Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

kandidieren Deutsch

Übersetzungen kandidieren ins Tschechische

Wie sagt man kandidieren auf Tschechisch?

kandidieren Deutsch » Tschechisch

kandidovat

Sätze kandidieren ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich kandidieren nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich habe keine Wahlversprechungen gemacht. Denn vor wenigen Wochen. hatte ich keine Hoffnung, dass ich kandidieren würde.

Nic jsem ve své kampani neslíbil, protože před pár dny jsem neměl sebemenší naději být zvolen.

Ich soll als Richter für das Bezirksgericht kandidieren.

Chtějí, abych kandidoval na okresního soudce.

Mit schwerem Herzen. teile ich euch mit, dass ich aufgrund medizinischer und familiärer Probleme nicht erneut kandidieren kann.

Takže jen s těžkým srdcem. vám oznamuji, že vzhledem ke zdravotním a rodinným problémům nemohu kandidovat na další období.

Es gibt da in ein paar Monaten eine Kommunalwahl und man ist an mich herangetreten, zu kandidieren.

Za pár měsíců budou komunální volby a já kandiduju. - Za koho?

Hey Chief, wenn die Operation Erfolg hat, können Sie als Gouverneur kandidieren.

Hej, náčelníku! Jestli bude tato operace úspěšná, budete guvernérem.

Ich werde als Bürgermeister kandidieren.

Mohl bych kandidovat na starostu.

Bernard, Sie sollten für das Parlament kandidieren.

Bernarde, vy byste zapadl do parlamentu.

Ich sollte für den Stadtrat kandidieren.

Snad bych mohl vstoupit do městský rady.

Ich will. hier. Senator, haben Sie weiterhin vor, für das Präsidentenamt zu kandidieren?

Senátore, stále máte v úmyslu kandidovat na prezidenta?

Ich bin stolz, heute abend erneut kandidieren zu dürfen als. Präsident der Vereinigten Staaten.

Dnes opět hrdě přijímám vaši nominaci. na prezidenta Spojených států.

Gavin sagte dem Generalstaatsanwalt, falls er sich nicht einige, würde er demnächst als Wallach kandidieren.

Gavin řekl generálnímu prokurátorovi, že když spor nevyřeší dohodou má při příštích volbách po žížalkách.

Wie alle anderen dachte sie, ich würde nicht mehr kandidieren.

Myslela si, to co každý. že nepůjdu znova do voleb.

CAROLYN: Raymond sollte nicht mehr kandidieren.

Spousta lidí si myslí, že Raymond by už neměl kandidovat.

Kandidieren Sie zum Bürgermeister?

Budete kandidovat na starostu?

Nachrichten und Publizistik

Nächstes Jahr allerdings endet seine Amtszeit und er darf nicht mehr kandidieren.

Jeho volební období ovšem končí příští rok a on nemůže znovu kandidovat.

Ich habe angekündigt, dass ich beabsichtige, bei den kommenden Präsidentenwahlen zu kandidieren, um so eine Debatte über diese grundlegenden Reformen in Gang zu bringen.

Oznámil jsem svůj záměr zúčastnit se nadcházejícího prezidentského klání, abych zahájil debatu o těchto zásadních reformách.

Die jüngste politische Schlacht Ríos Montts begann, als er beschloss, bei den nächsten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren.

Zatím poslední politická bitva Ríose Montta začala úsilím o účast v nadcházejících prezidentských volbách.

Als man den Bewohnern Hongkongs das allgemeine Wahlrecht zusicherte, sagte ihnen kein Mensch, dass sie keineswegs entscheiden könnten, wer bei den Wahlen kandidieren würde.

Když byli Hongkonžané ujištěni o všeobecném volebním právu, nikdo jim neřekl, že to má znamenat, že si nebudou moci vybrat koho volit.

Moi wurde gestattet, erneut zu kandidieren, solange er das verfassungsmäßige Limit von zwei Amtszeiten anerkannte.

Moiovi bylo dovoleno opět kandidovat, dodrží-li ústavní limit dvou funkčních období.

Aber seine Entscheidung, als Premierminister zu kandidieren, ist sein bei weitem riskantester Zug, da hier seine nationale Beliebtheit auf dem Prüfstand steht.

Jeho rozhodnutí kandidovat na premiéra je však jeho zdaleka nejriskantnějším krokem, neboť se stane zkouškou jeho celostátní přitažlivosti.

WASHINGTON, D.C. - Der bevorzugte Nachfolger des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad, Esfandiar Rahim Mashai, wird bei der Wahl am 14. Juni nicht kandidieren.

WASHINGTON - Íránským prezidentem Mahmúdem Ahmadínedžádem upřednostňovaný nástupce Esfandiár Rahím Mašáí nebude 14. června ve volbách kandidovat.

Janukowitschs unverhohlener Versuch, die Wahlen vor der orangen Revolution für seine Zwecke zu nutzen, hätte eigentlich dazu führen müssen, dass er bei weiteren Wahlen nicht mehr kandidieren darf.

Janukovyčův průhledný pokus ukrást volby, jenž uspíšil oranžovou revoluci, mu měl vysloužit zákaz kandidatury v příštích volbách.

Andere Male wiederum, wie jetzt, wird vieles, was in der Schwebe hängt, durch bewusste, persönliche und kurzfristige taktische Erwägungen von Menschen beeinflusst, die für eine Wahl kandidieren.

Jindy, právě tak jako teď, ledacos, co visí na vážkách, vychýlí úmyslné, osobní a krátkodobé taktické záměry lidí kandidujících ve volbách.

Suchen Sie vielleicht...?