schroff Deutsch

Übersetzungen schroff ins Tschechische

Wie sagt man schroff auf Tschechisch?

příkrý strohý úsečně úsečný stroze strmý prudký drsný

Wie übersetze ich schroff nach Tschechisch?

Exzellenz, ich war vorhin vielleicht etwas zu schroff, bewahrt mir Euer Wohlwollen, auch ich tu nur meine Pflicht.

Jasnosti, byl jsem příliš příkrý. Zachovejte mi svou přízeň.

Er ist schroff, aber er meint es gut.

Bere věci zprudka, ale myslí to dobře.

Behandeln Sie ihn nicht zu schroff, sonst geht der Preis in die Höhe!

Nesmíte mu odporovat, nebo cena půjde nahoru.

Ich wollte nicht schroff sein.

Nechtěl jsem znít hrubě.

Es tut mir leid, falls ich etwas schroff rüberkam.

Omluvám se, pokud jsem řekl něco, co mohlo působit nezdvořile.

Schroff? Sie waren unverschämt.

Nezdvořile?

Ich war wohl etwas schroff, aber Sie und Ihr Freund haben mich regelrecht überrumpelt.

Promiňte, byla jsem protivná, ale vy a váš přítel jste mě vylekali.

Das Nachspiel war etwas schroff, aber es verlief nicht tödlich.

Po předehře se to sice trochu zvrhlo.,ale nebylo to zase tak smrtelné, drahý.

Heute beim Abendessen warst du richtig schroff mit mir.

A dnes jsi mi odsekl.

Er ist schroff, aber Sie werden ihn mögen.

Zpočátku je trochu tvrdý, ale určitě se vám bude líbit.

Ich fürchte, ich war wohl abweisend, vielleicht sogar schroff.

Obávám se, zda to nevyznělo nevstřícně, nebo stroze.

Ich war zu schroff zu Ihnen.

Byl jsem moc tvrdý.

Du kannst wirklich ein bisschen schroff sein.

Ty ale umíš být pěkně prudký, vžyť víš.

Zu hart, zu schroff, zu verbittert für meinen Geschmack.

Na můj vkus je příliš neústupná, rázná a kousavá.

Erstens versprach er Überparteilichkeit, wurde aber schroff zurückgewiesen.

Za prvé slíbil zapojení obou stran, ale byl tvrdě odmítnut.