entdeckte Deutsch
Übersetzungen entdeckte ins Russische
Wie sagt man entdeckte auf Russisch?
Sätze entdeckte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entdeckte nach Russisch?
Einfache Sätze
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
Колумб открыл Америку в 1492 году.
Er entdeckte einen neuen Stern.
Он открыл новую звезду.
Wer entdeckte das Radium?
Кто открыл радий?
Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
Открытие Колумбом Америки было случайным.
Er entdeckte einen neuen Stern.
Он обнаружил новую звезду.
Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
Тами нашёл ошибку в структуре предложения.
Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
В березняке под берёзой я обнаружил подберёзовик, а в горном лесу на пригорке - горную хижину.
Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
Она открыла в себе магические способности.
Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
Том обнаружил на пляже труп.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Мэдип выяснил, что разделение детей в группы по четыре или пять даёт наилучшие результаты.
Caroline Herschel war die erste Frau, die einen Kometen entdeckte.
Каролина Гершель была первой женщиной, открывшей комету.
Tom entdeckte den Pazifischen Ozean.
Том открыл Тихий океан.
Filmuntertitel
Vor 3 Monaten, am Abend, als Wynant Sie in Julias Wohnung überraschte, Morelli, entdeckte er, dass Julia ihn betrog und mit einem Mann fort wollte.
Три месяца назад ночью, когда Винант застукал тебя, Морелли, в квартире Джулии он выяснил, что Джулия обворовала его в паре с ещё одним человеком.
Durch Beobachten entdeckte ich, dass jeder Klang auch ein Bild erzeugt.
Наблюдая за ним, я понял, что любой красивый звук рождает не менее красивую картину.
Die größte seit Livingston Stanley entdeckte.
Ты сделала, что и Стэнли, найдя в Африке Ливингстона.
Als ich entdeckte, dass meine Beziehung zu ihr nicht die eines liebenden Ehemanns und Gefährten sein sollte, sondern.
Начав понимать,...что мне отведена совсем не роль любящего мужа и друга, а.
Im Jahre 1923 entdeckte ein griechischer Kaufmann die Kostbarkeiten unter dem Email.
И, тогда, в 1923 торговец из Греции, по имени Карилаос Константинидес купил статуэтку в антикварном магазине.
Newton entdeckte die Schwerkraft, als ihm ein Apfel auf den Kopf fiel.
Говорят, что Ньютон открыл закон притяжения, когда яблоко упало ему на голову.
Ich war der Erste, der diese Leiche entdeckte.
Я был единственным, кто нашел тело.
Ich entdeckte sie, als sie 16 Jahre alt war.
Поймите, это я открыл её,когда ей было шестнадцать.
Es war so, Stanley! Da entdeckte ich plötzlich diesen Hafen.
Такая темная, что за спиной ничего не видно.
Al, diese Platte war im Plattenspieler, als die Haushälterin die Leiche entdeckte.
Эл. Эта запись звучала на патефоне Прэбла когда уборщица обнаружила его тело.
Dann entdeckte ich, dass Arnie unterwegs war.
А потом я узнала, что у меня будет Арни.
Der Moment, in dem ein Elektroingenieur namens Mitchell MacAfee etwas am Himmel entdeckte.
Минута, когда инженер-электроник по имени Митч МакКафи увидел что-то в небе.
Und als sie im Cabaret tanzte und sang, entdeckte sie dieser Mann. und er nahm sie. und baute ihr das große Haus in der Western Addition.
Она танцевала и пела в кабаре. Там ее и нашел этот человек. Он забрал ее оттуда и выстроил для нее громадный дом в районе Вестерн-Аддишн.
Kennen Sie sie schon lange? Ich entdeckte sie.
Ты давно ее знаешь?
Nachrichten und Publizistik
Dieser hatte eine Nachricht verschickt, in der er die Demokratie lobte. Die Zensur entdeckte die Mitteilung.
Ши Тао отправил сообщение в похвалу демократии, которое обнаружили цензоры.
Aber wird die neu entdeckte amerikanische Mäßigung anhalten?
Однако будет ли продолжаться вновь обретенная модернизация Америки?
Das im Jahr 2006 entdeckte Diamantenfeld in Marange ist eines der ertragreichsten, das jemals gefunden wurde.
Алмазное месторождение Маранге, обнаруженное в 2006 году, является одним из самых богатых из когда-либо найденных.
Zum Ausbruch der Krise kam es, als ein amerikanisches Überwachungsflugzeug die Raketen entdeckte.
Когда американский самолет-разведчик обнаружил ракеты, разразился кризис.
Hätten die Verantwortlichen der Stadt London damals auf absoluter Sicherheit bestanden, wäre die Epidemie noch 30 Jahre weitergegangen, bis man das Cholera-Bakterium entdeckte.
Если бы правительственные чиновники Лондона потребовали абсолютной определенности, эпидемия могла бы продолжаться еще 30 лет до тех пор, пока не была обнаружена бактерия-возбудитель холеры.
In seinen Reden entdeckte ich den genialen Che, der unerbittlich gegen Inkompetenz, falsche Politik und Doppelmoral wetterte.
В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты.
Ich entdeckte den Che, der Liebesgedichte schreibt, und neidete ihm seine Einsamkeit.
Я открыл для себя Че, сочиняющего любовные стихи и наслаждающегося собственным одиночеством.
Ich entdeckte, dass Sigmund Freud sehr an der Neurologie interessiert war, bevor er die Psychoanalyse begründete.
Я обнаружил, что до того как Фрейд открыл психоанализ, его глубоко интересовала неврология.
Russland entdeckte rasch, dass seine Drohungen gegen die Ukraine seine Reputation als verlässlicher Erdgaslieferant für Europa beschädigten.
Россия быстро обнаружила, что ее угрозы в адрес Украины слишком дорого обходятся ее репутации надежного поставщика газа в Европу.
Und erst kürzlich entdeckte die IAEA, dass Ägypten vor einigen Jahrzehnten unüberwachte Nuklearexperimente durchgeführt hatte.
И совсем недавно МАГАТЭ узнала о небезопасных ядерных испытаниях в Египте, проведенных десятилетия назад.
In den 1860er Jahren stellte James Clerk Maxwell die damals bekannten Gleichungen für Elektrizität und Magnetismus, so die damalige Bezeichnung, zusammen und entdeckte dabei eine Widersprüchlichkeit.
В 1860-х годах Джеймс Кларк Максвелл составил уравнения для электричества и магнетизма, так как они были тогда известны, и обнаружил их противоречивость.
Merton entdeckte ein ausgeprägtes Muster.
Мертон обнаружил ярко выраженную закономерность.
Die lokalen Einflusspersonen sprachen, wie Merton entdeckte, liebevoll über ihre Stadt, als wäre sie ein einzigartiger und besonderer Ort, und äußerten häufig, nie dort weggehen zu wollen.
Как обнаружил Мертон, влиятельные местные жители говорили о своем городе с любовью, как если бы он был уникальным и особым местом, и часто говорили, что никогда его не покинут.
Doch nach zwei Jahren Forschungsarbeit entdeckte ich, dass man gewisse Arten von Polymeren so modifizieren kann, dass sie in der Lage waren, über einen Zeitraum von 100 Tagen Moleküle fast jeder Größenordnung freizusetzen.
Тем не менее, после двух лет работы, я обнаружил, что могу изменить некоторые типы полимеров, чтобы они могли высвобождать молекулы практически любого размера в течение 100-дневного периода.