Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

nevolnost Tschechisch

Bedeutung nevolnost Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch nevolnost?

nevolnost podstatné jméno · rod ženský

— Übelkeit pocit tělesného nepohodlí, obvykle se sklonem ke zvracení

Übersetzungen nevolnost Übersetzung

Wie übersetze ich nevolnost aus Tschechisch?

nevolnost Tschechisch » Deutsch

Übelkeit Unwohlsein Unfreiheit Unbehagen

Synonyme nevolnost Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nevolnost?

nevolnost Tschechisch » Tschechisch

mdlo churavost mdloba

Deklination nevolnost Deklination

Wie dekliniert man nevolnost in Tschechisch?

nevolnost · Substantiv

Singular nevolnost Femininum

Nominativ kdo? co? nevolnost Femininum

Genitiv koho? čeho? bez nevolnosti

Dativ komu? čemu? k nevolnosti

Akkusativ koho? co? pro nevolnost

Vokativ nevolnosti!

Lokativ o kom? o čem? o nevolnosti

Instrumental kým? čím? s nevolností

Plural nevolnosti Femininum

Nominativ kdo? co? nevolnosti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez nevolností

Dativ komu? čemu? k nevolnostem

Akkusativ koho? co? pro nevolnosti

Vokativ nevolnosti!

Lokativ o kom? o čem? o nevolnostech

Instrumental kým? čím? s nevolnostmi

Sätze nevolnost Beispielsätze

Wie benutze ich nevolnost in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jeho otec vyráběl špagety s jedlou sodou čímž nevolnost působil i léčil.

Sein Vater stopfte als Erster Spaghetti mit Bicarbonat-Soda, womit er Verdauungsprobleme verursachte und kurierte.

Je to jen malá nevolnost.

Nur ein kleiner Schwindelanfall.

Věřil jsem mu a zároveň cítil velkou nevolnost.

Ich glaubte ihm, doch ich fühlte mich zugleich unbehaglich.

Jež plodí chvilkovou nevolnost.

Eine vorübergehende Unpässlichkeit.

Máte jen žaludeční nevolnost.

Nein, Ihr habt den Magen verdorben.

Nevolnost?

Ja. Übelkeit?

Pronásledoval jste mě, udeřil jste mě, dovlekl sem, a korunu jste tomu dal tím, že tu přede mnou třesete česnekem, který mi způsobuje nevolnost, a pak mi řeknete, že jsem nakažená.

Jagst mich über dieses Feld, schlägst mich. Schleifst mich in dieses Haus und als Krönung des ganzen, nachdem mir schlecht wird, weil du mir diesen stinkenden Knoblauch ins Gesicht hältst, behauptest du, ich wäre infiziert.

Mnoho slov a jakási nevolnost.

Viele Worte, solch eine Übelkeit.

Jenom malá nevolnost. V Miami budeme za pár minut.

Ok, Leute, ist nur jemand krank geworden.

Jde jen o malou nevolnost. V Miami budeme za pár minut.

Jemand wurde krank.

Ani když se co nejvíc snažím. Pociťujete nevolnost?

Haben Sie Interesse am Schi- oder Bobfahren?

Jako je senná rýma, nevolnost vyvolaná ústřicemi nebo neschopnost jíst maso.

Welche Arten von Allergie? - Alle.

Znovu! Ta hrozná, ubíjející nevolnost ožila. a proměnila radost z rvačky. v pocit, že chcípnu.

Die schreckliche Übelkeit überkam mich und verwandelte die Kampflust in das Gefühl, ich würde abkratzen.

Bylo lepší si nechat rozbít hubu. než zažít tu děsivou nevolnost a příšernou bolest.

Ich wollte lieber geprügelt werden als wieder diese Übelkeit zu spüren. Genug, jetzt!

Nachrichten und Publizistik

Trhy během tohoto procesu berou investory na divokou horskou dráhu a jejich nevolnost dále zesiluje evropská krize (ještě silněji překypující nejasnostmi a volatilitou).

In der Zwischenzeit schicken die Märkte die Investoren auf eine wilde Achterbahnfahrt, wobei die europäische Krise (wo noch mehr Verwirrung und Volatilität herrscht) das flaue Gefühl im Magen noch verstärkt.

Suchen Sie vielleicht...?