freisprechen Deutsch
Übersetzungen freisprechen ins Russische
Wie sagt man freisprechen auf Russisch?
freisprechen Deutsch » Russisch
Freisprechen Deutsch » Russisch
Sätze freisprechen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich freisprechen nach Russisch?
Filmuntertitel
Da du den Verdacht auf das Personal gelenkt hast, müssen wir sie vom Verdacht freisprechen. Setz dich.
Если подозрение пало на служанок, они должны оправдаться.
Vielleicht wollen wir einen Schuldigen freisprechen. Ich weiß es nicht.
Возможно, мы освободим виновного.
Sie würden ihn freisprechen.
Хватит и оправдательного приговора.
Wenn wir ihn freisprechen, jagt das Shirley ordentlich Angst ein.
Если мы его отпустим, это до инфаркта доведёт старину Ширли.
Die mussten mich mal freisprechen.
Я из такого и раньше выкарабкивался.
Aber wieviele andere hätte ich freisprechen können, ob schuldig oder nicht?
Но сколько других я мог оправдать? Даже виновных.
Wir haben Dokumente, von denen eines ein Bericht pensionierter FBI-Agenten ist, die Mr. Rothstein von jeglichem Fehlverhalten freisprechen.
У нас есть документы, одним из которых является рапорт агентов ФБР. который полностью восстанавливает репутацию мистера Ротстина.
Einzig die CD kann ihn und die Frau freisprechen.
Только диск оправдает его и женщину.
Ich habe Beweise, die dich freisprechen.
То что освободит тебя. Я хочу вновь выдвинуть прекращение дела,. основываясь на новой улике, которую только передали.
Schalten Sieauf Freisprechen, dann müssen Sie nichts wiederholen.
Через два часа принесешь 5 млн. долларов в 100-долларовых купюрах.
Stellen Sie mich auf Freisprechen.
Выведи меня на громкоговоритель.
Sie sind auf Freisprechen.
Хаус. Вы на громкой связи.
Aber ich bin sicher, das Überwachungsvideo wird mich freisprechen.
Уверен, видеозаписи камер наблюдения оправдают меня.
Ich muss Ihren Klienten freisprechen.
Я отпускаю вашего клиента на свободу.
Nachrichten und Publizistik
Danach sagte er, die CIA hätte seine Rede überprüft, als würde ihn das von jeder Verantwortung freisprechen.
Затем он сказал, что ЦРУ одобрило его речь, как если бы это освобождало его от всей ответственности.
Ivanow griff offensichtlich nicht etwa deshalb ein, weil er einen Justizirrtum befürchtete, sondern weil die Hierarchie im Kreml bemerkt hatte, dass ein Urteilsspruch, der Budanow freisprechen würde, die Armee selbst verwundbar machen würde.
Однако скорее всего Иванов вмешался не из-за опасения совершить судебную ошибку, а потому что Кремль понимал, что вердикт, оправдывающий Буданова, сделает саму армию уязвимой.
Im Jahr 1953 verkündete Fidel Castro vor Gericht in der wohl bekanntesten Rede der lateinamerikanischen Politikgeschichte, dass ihn die Geschichte freisprechen würde.
В 1953 г. Фидель Кастро в своей речи, которая стала, возможно, самой известной речью в политической истории Латинской Америки, заявил на суде, что история его простит.
Unglücklicherweise ist dies typisch für den Führungsstil Chiracs: anderen die Schuld geben, sich selbst von der Verantwortung freisprechen und nötige Reformen ignorieren.
К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака: обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.