existierende Deutsch
Sätze existierende ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich existierende nach Russisch?
Filmuntertitel
Die letzte existierende Dose. Garantiert frisch und essbar.
Последняя известная банка анчоусов, гарантированно свежих и пригодных в пищу.
Ihre nicht existierende Beziehung mit seiner Großmutter?
К вашим отношениям с его бабушкой.
Real existierende.
И не говори.
Der einzig noch existierende Beleg einer unbekannten Insel.
Единственный документ, доказывающий существование неисследованного острова.
Sie haben jedes existierende Waffenembargo gebrochen.
Ты нарушил все существующие эмбарго.
Das Letzte noch existierende.
Последний в своём роде.
Weil Sie wissen, dass die nicht existierende Krankenakte belegt, dass die brillanten Ärzte in Kuba sie auf eine Infektion behandelt haben?
Потому что ты видел несуществующие медицинские записи, подтверждающие, что гениальные доктора Кубы уже лечили ее от инфекции?
Er braucht nur eine Schwachstelle. in lhrer Antrag zu finden. oder eine existierende Krankheit, von der Sie nichts wussten.
И всё что ему нужно сделать это найти малейшую описку в вашем заявлении или признаки того, что это заболевание было и до страхования, о чём вы и не знали.
Wenn jemand etwas schweres durchmacht, das hinter der menschlichen Vorstellbarkeit liegt, fühlen wir Angst, einen Kontrollverlust, ein Gefühl der Abkapselung, und eine tiefe, meist wirklich existierende Einsamkeit.
Когда человек переживает что-то непонятное ему, он боится этого. Теряет контроль. Чувствует отрешенность.
Die Antwort: Das bereits existierende Geld.
Ответ: деньги, которые уже существуют.
Wir stimmen völlig zu, dass die existierende Broschüre unpassend ist.
Мы абсолютно согласны, что данная брошюра не актуальна.
Neue Religionen übernehmen häufig existierende Bräuche. und Feiertage, um den Übergang zu erleichtern.
Новые религии часто заимствуют у старых обычаи для более легкого перехода.
Wenn Sie eine vorher existierende Vereinbarung, unterschrieben und versiegelt haben, sind meine Hände gebunden.
Если у вас есть брачный контракт с подписью и печатью, то мои руки связаны.
Anstatt eine Intelligenz zu erschaffen, hat er eine bereits existierende dupliziert.
Вместо создания искусственного интеллекта, он копировал уже существующий.
Nachrichten und Publizistik
So war es offensichtlich möglich, die Evolutionsvergangenheit in Bezug auf existierende genetische Sequenzen zu deuten.
Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов.
Sofort überschwemmten frische genetische Informationen die existierende Proteinsequenzdatenbank.
Почти тотчас же, море новой генетической информации заполнило существующую базу данных белковых соединений.
Das Land ist vielleicht das letzte existierende Beispiel des reinen Totalitarismus - wo der Staat jeden Aspekt des menschlichen Lebens unter Kontrolle hält.
Это, возможно, последний живой пример чистого тоталитаризма - контроля государства над каждым аспектом человеческой жизни.
Ironischerweise, hätten viele Tote durch existierende Impfungen verhindert werden können ( so wie z.B. gegen Windpocken), aber die Bevölkerung ist oft zu arm, um sich selbst noch nicht einmal den Zugang zu Grundgesundheitswesen leisten zu können.
Парадоксально, что во многих случаях (как, например, при кори) применение существующих вакцин могло бы предотвратить летальный исход, однако жители зачастую слишком бедны, чтобы воспользоваться хотя бы элементарной медицинской помощью.
Er bemängelte, dass das existierende System gegenüber den Präzisionswaffen Amerikas über eingeschränkte Fähigkeiten verfügt.
Он жаловался, что у существующей системы ограниченные возможности против американского точного оружия.
Die zweite soll jede noch existierende Hoffnung auf die Unterzeichnung eines Nachfolgeabkommens für das Kyoto-Protokoll begraben.
Цель второй истории - похоронить оставшиеся надежды на подписание договора-преемника Киотского протокола.
Die USA und China haben stärkere Beziehungen aufgebaut und konstruktive, vorher nicht existierende Kommunikationswege etabliert.
США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения.
Die meisten Gesetzesterminologien sind eingebettet in vorher existierende Rechtssysteme, entweder formell oder informell.
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.
Sollte es Abbas außerdem nicht gelingen, die Unterstützung der USA und Europa zu erlangen, könnte sich Netanyahu dadurch ermutigt fühlen, existierende Übereinkünfte zu kündigen und eigene multilaterale Schritte zu unternehmen.
Кроме того, если Аббас не сможет получить поддержки со стороны США и Европы, то Нетаньяху может со спокойной душой разорвать все существующие соглашения и начать предпринимать свои собственные односторонние шаги.
Aber die USA müssen auch sicherstellen, dass sich bereits existierende Institutionen an vorherrschende Realitäten anpassen.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.
PRINCETON: Barack Obama hat drei Jahre als Sozialarbeiter in Chicagos heruntergekommener South Side gearbeitet; er weiß also eine Menge über die in Amerika existierende echte Armut.
ПРИНСТОН. Барак Обама был три года социальным работником в злачном районе Чикаго - Саус-сайде, так что он знает все о настоящей бедности, существующей в Америке.
Die Macht der USA reichte noch aus, um eine existierende Ordnung zu destabilisieren, nicht aber um eine neue Ordnung zu schaffen.
Америка была достаточно сильной, чтобы дестабилизировать существующий порядок в регионе, но недостаточно сильной, чтобы установить новый.