zurückerlangen Deutsch
Sätze zurückerlangen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurückerlangen nach Russisch?
Filmuntertitel
Durch euch werde ich meinen Rang und meine Macht zurückerlangen.
С вашей помощью я верну власть и положение, которое по праву мне принадлежит.
Ich kann mein Heim zurückerlangen.
Я бы вновь обрела свой дом.
Und über mich wollen Sie es zurückerlangen?
И вы хотите, чтобы я завоевала доверие?
Ich werde Sie operieren und soviel des Schadens beheben wie möglich, aber selbst das optimistischste Resultat läßt die Wahrscheinlichkeit, daß Sie je Gefühl oder Mobilität im Bereich unterhalb der Hüfte zurückerlangen. sehr gering sein.
Я проведу операцию и сделаю всё, что возможно, но даже самый оптимистичный результат оставляет вероятность сохранения неподвижности и нечувствительности всего. что ниже талии.
Er möchte die Kontrolle über das Department zurückerlangen.
Об утверждении контроля над департаментом.
Und wir müssen diese Welt von den Menschen zurückerlangen, und sie nicht mit Werbetafeln und PR-Kampagnen plakatieren, während sie sie zerstören.
Нам нужно отобрать этот мир у людей, пока они его не разрушили, а не успокаивать их рекламой и пиар-акциями.
Er muss zuerst seine Kräfte zurückerlangen.
Ну, сначала ему нужно набраться сил.
Das Zurückerlangen des Clavis war eine große Leistung.
Ты справился со своим заданием и вернул клавиш.
Wenn die Schwellung weiter zurückgeht, könnte sie jederzeit das Bewusstsein zurückerlangen.
Если опухоль продолжит уменьшаться, она может прийти в сознание в любое время.
Falls wirklich Magie hier ist, könnte Regina ihre Kräfte zurückerlangen.
Регина могла обрести свои силы.
Wir können den Arm wieder herstellen. aber sie wird niemals die volle Beweglichkeit ihres Schultergelenks zurückerlangen. Denn dieses Teil wird nicht mehr hergestellt.
Мы можем исправить большую часть ее руки, но она уже не получит полной подвижности в ее плечевом суставе, потому что эту часть больше не делают.
Heute Nacht werden wir unsere Ehre zurückerlangen und unseren Fürsten rächen.
Сегодня мы вновь обретет свою честь и отомстить, Господе нашем.
Ich muss meinen Appetit zurückerlangen.
Мне нужно вернуть аппетит.
Das wird das jemals zurückerlangen können.
Не думаю, что мы можем вернуть всё назад.
Nachrichten und Publizistik
Amerika könnte ihn unter Obama zurückerlangen, aber nicht unter McCain.
Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн.
Gurus der alten Schule behaupten, dass dieser profitlose Wachstum nicht andauern wird. Bald, wenn nicht gar sehr bald, wird der Aktienmarkt seine Sinne zurückerlangen.
Гуру старой школы утверждают, что все это бесприбыльное процветание не может продолжаться до бесконечности; скоро (если не сказать - очень скоро) фондовый рынок вновь обретет здравый смысл.
Wenn die Europäer ihr Selbstbewusstsein, ihren Stolz und ihre kollektive Hoffnung zurückerlangen wollen, müssen sie die Chance ergreifen, die ihnen die notwendige und unumgängliche Anpassung an das multilaterale System bietet.
Если европейцы хотят возродить уверенность в себе, гордость и коллективную надежду, они должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет им необходимое и неизбежное регулирование многосторонней системы.
Sie sollten es niemals zurückerlangen.
Это право они так и не получили обратно.
Zum einen werden die Vereinigten Staaten und andere Industrienationen wahrscheinlich nicht ihre frühere Wirtschaftsdynamik zurückerlangen, auch nicht nachdem die finanzielle Stabilität wiederhergestellt ist.
Первая особенность состоит в том, что Америка и другие развитые страны вряд ли смогут восстановить экономическую динамичность даже после обретения финансовой стабильности.
Wenn sich Politiker von Unternehmensspenden unabhängig machen können, werden sie die Fähigkeit zurückerlangen, Missstände in Unternehmen zu kontrollieren.
Когда политики освободятся от корпоративных пожертвований, они вновь обретут способность контролировать корпоративные злоупотребления.