štěstí Tschechisch
Bedeutung štěstí Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch štěstí?
štěstí
Übersetzungen štěstí Übersetzung
Wie übersetze ich štěstí aus Tschechisch?
Štěstí Tschechisch » Deutsch
Synonyme štěstí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu štěstí?
štěstí Tschechisch » Tschechisch
Deklination štěstí Deklination
Wie dekliniert man štěstí in Tschechisch?
štěstí · Substantiv
Singular štěstí Neutrum
Nominativ kdo? co? štěstí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez štěstí
Dativ komu? čemu? ke štěstí
Akkusativ koho? co? pro štěstí pro štěstí
Vokativ štěstí!
Lokativ o kom? o čem? o štěstí o štěstí
Instrumental kým? čím? s štěstím
Sätze štěstí Beispielsätze
Wie benutze ich štěstí in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
To jsi měl štěstí.
Da hast du Glück gehabt.
Štěstí je jako žena, musí se po něm toužit.
Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
Hodné děti přinášejí rodičům štěstí, zlobivé je přivádějí do hrobu.
Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.
Každý svého štěstí strůjcem.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Štěstí se nepozná rozumem ale srdcem.
Das Glück erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.
Tom přál Marii hodně štěstí.
Tom wünschte Mary viel Glück.
Nikdo nemá takové štěstí.
Niemand hat so ein Glück.
Ona má štěstí.
Sie hat Glück.
Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.
Glück hilft nur manchmal - Arbeit immer.
Filmuntertitel
Máš jediné štěstí, že jsi žena.
Du hast wohl eine ziemlich komplizierte Familie.
Dobře, budeme pokračovat dokud neztratím štěstí.
Okay, weiter, weiter. Ich gebe dir was von meinem Glück ab.
Tak hodně štěstí se Xiaoping.
Viel Glück mit Xiaoping.
Nevěř příliš svému štěstí, O-Take-San.
Du solltest nicht zu sehr auf dein Glück vertrauen, O-Take-San.
Musím vám říci o svém štěstí.
Ich muß über mein Glück sprechen.
Tajnosti, plány, oběti v zájmu budoucího štěstí.
Geheimnisse, Pläne, Opfer für zukünftiges Glück.
A štěstí celého rodu se dalo zmařit čarodějničími vlasy a kovovými kříži.
Und das Glück eines ganzen Hauses konnte mit Hexenhaar und Metalkreuzen zerstört werden.
Jsem člověk jako ostatní. Nenechám si brát své štěstí.
Ich bin ein Mensch wie andere Männer ich werde nicht um mein Glück betrogen!
Štěstí jim nevydrželo celou zimu.
Das Glück blieb der Gesellschaft den ganzen Winter über hold.
Malý dům - velké štěstí!
Kleines Haus - großes Glück!
Pro štěstí.
Hier - auf dass es euch Glück bringe!
Je to jenom malý přívěsek pro štěstí, který u sebe nosím.
Es ist nur ein kleiner Glücksbringer, den ich mit mir rumtrage.
Chci svý štěstí, Joe.
Ich will meinen Frieden.
Dobrou noc a hodně štěstí.
Gute Nacht und viel Glück.
Nachrichten und Publizistik
Volnotržní uvažování se vyvíjelo od anglosaských teoretiků (mnozí byli ze Skotska), kteří migrovali a kolonizovali nová území, přičemž jedincům, jimž přálo štěstí, dávali možnost předpokládat, že spotřeba nemá hranice.
Die Theorie vom freien Markt geht auf angelsächsische Theoretiker zurück (viele von ihnen Schotten), die auswanderten, Länder kolonisierten und dabei glücklichen Einzelpersonen die Vermutung nahelegten, dem Konsum seien keine Grenzen gesetzt.
Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.
Soweit wir wissen, war Kundera vor oder nach diesem Vorfall nie ein Informant, und wir können nicht unbeachtet lassen, dass er sich später selbst vom obligatorischen totalitären Glück befreite, welches der Kommunismus propagierte.
