existentielle Deutsch
Übersetzungen existentielle ins Russische
Wie sagt man existentielle auf Russisch?
existentielle Deutsch » Russisch
Sätze existentielle ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich existentielle nach Russisch?
Filmuntertitel
Vielleicht wurde ihm früh die existentielle Isolation des Lebens bewusst.
Может, он просто слишком рано узнал об экзистенциальном одиночестве жизни. Ты уверен, что это не сыпь?
Das ist alles zu erwarten. Es ist eine existentielle Spion-Krise.
Это типа такой шпионский кризис.
Ich glaube, ich habe eine existentielle Krise, und ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
Я думаю, я ушёл в экзистенциальный кризис, с которым не знаю что делать, поскольку прежде с этим не сталкивался.
Ich habe mit ganz existentielle Zeitpunkt der es tatsächlich.
Я ощутил всю прелесть экзистенциальности времени.
Nur das ein oder andere existentielle Dilemma.
Ну, знаешь. Парочку экзистенциальных дилемм и все такое. Идет?
Aber wappnen Sie sich, denn dieser existentielle Knoten des Schreckens, den Sie in Ihrem Magen spüren, ist dabei, sich enger zu ziehen.
Но приготовьтесь, потому что экзистенциальный узел ужаса у вас в желудке разрастётся еще больше.
Okay, das ist eine echt existentielle Migräne.
У меня от этого экзистенциальная мигрень.
Nachrichten und Publizistik
Gleichermaßen erzeugt die letzte existentielle Identitätskrise in Europa wieder einmal viel politische Ungewissheit und Unberechenbarkeit.
Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Nichtsdestotrotz wird die letztendliche Klärung der Eurokrise, in welche Richtung auch immer, die extreme existentielle Unsicherheit beenden, die die derzeitigen Aussichten trübt.
Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро, его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.
Es ist als würde Mosche Dajans alte existentielle Politphilosophie zu neuem Leben erweckt.
Словно бы снова возвращается к жизни старая жизненная философия Моше Дайана.
Die Protestbewegung, die sich damals in Tiananmen versammelte, war eine existentielle Bedrohung für die Volksrepublik China, die an derselben Stelle 40 Jahre zuvor von Mao Zedong gegründet worden war.
Митинг протеста, организованный на площади Тяньаньмынь весной 1989 г., создал угрозу для существования коммунистического государства, провозглашённого на этом самом месте 40 лет назад Мао Цзэдуном.
Trotzdem kann man mit einiger Gewissheit davon ausgehen, dass es nur dann auf seine Atomwaffen zurückgreifen wird, wenn das Überleben des Staates oder andere existentielle Interessen gefährdet sind.
И, тем не менее, можно ожидать, что он прибегнет к использованию ядерного оружия только в том случае, если появится угроза его выживанию, или если на карту будут поставлены его очень важные жизненные интересы.
Aber eine existentielle Bedrohung geht hiervon wohl kaum aus.
Но вряд ли это является экзистенциальной угрозой.