einladend Deutsch

Übersetzungen einladend ins Russische

Wie sagt man einladend auf Russisch?

приглашающий

Wie übersetze ich einladend nach Russisch?

Ich glaub, sie sieht mich einladend an.

Господи! Мне кажется она строит мне глазки.

Das ist doch mal einladend.

Что это за шаловливая пышечка?

Ich muss sagen, Sir Malcolm, die Küste sieht nicht sehr einladend aus.

Надо отметить, сэр Малькольм, берег выглядит ужасающе опасным.

Die Strände sind einladend und die Orangenhaine erstrecken sich, so weit das Auge reicht.

Пляжи широки. Апельсиновые рощи тянутся, насколько хватает глаз.

Das ist echt nicht einladend. Ein bisschen Musik wäre gut.

Могла бы записать какую-нибудь музыку на автоответчик.

Das klingt ja einladend.

Ты произнёс это так вдохновенно.

Nicht sehr einladend, oder?

Не очень-то приветливо, да?

Für mich ist nicht einladend, oder darüber liegen?

За то что не пригласила, или за то, что солгала?

Euer Zuhause wirkt herzlich und einladend, und eure Kinder sind echte Wonneproppen.

Должна сказать, у тебя теплый, гостеприимный дом, а дети просто чудо.

Einladend, aber nicht protzig.

Домик уютный, но без выкрутасов.

Alles an mir wirkt einladend auf dich. Meine Stimme, mein Gesicht, selbst mein Geruch.

Всё, что есть во мне - притягивает тебя, мой голос, моё лицо, даже мой запах.

Diese Gegend hier ist natürlich nicht sehr einladend.

Здесь всё не слишком подходит.

Wenn dein Rücken anfängt zu brechen, wirst du meine Schultern breit und einladend finden.

Когда ты начнешь прогибаться, найдешь поддержку на моих плечах.

Ich war nicht besonders einladend, aber bitte, bitte, tragen Sie das nicht auf dem Rücken von Finn aus.

Я был не очень гостеприимен, но пожалуйста, не вымещайте это на Финне.

Unterm Strich wird das Investitionsklima für ausländische Direktinvestoren weniger einladend.

Итогом является то, что инвестиционный климат для прямых иностранных инвесторов становится менее привлекательным.

Auch die Japaner haben ein Erbe historischer Verbrechen übernommen, doch ihre Haltung gegenüber Ausländern in Not ist weit weniger einladend.

Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.

Der betreffende Nachmittag war vollkommen, sonnig und still, das Halbdunkel des Raumes einladend.

День, ставший для меня знаменательным, был особенно прекрасен: он был солнечным и тихим, а полумрак комнаты ласковым и уютным.