Ve třetím miléniu však toto umění - anebo možná jen štěstí - Spojené státy prozatím opustilo.
Aber im dritten Jahrtausend haben die USA diese Fähigkeit - oder einfach diese Glückssträhne - verloren.
Při troše štěstí obohatí skupinu FIS svým radikálním vkladem také myslitelé, kteří v současné době nemají přístup k infrastruktuře rozvinutého světa.
Wenn die FIS-Gruppe Glück hat, ergeben sich neue radikale Ansätze durch Wissenschaftler, die gegenwärtig keinen Zugang zur Infrastruktur der Ersten Welt haben.
Pokračující politická liknavost činí ze stále mladší arabské populace možnou oběť lákadel extremistických ideologií a žene ty nejlepší a nejbystřejší zkoušet štěstí jinam.
Durch diese anhaltende politische Trägheit wird die junge arabische Bevölkerung in zunehmendem Maße zur Beute extremer Ideologien, während die Besten und Klügsten dazu gebracht werden, ihr Glück woanders zu versuchen.
Bylo to díky zdravé hospodářské politice Spojených států (která započala zvýšením daní roku 1990, jež prosadili Bush, Mitchell a Foley) a neobyčejnému štěstí, které Americe přálo.
Der Grund dafür war eine gesunde Wirtschaftspolitik in den USA (die mit der Bush-Mitchell-Foley-Steuererhöhung 1990 begann) und auch eine außergewöhnlich große Portion Glück.
Má-li se vrátit světová konjunktura, Amerika bude potřebovat ještě víc ekonomického štěstí, než kolik jej měla v devadesátých letech.
Wenn der weltweite Aufschwung kommen sollte, wird Amerika noch mehr ökonomisches Glück brauchen, als in den neunziger Jahren.
Zbytek světového hospodářství udělá dobře, když nebude riskovat a začne se poohlížet po vlastním štěstí.
Dem Rest der Welt ist anzuraten, auf Nummer sicher zu gehen und sein eigenes Glück zu versuchen.
Uprostřed těchto plánů a předpovědí vypukl v zemi bankovní skandál, který se stále rozrůstá a připomíná Italům, že v politice může někdy záležet na štěstí.
Inmitten all dieser Planungen und Prognosen erinnert ein sich ausweitender Bankenskandal die Italiener, dass es in der Politik manchmal auf das Glück ankommt.
O kolik větší štěstí máme my lidé, když víme, co je pro nás dobré a co zlé.
Wie viel besser dran sind da doch wir Menschen, die wir wissen, was gut oder schlecht für uns ist.
Používá-li se reprogenetika k posilování zdraví, štěstí a úspěšnosti, co by s ní mohlo být v nepořádku?
Was könnte daran falsch sein, wenn die Reprogenetik eingesetzt wird, um die Chancen auf Gesundheit, Glück und Erfolg zu verbessern?
A i ty rodiny, které mají to štěstí, že zdravotní pojistkou disponují, se musí potýkat s výší pojistného, které se téměř zdvojnásobilo na 7 500 dolarů ročně.
Familien, die das Glück haben, krankenversichert zu sein, sind mit jährlichen Prämien konfrontiert, die sich bis auf 7.500 Dollar beinahe verdoppelt haben.
Zda jsou dost početní, vynalézaví, trpěliví, moudří a stateční - a zda jim bude dostatečně přát štěstí -, aby demokracie dosáhli, to je otázka, na niž může odpovědět jedině egyptský lid.
Ob sie zahlreich genug, findig genug, geduldig genug, klug genug und tapfer genug sind - und ob sie genügend Glück haben -, um ihr Ziel zu erreichen, ist eine Frage, die nur die Menschen in Ägypten beantworten können.
Dokážeme zvýšit hrubé národní štěstí?
Können wir das Bruttoinlandsglück steigern?