tiefgreifend Deutsch
Übersetzungen tiefgreifend ins Russische
Wie sagt man tiefgreifend auf Russisch?
Sätze tiefgreifend ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tiefgreifend nach Russisch?
Filmuntertitel
Ernst, gedankenvoll, tiefgreifend.
Серьезная, вдумчивая, глубинная.
Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen, eine, die die Zukunft der Pfarrei tiefgreifend beeinflussen wird.
Я должен сделать заявление. Заявление, которое, возможно, повлияет на будущее нашего служения.
Wenn es also 10.000 Generationen braucht, um auf zwei Milliarden zu kommen, und dann innerhalb eines Menschenlebens, unserem, man von zwei Milliarden auf neun Milliarden wächst, läuft gerade etwas tiefgreifend Verschiedenes ab.
Так если нам потребовалось 10000 поколений, чтобы достичь двух миллиардов, а потом за одно, наше, поколение население подскакивает с 2-х миллиадов до 9-ти миллиардов, мир находится в процессе крутых перемен.
Und diejenigen, welche dich kannten, bevor das Schicksal dich an die Hand nahm, begreifen nicht, wie tiefgreifend es dich innerlich verändert.
И те, кто знал тебя до того, как судьба взяла тебя за руку, не могут осознать всю полноту изменений.
Es ist offensichtlich, wie tiefgreifend dieser Einfluss traditioneller Strukturen auf das Bilden unserer Verständnisse und Sichtweisen ist.
Очевидно, насколько сильно все эти социальные институты влияют на формирование нашего понимания и перспектив.
Ich will ehrlich sein. Er hat mich tiefgreifend fasziniert.
Честно говоря, где-то в глубине души я даже восхищался им.
Das wäre zu tiefgreifend.
Это слишком серьёзно.
Lähmung, Wahnsinn, seelischer Schmerz, der so tiefgreifend ist, dass er für den Rest seines Lebens in sich selbst eingesperrt ist.
Паралич, безумие, психическая боль настолько сильная, что он запрется в себе до конца жизни.
Fange an und teile mit uns eine tiefgreifend und schmerzhafte Erinnerung.
Вспомни и поделись с нами глубоко погребенными мучительными воспоминаниями.
Aber der Schaden an ihren Beinen könnte tiefgreifend sein.
Но повреждения ног могут быть довольно пространными.
Tiefgreifend verändert.
Сильно.
Nachrichten und Publizistik
Der bedenklichste Aspekt dieser Entwicklung ist, wie tiefgreifend diese ideologische Prüfung in Bereiche eindringt, die früher immun gegen diese Art der Manipulation waren.
Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда-то полностью огражденные от такого рода манипуляций.
Die Konsequenzen sind vielfältig und tiefgreifend: Säurefällung, photochemischer Smog und Erderwärmung, um nur einige zu nennen.
Последствия многочисленные и глубокие, и среди них кислотные осадки, фотохимический смог и глобальное потепление.
Das Zusammenspiel einer freiwilligen Beschränkung der Fortpflanzung und sinkender Armut ist tiefgreifend und zeitnah.
Взаимосвязь между добровольным снижением уровня рождаемости и снижением бедности является крайне тесной и эффективной.
Dies wird die Welt tiefgreifend verändern.
Это глубоко изменит наш мир.
Erstens war die Ablehnung, die den USA in Lateinamerika entgegenschlägt, in der jüngsten Vergangenheit noch nie so stark und so tiefgreifend, wie dies gegenwärtig der Fall ist.
Во-первых, никогда за последнее время антиамериканские настроения не проявлялись так сильно и глубоко в Латинской Америке.
Alle diese Veränderungen werden die Zukunft der Verbrauchermärkte tiefgreifend beeinflussen.
Все эти изменения окажут сильное воздействие на будущее потребительских рынков.