schroff Deutsch

Übersetzungen schroff ins Russische

Wie sagt man schroff auf Russisch?

резкий крутой внезапный отлогий отвесный обрывистый обры́вистый круто́й круто жёсткий жесткий гру́бый

Wie übersetze ich schroff nach Russisch?

Exzellenz, ich war vorhin vielleicht etwas zu schroff, bewahrt mir Euer Wohlwollen, auch ich tu nur meine Pflicht.

Ваша светлость, я был слишком резок. Будьте снисходительны ко мне.

Er ist schroff, aber Sie werden ihn mögen.

Он может показаться немного грубым поначалу, но я уверена, что он Вам понравится после.

Du kannst wirklich ein bisschen schroff sein.

Ты иногда можешь быть немного резким.

Du bist schroff!

Чего тебе стоит человека убить?

Wenn ich frage, wie es Ihnen geht, werden Sie schroff.

Когда бы я не спросила, как твои дела, ты отвечала очень коротко.

Schroff, schnippisch.

Грубо. Раздражительно.

Das war schroff.

Это было грубо.

Es war schroff, kurzsichtig, und es tut mir Leid.

Это было грубо и недальновидно, я сожалею.

Klingt schroff.

Жестко звучит.

Waren wir zu schroff?

Мы были слишком грубы?

Wir waren bestimmt nicht zu schroff.

Не думаю, что мы были слишком грубы.

Und wenn ich schroff bin, dann weil ihr euch doof anstellt.

И помните, если я кричу на вас значит вы всё делаете неправильно.

Mein Sohn, seien Sie nicht so schroff.

Полегче, сынок.

Oh! Das ist ein wenig schroff, finden Sie nicht, Ted?

Это немного грубо, тебе так не кажется, Тед?

Russland reagierte jedoch rasch und schroff.

Однако Россия отреагировала быстро и жестко.

Erstens versprach er Überparteilichkeit, wurde aber schroff zurückgewiesen.

Во-первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор.