Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

kandidieren Deutsch

Übersetzungen kandidieren ins Russische

Wie sagt man kandidieren auf Russisch?

kandidieren Deutsch » Russisch

баллотироваться баллоти́роваться претендовать быть кандидатом

Sätze kandidieren ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich kandidieren nach Russisch?

Filmuntertitel

Ich denke daran, im Elsass zu kandidieren.

Я хочу. -.избираться у себя в Эльзасе.

Er will bei der Wahl kandidieren, und er braucht dazu Berthoud.

Он собирается на выборы, ему нужен Берту.

Er glaubt doch wohl nicht, ich würde für die Linken kandidieren.

Ленина? Он воображает, что я пойду от левых?

Ich werde als Bürgermeister kandidieren.

Я мог бы стать мэром.

Der Gedanke, dass reiche Industrielle für ein hohes Amt kandidieren. war damals noch neu.

Я тупой как валенок. - Думаете, меня это радует? - Ты просто долго созреваешь.

Sicher nicht. Ich werde kandidieren, und ich werde siegen.

Кого следующего вы потяните в суд?

Dann habe ich vor, für den Senat zu kandidieren.

А потом я подумываю о том чтобы баллотироваться в Сенат.

Können wir beide kandidieren?

Мы же не можем вдвоём баллотироваться, правда?

Wollen Sie fürs Parlament kandidieren?

Как вы относитесь к избранию в парламент? Серьезно.

Man hat mich nur gebeten zu kandidieren.

Все что я сказал, это то, что меня попросили выставить свою кандидатуру.

Hätte Hillary Clinton etwas mit einem Praktikanten gehabt. würde jetzt jemand anders kandidieren.

Если бы у Хилари Клинтон была связь со стажером, она бы не сбежала в прошлом месяце. И демократы не проголосовали бы за Уоррена Бейти.

Es sollte fürs Präsidentenamt kandidieren.

Он должен стать президентом.

Wir haben gehört, Sie wollen für das Weiße Haus kandidieren.

Мы слышали, вы собираетесь баллотироваться в Белый Дом.

Du musst nicht kandidieren.

Ну, никто и не говорит, что ты обязан выдвинутся.

Nachrichten und Publizistik

Darüber hinaus darf Suu Kyi nach der neuen Verfassung nicht für das Präsidentenamt kandidieren, weil sie mit einem Ausländer verheiratet war.

К тому же, новая конституция позволяет официально запретить Су Чжи участвовать в президентских выборах, поскольку она состояла в браке с иностранцем.

Ich habe angekündigt, dass ich beabsichtige, bei den kommenden Präsidentenwahlen zu kandidieren, um so eine Debatte über diese grundlegenden Reformen in Gang zu bringen.

Я заявил, что намерен принять участие в ближайших президентских выборах, чтобы таким образом начать дебаты относительно таких важных реформ.

Die jüngste politische Schlacht Ríos Montts begann, als er beschloss, bei den nächsten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren.

Последнее политическое сражение Риоса Монтт началось, когда он решил бороться на наступающих президентских выборах.

Als man den Bewohnern Hongkongs das allgemeine Wahlrecht zusicherte, sagte ihnen kein Mensch, dass sie keineswegs entscheiden könnten, wer bei den Wahlen kandidieren würde.

Никто не сказал гонконгцам, когда они были уверены в всеобщем избирательном праве, что это не будет означать возможность выбора и голосование за своих кандидатов.

WASHINGTON, DC - Die Entscheidung des ehemaligen iranischen Präsidenten Mohammad Chatami, nicht für das Amt des Präsidenten zu kandidieren, zeigt, wie verworren die iranische Präsidentschaftspolitik derzeit ist.

ВАШИНГТОН, ДК - Решение бывшего президента Ирана Мохаммада Хатами воздержаться от выноса своей кандидатуры на следующие выборы свидетельствует о том, насколько запутанной стала иранская президентская политика.

Die anfängliche Entscheidung des ehemaligen Präsidenten Chatami, erneut für das Amt zu kandidieren, hat die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft geweckt.

Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру.

Aber seine Entscheidung, als Premierminister zu kandidieren, ist sein bei weitem riskantester Zug, da hier seine nationale Beliebtheit auf dem Prüfstand steht.

Но его решение баллотироваться в премьер-министры на сегодняшний день является его самым рискованным шагом, так как он будет проверять свою национальную популярность.

Obwohl er natürlich versuchen wird, die Unterstützung des Kreml zu erhalten, wird er aller Wahrscheinlichkeit nach selbst dann im Präsidentschaftswahlkampf 2008 kandidieren, wenn der Kreml einen anderen als Nachfolger Putins nominiert.

Наиболее вероятно, что он выставит свою кандидатуру на президенских выборах 2008 года, даже если Кремль предложит другого преемника, хотя конечно же он будет пытаться гарантировать себе место правоприемника.

Er kann nicht erneut kandidieren und die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen versprechen einen knappen Ausgang.

Он не может избираться вновь, и вырисовывающаяся картина президентских выборов не однозначно предсказуема.

Der russische Präsident Wladimir Putin hatte zumindest so viel Anstand, sich an die Form gemäß der Verfassung seines Landes zu halten, als er vor kurzem versprach, zurückzutreten und bei den Parlamentswahlen zu kandidieren.

Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны: недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент.

WASHINGTON, D.C. - Der bevorzugte Nachfolger des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad, Esfandiar Rahim Mashai, wird bei der Wahl am 14. Juni nicht kandidieren.

ВАШИНГТОН - Предпочтительный преемник президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, Эсфандияр Рахим Машаи, не будет участвовать в выборах 14 июня.

Janukowitschs unverhohlener Versuch, die Wahlen vor der orangen Revolution für seine Zwecke zu nutzen, hätte eigentlich dazu führen müssen, dass er bei weiteren Wahlen nicht mehr kandidieren darf.

Неприкрытая попытка Януковича похитить результаты выборов, которая форсировала оранжевую революцию, должна была привести к запрещению его участия в будущих выборах.

Andere Male wiederum, wie jetzt, wird vieles, was in der Schwebe hängt, durch bewusste, persönliche und kurzfristige taktische Erwägungen von Menschen beeinflusst, die für eine Wahl kandidieren.

А в иные времена, в такие как нынешнее время, многое висит на волоске и зависит от взвешенных, персональных и краткосрочных тактических соображений людей, которые выставляют свою кандидатуру на выборах.

Suchen Sie vielleicht...?