEW YORK: Schon wehen die Fahnen, von Holland bis Argentinien und von Kamerun bis Japan.
NEW YORK - Vlajky už se třepotají, od Holandska po Argentinu, od Kamerunu po Japonsko.
Und das ist Holland, natürlich, das Land meiner Geburt.
Což je samozřejmě Holandsko, má rodná vlast.
Dann gibt es das gerüchteartige Auftauchen und Verschwinden von Protestparteien wie in Holland, wo sich Gruppen um den ermordeten Pim Fortuyn geschart haben.
A pak je zde výmluvné vznikání a zanikání protestních stran, jakými byly skupiny, jež shromáždil zavražděný Pim Fortuyn.
Die Zusammenarbeit zwischen Belgien und Holland war in der Vergangenheit maßgeblich, wenn es darum ging, das Projekt Europa voranzutreiben.
Belgicko-nizozemská spolupráce celá léta Evropě významně pomáhala posouvat se vpřed.
Nachdem Holland anderthalb Mal so groß wie Belgien ist, mag das zwar die nationalistischen Gefühle in den Niederlanden befriedigt haben, aber in Belgien kam das nicht besonders gut an.
To sice snad uspokojilo nacionalistické city v Nizozemsku, neboť země je 1,5násobkem velikosti Belgie, ale v Belgii to nemělo dobrou odezvu.
In Frankreich, Deutschland, Holland und Schweden wurde das für die meisten Menschen vordringlichste Thema - die Einwanderung - entweder totgeschwiegen oder übertrieben aufgeblasen.
Ve Francii i v Německu, v Holandsku i Svédsku bylo téma, na než mnoho lidí myslelo nejvíce - imigrace -, buď ignorováno, nebo přeháněno.
Das Problem des strategischen Bombardements besteht darin, dass es offenbar nie funktioniert hat, mit der möglichen Ausnahme Rotterdams (aber zu diesem Zeitpunkt war Holland bereits besiegt).
Problémem strategického bombardování je skutečnost, že nikdy nefungovalo - s možnou výjimkou Rotterdamu (avšak Holandsko už v té době bylo poraženo).
Der Film zeigt Furcht erregende Bilder der Folgen eines Anstiegs des Meeresspiegels um 7 m, bei dem große Teile Floridas, San Francisco, New York, Holland, Kalkutta, Beijing und Schanghai überflutet werden würden.
Film děsivě vykresluje důsledky zvýšení hladiny moří o 20 stop (sedm metrů), při němž by došlo k zaplavení velkých částí Floridy, San Franciska, New Yorku, Holandska, Kalkaty, Pekingu a Šanghaje.
Als Pim Fortuyn in Holland beschloss, eine Kampagne gegen islamische Einflüsse zu führen, verteidigte er sexuelle Freiheit, keine traditionellen christlichen Werte.
Když se Pim Fortuyn v Holandsku rozhodl vést kampaň proti muslimskému vlivu, bránil sexuální svobodu, nikoliv tradiční křesťanské hodnoty.
Es bestand zunächst nur aus den G-7-Ländern, aber schon in diesem Jahr wurden vier weitere Mitglieder - Australien, Holland, Hongkong und Singapur - aufgenommen.
Nejprve byly jeho členy jen země G-7, letos se k nim připojily ještě Austrálie, Nizozemí, Hongkong a Singapur.
Suchen Sie vielleicht...?
hollande |
Hollander |
Hollandsko |
hollywoodský |
Holle |
hollis |
holly |
Holländer |
Hollywood |
Holler |
Holländerin |
Holländisch