Befürworter Deutsch
Übersetzungen Befürworter ins Tschechische
Wie sagt man Befürworter auf Tschechisch?
Befürworter Deutsch » Tschechisch
Sätze Befürworter ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Befürworter nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich war, seit er auftauchte, einer Ihrer wenigen Befürworter.
Já jsem jedním z mála, kdo vás podporuje, co začala ta Liebermanova záležitost.
Obwohl Braddock seine Anschuldigungen nie beweisen konnte, war er einer der eifrigsten Befürworter der Theorie, dass es heute noch Amerikaner gibt, die in Vietnam festgehalten werden.
Svá tvrzení však nemohl nikdy dokázat. Braddock je přesvědčeným zastáncem teorie, že ve Vietnamu jsou stále ještě drženi američtí vojáci.
Wissen Sie, er scheint von der Trennungs- theorie noch nicht ganz überzeugt zu sein, doch er entwickelt sich wohl allmählich zu einem Befürworter.
Zatím disestablishmentarianismus přímo neprosazuje, jde jenom o to, že se jeho mysl tím směrem ubírá.
Er gilt als Mann des Volkes, als Befürworter von Reformen.
Je považován za muže z lidu. Stál za mnoha reformami.
Ich war immer ein Befürworter gerechten Handels.
Vždy jsem byl zastáncem poctivého obchodu.
Ich bin ein starker Befürworter ihres Eintritts in die Föderation.
Jsem zastáncem jejich vstupu do Federace.
Doch eine überraschend große Anzahl Ihrer Befürworter hält Sie für einen Helden.
A překvapivě poměrně velká část vašich přívrženců vás považuje za hrdinu.
Die Quarantäne wird helfen, dass nicht noch mehr Menschen Befürworter dieses genetischen Programms werden. Aber das ist nur eine kurzfristige Lösung.
Karanténa zachrání mnoho lidí, aby se nestali kořistí tohoto genetického programu, ale je to jen krátkodobé řešení.
Ich will nicht dafür verantwortlich sein. Aber kehre ich ohne meine Befürworter zurück, diskreditieren sie meine Theorie.
Nemohu si vzít na krk jejich smrt, ale pokud tam půjdu bez mé podpory, zdiskreditují mou teorii a potlačí pravdu.
Die letzten Befürworter des Rauchens.
Poslední pravověrní kuřáci.
Sogar die Roboter-Befürworter sind beunruhigt. Sie organisieren bereits Proteste auf den Straßen. Überall brechen Kämpfe aus.
Skupiny občanů protestují ve prospěch robotů a vyvolávají nepokoje.
Ich bin ein großer Befürworter. Draußen war er ein Riese.
Venku to býval někdo.
Sind Sie ein Befürworter der Todesstrafe?
Jste zastánce trestu smrti?
Andere Befürworter einer Währungsreform schlussfolgerten, dass Gier und Unehrlichkeit die Hauptprobleme sind, und dass es bessere Wege geben muss, ein ehrliches und gerechtes Geldsystem zu schaffen, als wieder auf Gold oder Silber zu bauen.
Jiní obhájci peněžní reformy dospěli k názoru, že chamtivost a nepoctivost jsou hlavními problémy. a že existuje lepší způsob, jak vymyslet poctivý and spravedlivý peněžní systém,. než je návrat ke zlatu nebo stříbru.
Nachrichten und Publizistik
Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.
Stoupenci postupného omezování přístupu ke klasickým žárovkám však tvrdí, že to vědí lépe.
Selbst die Befürworter dieses Ziels räumen ein, dass dies nicht einfach zu erreichen sein wird - und sie haben recht.
I jeho zastánci připouštějí, že dosažení tohoto cíle nebude snadné - a mají pravdu.
Die Befürworter des freien Marktes werden argumentieren, dass die Entscheidung, ob lokale Grundbesitzer ihr Land verkaufen wollen oder nicht ihnen überlassen sei.
