Gegenstück Deutsch
Übersetzungen Gegenstück ins Tschechische
Wie sagt man Gegenstück auf Tschechisch?
Sätze Gegenstück ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gegenstück nach Tschechisch?
Filmuntertitel
In der Walpurgisnacht, dem Gegenstück zu unserem Halloween, versammeln sich die Geschöpfe des Bösen, um ihren Meister zu ehren.
Zde se o Valpuržině noci, což je něco jako nás Halloween, shromažďují bytosti zla, aby uctili svého pána.
Denn im Bilde seiner Sache seh ich der meinen Gegenstück.
Neboť v zrcadle věci své pochopení mám.
Das Gegenstück zu diesem Ring tauchte auf in Zusammenhang mit Sheltons Rachedrohung und einem bestialischen Mord!
Přesná kopie tohoto prstenu se najednou objeví, a to jak v souvislosti. s pomstou Claye Sheltona, tak s brutální vraždou.
Wir richten eine Konferenzschaltung zwischen unserem Hauptquartier in Omaha und Ihrem Gegenstück in der Sowjetunion ein.
Nechám zřídit přímou linku mezi naším velitelstvím v Omaze a odpovídajícími veliteli v Sovětském svazu.
Denn in dem Bilde meiner Sache seh ich der seinen Gegenstück. Ich will Versöhnung.
V jeho neštěstí vidím odraz svého, smířím se s ním.
Es ist ein Gegenstück. Zwei Mal dasselbe Tier, aber anders.
Dvě stejná zvířata, ale každé jiné.
Ein wildes, bissiges Gegenstück.
Divoký, zuřivý protějšek.
In mir hast du dein Gegenstück, du Vorortshengst.
Byla jsem jako ty, ty hlupáku.
Das ist mein Gegenstück!
Je to můj protějšek!
Das erste Mal wird die Familie Karnstein in der styrischen Chronik aus dem Jahre 1187 erwähnt. Diese Chronik ist, wie Sie ja wissen, das Gegenstück zum Reichsgrundbuch von England.
První zmínka o rodině Karnsteinů. je v záznamech z roku 1187. jedná se o něco jako pozemkové knihy v Anglii.
Sie erkennen wahrscheinlich mein Gegenstück vom KGB.
Změna plánu.
Zunächst möchte ich euch alle herzlich willkommen heißen zum sogenannten automobilen Gegenstück zur Schweinebucht.
Rád bych vás všechny přivítal. na události, která bývá někdy označována jako automobilový protějšek Zátoky sviní.
Ich war das intellektuelle Gegenstück eines Schwächlings.
Měl jsem 45 kg a můj intelektuální potenciál tomu odpovídal.
Lisas Rolle wurde besetzt. als Lisa nur Barts rebellisches Gegenstück war.
Dekuji vám. A nespouštejte oci z oblohy. Výborne!
Nachrichten und Publizistik
Nachdem sich Chiang Kai-shek 1949 nach Taiwan zurückzog um dort als Gegenstück zu Maos Volksrepublik die Republik China zu gründen, versuchte er zunächst sein diktatorisches Regime aufrecht zu erhalten.
Když roku 1949 Čankajšek ustoupil na Tchaj-wan, aby vytvořil Čínskou republiku jako protipól Mao Ce-tungovy Čínské lidové republiky, usiloval o udržení svého diktátorského režimu.
Geoff Hoon, Premierminister Blairs Verteidigungsminister, und sein amerikanisches Gegenstück Donald Rumsfeld allerdings sind nach wie vor im Amt.
V úřadu přesto zůstává jak Geoff Hoon, ministr obrany Blairova kabinetu, tak jeho americký protějšek Donald Rumsfeld.
Ebenso hinterlässt der biologische Landbau einen größeren Fußabdruck als sein konventionelles Gegenstück.
Podobně i organické zemědělství zanechává větší stopu než jeho konvenční sestřenice.
Ein südeuropäisches Unternehmen zahlt für einen ungesicherten Unternehmenskredit bei gleicher Bewertung der Kreditwürdigkeit zwei Prozentpunkte mehr als sein Gegenstück am Rhein.
Nezajištěná firemní půjčka bude stát jihoevropskou firmu o dva procentní body více než srovnatelnou firmu na Rýnu, přestože mají podobný úvěrový rating.
In der Zwischenzeit nimmt dessen britisches Gegenstück, Tesco, mehr und mehr Abschied vom großen Supermarktformat und investiert massiv in Online-Systeme.
Jeho britský protějšek Tesco zase ustupuje od formátu velkých hypermarketů a vydatně investuje do onlinových systémů.
Die Gesamtverbrauchsrate eines Landes ist natürlich das Gegenstück zu seiner Sparquote.
Celková míra spotřeby dané země a míra jejích úspor jsou samozřejmě dvě strany téže mince.
Die Broca Region ist das menschliche Gegenstück zu dem Bereich der Spiegelneuronen beim Affen.
Brocova oblast je lidským protějškem oblasti zrcadlových neuronů opic.
Nun hat sein Gegenstück beim Internationalen Währungsfonds, der ehemalige spanische Finanzminister Rodrigo Rato, die bedeutenden Stakeholder mit der Ankündigung schockiert, auch er werde im Oktober gehen.
Teď hlavní podílníky šokoval jeho protějšek v Mezinárodním měnovém fondu, bývalý španělský ministr financí Rodrigo Rato, když oznámil, že v říjnu odejde rovněž.
Mit Sicherheit würde es als dringend benötigtes Gegenstück zu den USA in der Weltwirtschaftspolitik an Zugkraft verlieren.
Bezpochyby by pak ztratila půdu pod nohama coby zoufale potřebná protiváha USA ve světové ekonomické politice.