Übelkeit Deutsch

Übersetzungen Übelkeit ins Tschechische

Wie sagt man Übelkeit auf Tschechisch?

nevolnost mdlo nauzea mdloba

Wie übersetze ich Übelkeit nach Tschechisch?

Ja. Übelkeit?

Nevolnost?

Viele Worte, solch eine Übelkeit.

Mnoho slov a jakási nevolnost.

Ich fühle so eine Übelkeit aufsteigen.

Vystupte na můstek.!

Wenn man gesund ist, reagiert man auf das Schlechte mit Furcht und Übelkeit.

Odpoledne se vám udělalo špatně, protože se uzdravujete. Zdraví lidé reagují na to, co je hrozné. strachem a zvracením.

Dann erkannte ich trotz der Übelkeit welche Musik den Raum erfüllte. Es war Ludwig van.

Přestože mi bylo hrozně, všimnul jsem si. co je to za hudbu, která tak mocně hřmí a burácí.

Die schreckliche Übelkeit überkam mich und verwandelte die Kampflust in das Gefühl, ich würde abkratzen.

Znovu! Ta hrozná, ubíjející nevolnost ožila. a proměnila radost z rvačky. v pocit, že chcípnu.

Aber im Nu war die Übelkeit wieder da wie ein Polizist, der mir aufgelauert hatte um mich zu verhaften.

A okamžitě se mi přitížilo. Jako detektiv, co číhával za rohem. a teď se účastní zatykání.

Ich wollte lieber geprügelt werden als wieder diese Übelkeit zu spüren. Genug, jetzt!

Bylo lepší si nechat rozbít hubu. než zažít tu děsivou nevolnost a příšernou bolest.

Die Übelkeit überfiel mich wieder.

Bolest a nevolnost mě zvířecky přepadly.

Hast du das Mittel gegen Übelkeit?

Vzal sis lék proti nevolnosti?

Und ich krieg wieder meine chronische Los-Angeles-Übelkeit. Mir ist nicht gut.

A zase svou chronickou losangelskou nevolnost.

Die kleinste Berührung von dir erregt in mir Übelkeit. Verstehst du?

Je mi odporné, když se mě dotýkáš, chce se mi z toho zvracet!

Ich beginne Übelkeit zu verspüren, und mit jedem Opfer wird es schlimmer.

Začalo se mi pomalu dělat nanic. S každou obětí se to zhoršovalo.

Ein langsam wirkendes Gift, das nur wahrgenommen wird durch einen. verlangsamten oder beschleunigten Puls oder als ein Aufsteigen von Übelkeit.

Nosí ji v sobě jako nervový jed, pomalu působící jed, který se projevuje jen jako zrychlený nebo zpomalený tep, nebo jako chvilková nevolnost.

Wie ein Pawlowscher Hund wird Alex konditioniert, mit Übelkeit auf Gewalt und Sex zu reagieren.

Jako Pavlovovu psu je Alexovi vštěpována reakce nevolností na násilí a sex.