verstellt Deutsch

Sätze verstellt ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verstellt nach Russisch?

Filmuntertitel

Vielleicht verstellt er sich.

Может, он притворяется.

Du hast dich nur verstellt!

Ты разыгрывал состояние транса!

Westley verstellt sich nur, nicht?

Уэстли только притворяется, правда?

Sein Regler war verstellt, die Mischung war falsch.

Попытался повернуть клапан и все испортил.

Wir haben Ihnen die Straße als Fluchtweg verstellt.

Ты полностью окружен.. как спереди, так и. эй!

Es wird gemunkelt. dass Sie absichtlich die Maschinen verstellt haben.

Ходят слухи, что. Вы нарочно неверно калибруете машины.

Um uns zu täuschen, verstellt Graves die Uhr und zerschlägt sie.

Для того чтобы ввести нас в заблуждение, месье Грейвс, перед тем, как разбить часы, переводит стрелки.

Mein Exmann hat wohl mein Beziehungs-Barometer verstellt.

Ну и дерьмо!

Jeder verstellt sich ein wenig.

Я пытаюсь показать, что все немного притворяются.

Ich habe mich wirklich nicht verstellt.

Я говорил серьезно. Я не притворялся.

Die ist mir eh im Weg. Verstellt mir nur den Blick auf die Landschaft.

От него все равно одни неприятности, заслоняет дорогу, куда бы я не шел.

Sie haben die Rückenlehne meines Stuhls ganz verstellt.

Что Вы сделали со спинкой кресла?

Wir haben unsere Stimmen verstellt.

Он про поцелуй! Мы тут под прикрытием!

Frauen merken es, wenn man sich verstellt.

Женщины чувствуют, когда Вам неловко рядом с ними.

Nachrichten und Publizistik

Die ausschließliche Konzentration auf die Frage, was geglaubt wird, verstellt jedoch den Blick auf eine potenziell weit bedeutsamere Thematik, nämlich wie religiöse Grundsätze gelebt und ausgeübt werden.

Но, сосредоточившись исключительно на том, во что верят и какую религию практикуют люди, мы упускаем из вида потенциально гораздо более важный вопрос, а именно как люди практикуют религию и соблюдают ее заповеди.

Eine sehr viel entscheidendere Gruppe sind in jeder Gesellschaft diejenigen, die dabei sind, aufzusteigen, dann aber sehen, dass ihnen der Weg verstellt ist.

Гораздо более радикальной группой в любом обществе являются те, кто начал продвигаться к новым высотам, но обнаруживает, что путь перекрыт.

Suchen Sie vielleicht...?