protějšek Tschechisch
Übersetzungen protějšek Übersetzung
Wie übersetze ich protějšek aus Tschechisch?
Synonyme protějšek Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu protějšek?
protějšek Tschechisch » Tschechisch
Deklination protějšek Deklination
Wie dekliniert man protějšek in Tschechisch?
protějšek · Substantiv
Singular protějšek Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? protějšek Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez protějška bez protějšku
Dativ komu? čemu? k protějšku
Akkusativ koho? co? pro protějšek
Vokativ protějšku!
Lokativ o kom? o čem? o protějšku
Instrumental kým? čím? s protějškem
Plural protějšky Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? protějšky Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez protějšků
Dativ komu? čemu? k protějškům
Akkusativ koho? co? pro protějšky
Vokativ protějšky!
Lokativ o kom? o čem? o protějšcích
Instrumental kým? čím? s protějšky
Sätze protějšek Beispielsätze
Wie benutze ich protějšek in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Podle mě si tedy zasloužil atraktivní protějšek.
Ich konnte keinen Grund sehen, warum mein Tier nicht einen attraktiven Partner verdiente.
Divoký, zuřivý protějšek.
Ein wildes, bissiges Gegenstück.
Mě zase trápí, jak snadno jeho protějšek zapadl do toho vesmíru.
Was mir Sorgen machte, war, wie leicht er in das Universum passte.
Je to můj protějšek!
Das ist mein Gegenstück!
Rád bych vás všechny přivítal. na události, která bývá někdy označována jako automobilový protějšek Zátoky sviní.
Zunächst möchte ich euch alle herzlich willkommen heißen zum sogenannten automobilen Gegenstück zur Schweinebucht.
Můj salvadorský protějšek je naštvaný na některé periodistas co se paktují s teroristy.
Meine salvadorischen Gegenstücke sind echt angepisst wegen einigen bösen Periodistas die mit den Terroristen abhängen.
Když proti někomu bojuješ, musí toho být tvůj protějšek hoden.
Bei einem Kampf muss das Gegenüber auch deiner würdig sein.
Komandére Sisko, to je můj protějšek z kolonií, gul Evek.
Commander Sisko, mein Amtskollege, Gul Evek.
Není nerealistické si myslet že může mít protějšek, chotě.
Es ist nicht abwegig zu glauben, dass sie ein Gegenstück haben könnte, einen Gemahl.
Nejkrásnější dar na zemi je nalézt si svůj protějšek. A já vám přeji hodně štěstí.
Wie schön ist eine gelungene Heirat, Ihnen beiden eine glückliche Ehe.
Je to způsobná dívka a jistě najde přijatelný protějšek.
Ein braves Mädchen. Sicher gibt es Männer, die nicht abgeneigt sind.
Chtěla jsi protějšek.
Du wolltest ein Gegenstück.
Přotože váš protějšek byl mezi lidmi velmi oblíbený.
Der Mann, dem Sie ähnlich sehen, wurde von vielen Menschen geliebt.
Váš protějšek z vesmírné lodi Voyager.
Ihr Gegenstück auf der Voyager.
Nachrichten und Publizistik
Místo získání výhody díky vlastnostem zvyšujícím schopnost jedince přežít však člověk získává výhodu díky kvalitám, které potenciální protějšek vzhledem k vlastnímu vývoji pokládá za přitažlivé.
Aber anstatt sich einen Vorteil aus Merkmalen zu verschaffen, die die eigene Überlebensfähigkeit steigern, erlangt man einen Vorteil aus Qualitäten, die potenzielle Partner im Laufe der Evolution anziehend fanden.
V úřadu přesto zůstává jak Geoff Hoon, ministr obrany Blairova kabinetu, tak jeho americký protějšek Donald Rumsfeld.
Geoff Hoon, Premierminister Blairs Verteidigungsminister, und sein amerikanisches Gegenstück Donald Rumsfeld allerdings sind nach wie vor im Amt.
Prezidentka Pak požádala loni svůj čínský protějšek Si, aby Ana uctil.
Im letzten Jahr bat Park den chinesischen Präsidenten Xi, Ahn anzuerkennen.
Jeho slovenský protějšek Robert Fico v červenci oznámil, že jeho země přijme jen křesťanské uprchlíky.
Sein slowakischer Amtskollege Robert Fico kündigte im Juli an, sein Land werde nur christliche Flüchtlinge aufnehmen.
Klíčová otázka tkví v tom, zda nastupující řecký premiér Lukas Papademos a jeho nový italský protějšek Mario Monti, oba vysoce uznávaní ekonomové, budou mít dostatek vůdčích schopností, aby těmito zrádnými vodami propluli.
Eine Kernfrage besteht darin, ob der neue griechische Premierminister Lucas Papademos und sein neuer italienischer Amtskollege Mario Monti, beide sehr renommierte Ökonomen, über die Führungsqualitäten verfügen, diese tückischen Gewässer zu passieren.
Jeho britský protějšek Tesco zase ustupuje od formátu velkých hypermarketů a vydatně investuje do onlinových systémů.
In der Zwischenzeit nimmt dessen britisches Gegenstück, Tesco, mehr und mehr Abschied vom großen Supermarktformat und investiert massiv in Online-Systeme.
Íránská politická elita za sobě přiměřený mezinárodní protějšek nepovažuje Evropu, ale Spojené státy.
Die politische Elite des Iran sieht weniger Europa als vielmehr die USA als ihren prädestinierten internationalen Gegenspieler.
Ministři zahraničí EU by například měli na své příští setkání pozvat svůj ukrajinský protějšek, aby je zpravil o ukrajinsko-ruských vztazích.
So könnten die Außenminister der EU beispielsweise ihren ukrainischen Amtskollegen zu ihrem nächsten Treffen einladen, damit dieser dort über die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland referiert.
Jeho protějšek ve světě financí by měl potkat stejný osud.
Sein Pendant in der Finanzwelt wird bald dasselbe Schicksal erleiden.
Je zřejmé, že brazilská levice podobně jako její venezuelský, argentinský, uruguayský, mexický a bolivijský protějšek nebyla proti korupci očkována.
Die brasilianische Linke hat nämlich ebenso wenig wie ihre Pendants in Venezuela, Argentinien, Uruguay, Mexiko und Bolivien ein Abwehrsystem gegen Korruption entwickelt.
Teď hlavní podílníky šokoval jeho protějšek v Mezinárodním měnovém fondu, bývalý španělský ministr financí Rodrigo Rato, když oznámil, že v říjnu odejde rovněž.
Nun hat sein Gegenstück beim Internationalen Währungsfonds, der ehemalige spanische Finanzminister Rodrigo Rato, die bedeutenden Stakeholder mit der Ankündigung schockiert, auch er werde im Oktober gehen.
Rodrigo de Rato, Zoellickův protějšek v Mezinárodním měnovém fondu, jemuž dominuje Evropa, už vznesl návrh, aby jeho nástupce byl zvolen v otevřenějším procesu.
Rodrigo de Rato, Zoellicks Pendant im europäisch dominierten Internationalen Währungsfonds hat bereits angedeutet, dass sein Nachfolger in einem integrativeren Verfahren gewählt werden soll.