schäbig Deutsch

Übersetzungen schäbig ins Russische

Wie sagt man schäbig auf Russisch?

schäbig Deutsch » Russisch

потёртый потрёпанный поношенный облезлый гря́зный убо́гий плюга́вый неэлега́нтный истасканный изношенный затасканный запу́щенный заношенный ве́тхий убогий ту́склый скупой скаредный растрёпанный противно презренный потертый посты́дный поно́шенный по́длый опустившийся обшарпанный обветша́лый ничтожный низкопро́бный ни́зкий нечёсаный неря́шливый неопря́тный немо́дный истёртый захуда́лый жалкий жа́лкий дрянной дрянно́й вы́цветший всклоко́ченный взъеро́шенный ветхий безвку́сный

Sätze schäbig ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schäbig nach Russisch?

Filmuntertitel

So schäbig.

Так туманно.

Ja, es war recht schäbig, nicht?

Да, кафе довольно неказистое.

Ich will nicht irgendwann so schäbig vor meinem Schöpfer stehen.

Нет, нет! В таком жалком виде я не предстану перед Творцом.

Da fühlt man sich ganz schäbig.

Я не дешёвка!

Also macht man sich eine Tasse Kaffee und sitzt alleine da und denkt nach und alles wirkt plötzlich so. schäbig.

А ты завариваешь себе чашку растворимого кофе сидишь одна, и думаешь, и понимаешь, что это всё так. низко.

Ich dachte, da du dich damals so schäbig benommen hast, dass es eine aufmerksame Geste von mir wäre, wenn ich ihr zu Ehren diese Party gebe.

И я подумала, особенно с учетом того, как несправедливо ты с ней обошелся, что если я дам в ее честь приветственный ужин, это может как бы стать жестом примирения.

Aber an diesem Morgen war meine gewöhnlich mittelmäßige Prosa geradezu schäbig.

Но в это утро, что было мне не свойственно, из под пера выходила сплошная посредственность.

Ich weiß nicht, was du glaubst, in meinem Leben zu entdecken, Warum du denkst, es sei schäbig wie das eines Küchendiebs.

Не знаю, что ты думаешь о моей жизни, сводя все только к супружеской измене.

Sie ist schäbig.

Эта квартира прогнила.

Es ist schäbig, aber nicht wirklich eine Absteige.

Это, конечно, дыра, но не совсем ночлежка.

Carol ist nicht schäbig.

Кэрол - не сопля.

Nur die echten oberen Zehntausend sind wirklich so schäbig.

Только у высшего класса имеется такое барахло.

Ich fühle mich so schäbig.

Я чувствовала себя так мерзко.

Ich komme mir schäbig vor, was echt ungewöhnlich für mich ist.

Я чувствую себя подлым, хотя мне обычно нравится это чувство.

Suchen Sie vielleicht...?