Obhájci volných trhů prohlásí, že pokud chtějí místní vlastníci půdu prodat, je jejich právem tak učinit.
Die Befürworter dieses Krieges wussten, dass es eine schwierige Aufgabe werden würde, setzten aber einen nachhaltigen politischen Konsens voraus.
Jakkoliv mělo být toto úsilí odrazující, jeho zastánci předpokládali trvalou politickou shodu na jeho podpoře.
Seine Befürworter werden auf kompromisslose und weit reichende Grundsätze drängen, doch wird es weiter starken Widerstand von über ihre wirtschaftliche Dynamik besorgten Ländern geben.
Aktivisté budou naléhat na zavedení přísnějších a dalekosáhlejších politik, přetrvá ale silný vzdor zemí obávajících se o jejich ekonomickou životaschopnost.
Es scheint, als wäre die einzig sinnvolle Maßnahme den weltweiten Verbrauch fossiler Brennstoffe zu drosseln und, wie es auch die Befürworter des Kyoto-Protokolls fordern, in alternative Energiequellen zu investieren.
Jedinou rozumnou cestou ven z tohoto začarovaného kruhu by se tedy zdálo snížení spotřeby fosilních paliv, o což se zasazují zastánci Kjótského protokolu, a dalsí investice do alternativních zdrojů energie.
Schließlich erwiesen sich die Saudis als starke Befürworter der Demokratie, was erneut im Widerspruch zur allgemeinen Vorstellung des saudischen Konservatismus steht.
Konečně, Saúdové se ukazují jako silní zastánci demokracie, což též odporuje rozšířené představě o saúdském konzervatismu.
Befürworter der Demokratie neigen zu weniger Religiosität, mehr Säkularität, mehr Toleranz gegenüber anderen, zu einer kritischeren Beurteilung des Gemeinwesens und zu größerer Besorgnis über die westliche Kulturinvasion.
Příznivci demokracie bývají méně náboženští, sekulárnější, tolerantnější vůči ostatním, kritičtější k chování veřejného sektoru a více se zajímají o kulturní invazi Západu.
Eigentlich ist die Geschichte der Raketenabwehr ein Technologiemärchen, das seine Befürworter - ob mit oder ohne Regierungsverantwortung - immerzu enttäuscht.
Ostatně, dějiny protiraketové obrany jsou příběhem technologie, která bezustání zklamává své zastánce ve vládě i mimo ni.
Sie sind starke Befürworter von Aktien- und Eigenheimbesitz und sind relativ frei von romantisch-reaktionärem Nationalismus - im Unterschied zu engstirnigem Egoismus und Rassismus.
Jsou zarytými zastánci akcionářství a soukromého vlastnictví a relativně oproštěni od romanticky reakčního nacionalismu, nikoli však od maloměstského sobectví a rasismu.
Befürworter der Todesstrafe bringen üblicherweise drei Argumente vor, um die staatlich sanktionierte Tötung derjenigen zu rechtfertigen, die anderen das Leben genommen haben.
Zastánci hrdelního trestu obvykle na obranu státem posvěceného zabíjení lidí, kteří vezmou život jinému člověku, předkládají tři argumenty.
Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.
Zastánci zrušení trestu smrti reagují dvěma etickými argumenty.
Befürworter der EU-Politik argumentieren oft, dass wir diese Politik trotzdem verfolgen sollten, weil das Risiko besteht, dass die globale Erwärmung wesentlich stärker sein wird als derzeit erwartet.
Zastánci politiky EU často tvrdí, že bychom tuto politiku i přesto měli uskutečňovat, poněvadž hrozí riziko, že globální oteplování bude mnohem výraznější, než se v současné době očekává.
Eines der Hauptmotive seiner Befürworter war die Förderung der politischen Integration Europas.
Jedním z hlavních motivů jeho zastánců byla snaha posílit evropskou politickou integraci.