qualifizieren Deutsch
Übersetzungen qualifizieren ins Russische
Wie sagt man qualifizieren auf Russisch?
Sätze qualifizieren ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich qualifizieren nach Russisch?
Filmuntertitel
Auf Befehl Seiner Hoheit Prinz John schießen die Wettkämpfer von Sir Guy und den Rittern je 3 Pfeile ab, um sich zu qualifizieren.
По приказу Его Величества, принца Джона, стрелки-победители сэра Гая и рыцари могут выпустить по три стрелы в отборочном туре.
Er wird sich nicht mal qualifizieren.
Его даже не допустят.
Ich habe mein Leben damit verbracht, mich für die Vereinigung zu qualifizieren.
Я провел всю свою жизнь, готовясь к соединению.
Jetzt werde ich mich nicht für die Aufnahmeprüfung qualifizieren.
Теперь меня не допустят ко вступительному экзамену в Академию.
Ihr könntet euch qualifizieren.
Вы, по крайней мере, сможете квалифицироваться.
Lade Kleidung, um Ihren Vater nicht so macht es auf eigene Faust zu qualifizieren.
То, что твой отец заплатит за эти вещи, не вписывается в определение самостоятельной жизни.
Wenn du irgendwann geliebt wirst, dann kannst du so sein, wie du bist. Aber bis dahin musst du bestimmte Spielregeln einhalten, um dich für die zweite Runde zu qualifizieren.
Когда ты любима, ты можешь быть сама собой, но, пока этого не произошло, приходится строго соблюдать определенные правила, рассчитывать каждый шаг.
Wie dem auch sei, ich bin hier bei Ihnen, weil ich glaube, dass ich gewisse Eigenschaften habe. die mich qualifizieren würde, Ihnen beizutreten.
Тем не менее, причина, по которой я здесь это то, что у меня, кажется, есть некие качества которые вам пригодятся, и я бы мог, возможно, перейти на вашу сторону.
Die vier, die am Ende der Woche die meisten Aufkleber haben, bekommen einen Preis. und qualifizieren sich für eine große Auslosung am Ende des Monats.
К концу недели, те четверо из вас, у кого будет больше всех ярлычков, получат награду, а также право на участие в финальном розыгрыше призов в конце месяца.
Und selbst wenn du eine findest, musst du dich noch qualifizieren.
Ты знаешь, как сложно найти партнершу?
Nun, nach allem, was ich über sie gelesen und gehört habe, bin ich mir sicher wir könnten Sie ob Ihrer außerordentlichen Fähigkeiten als Künstler qualifizieren.
Тогда, судя по тому, что я прочитал о вас. Я уверен, что мы сможем оформить вас. как выдающегося артиста.
Und es stellte sich heraus, dass du 12 Leute brauchst, um dich für die Regionals zu qualifizieren.
Оказывается, в региональный отборочный тур не допускают группы, где меньше 12 участников.
Ihr seid zu sechst. Wir brauchen 12, um uns für die regionalen Meisterschaften zu qualifizieren.
Вас только шестеро, а в региональный тур берут группы, где минимум 12 участников.
Du musst 120 Stunden Visiten absolvieren um dich wieder zu qualifizieren.
Тебе надо пройти 120 часов практики для переквалификации.
Nachrichten und Publizistik
Die tschechische Erfahrung zeigt, dass es einige Zeit in Anspruch nimmt, sämtliche Normen der Europäischen Union umzusetzen, um sich für die Mitgliedschaft zu qualifizieren.
Опыт Чехии показывает, что на выполнение всех норм Европейского Союза, необходимых для вступления в ЕС, требуется некоторое время.
Die Tatsache, dass sich das Land nicht für die Europameisterschaft in diesem Sommer qualifizieren konnte, schieben viele darauf, dass die Spieler in den englischen Vereinsmannschaften überwiegend Ausländer sind.
Многие винят в провале национальной командой отборочного тура чемпионата Европы, проходящего этим летом, большое количество иностранных игроков в английских клубных командах.
All das geschah genau zu der Zeit, als die von der UNO unterstützte Wahrheitskommission zu dem Schluss gelangte, dass die unter der Herrschaft von Ríos Montt begangenen Gewalttaten als Genozid an der Maya-Bevölkerung Guatemalas zu qualifizieren sind.
Все это произошло в тот самый момент, когда поддерживаемая ООН комиссия по раскрытию правды делала заключение о том, что насилие, совершенное во время правления Риоса Монтт, являлось геноцидом населения майя в Гватемале.
Heuer hat sich die indische Feldhockey-Mannschaft für die Spiele nicht einmal mehr qualifizieren können.
В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх.
Ebenfalls bittere Ironie ist, dass die Nachbarn von Bauern, die für den Verzicht auf Mohnanbau Hilfsmittel bekommen hatten, bald ihrerseits auf Mohnproduktion umstellten, um sich so auch für die Entwicklungshilfe zu qualifizieren.
По горькой иронии, крестьяне, живущие по соседству с районами, получавшими поддержку, переключались с возделывания продовольственных культур на производство мака, для того чтобы тоже иметь право на субсидии.
Es hilft nicht besonders, Schlager oder Opernarien in der Badewanne zu trällern - Sie müssen imstande sein, ein großes Publikum anzulocken, die Ihnen zuhört und zujubelt, um sich als Mitglied der Elite zu qualifizieren.
Пение поп-песен или оперных арий в ванной тут бесполезно. Вы должны быть способными заставить аудиторию слушать вас и восхищаться вами, чтобы войти в элиту.
Länder, die sich dafür qualifizieren, sollten Zugang zu einem Kreditgeber der letzten Instanz bekommen, um eine antizyklische Wirtschaftspolitik betreiben zu können.
Выполняющие соответствующие условия страны должны иметь доступ к кредитору в последней инстанции и получать средства для проведения противоциклических мероприятий.