eingebüßt Deutsch
Übersetzungen eingebüßt ins Russische
Wie sagt man eingebüßt auf Russisch?
eingebüßt Deutsch » Russisch
Sätze eingebüßt ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingebüßt nach Russisch?
Filmuntertitel
Weißt du, Bill, mir scheint, du hast deinen Charme eingebüßt.
Знаешь, Билл, я начинаю думать, что ты потерял хватку.
Aber die Treue hat ihre Bedeutung eingebüßt.
Но все-таки супружеская верность утратила немного, так сказать свою незыблемость и несомненность.
Rex und ich sind seit Jahren Mitglieder im Fairview Country Club, und in letzter Zeit hat er etwas an Exklusivität eingebüßt.
Мы с Рексом много лет состоим в загородном клубе Фэйрвью, и он в последнее время стал не такие эксклюзивным.
Und ich habe an Autorität eingebüßt.
К тому же, я потерял авторитет в его глазах.
Oh, übrigens, ich glaube Ihre Robertos sind eingebüßt.
О, кстати, я думаю, что ваши туфли порваны.
Deinen Stolz hast du doch schon vor einer Weile eingebüßt.
Думаю, всю гордость, что у тебя была, ты давно потерял.
Zum Beispiel bist du zwei Wochen lang einfach verschwunden, Und jetzt, wo du wieder da bist, hast du zum Beispiel einiges an Schwung eingebüßt.
Например то, что внезапно исчез больше, чем на 2 недели, и, например, когда ты вернулся, похоже, что ты растерял свой лоск.
Auf LaBoeuf wurde geschossen, herumgetrampelt, er hat fast seine Zunge eingebüßt, trotzdem hört er nicht auf zu reden und das gleich in zwei Sprachen.
Ла Биф ранен, растоптан, почти без языка и не только не прекратил болтать, а болтает на разных языках.
Francesco hat viel von seinem Vorteil eingebüßt.
Франческо потерял массу времени на грунте.
Falsch genug, dass ich ein Jahr meiner Freiheit eingebüßt habe.
Настолько, что это стоило мне года свободы.
Ich habe mein Empfindungsvermögen eingebüßt. Und der Kampf verblasste.
И лишился чувств.
Und in demselben Rang, Heinrich, stehst du, da du dein fürstlich Vorrecht eingebüßt durch niedrigen Verkehr.
Натомже,Гарри,тыстоишьпути. Лишилсяпреимуществпринцаты Из-за постыдных связей.
Ich dachte, Robins Swing hätte etwas Kraft eingebüßt.
Ну, я подумал, что замах Робин несколько ослабел. Фрост!
Die Welt hatte etwas von ihrem Zauber eingebüßt.
Мир утерял часть своего очарования.
Nachrichten und Publizistik
Überdies haben die Vereinigten Staaten viel von ihrer Kompetenz, die Menschenrechte auf internationaler Ebene zu fördern, eingebüßt.
Кроме того, США значительно подорвали свои возможности для продвижения прав человека.
Zudem hatte die kommunistische Ideologie praktisch jede Attraktivität eingebüßt.
Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла.
George W. Bush und Tony Blair haben ihre Popularität, die sie vor dem Irak-Krieg genossen, eingebüßt und Blair wird gemeinsam mit dem französischen Präsidenten Jacques Chirac die politische Bühne bald verlassen.
Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке, к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену.
Die Kosten wurden dem Rest der Gesellschaft aufgebürdet, insbesondere ihren relativ ungebildeten und schlecht bezahlten Mitgliedern, die jetzt ihre Häuser, Arbeitsplätze, Hoffnungen für ihre Kinder oder alles zusammen eingebüßt haben.
Все минусы легли на плечи остального общества, в частности относительно необразованного и плохо оплачиваемого населения, которое сейчас потеряло свои дома, свою работу, свою надежду для детей, или все вышеуказанное вместе.
Die Sozialistische Partei hat im Gegensatz dazu beinahe überall Unterstützung eingebüßt, insbesondere in Ländern - Spanien, Portugal, Ungarn und den Niederlanden - in denen sie an der Macht ist.
С другой стороны, социалистическая партия практически повсюду потеряла поддержку, особенно в странах - Испании, Португалии, Венгрии и Нидерландах - в которых она стоит у руля.
An der Wall Street haben diese strukturierten Produkte an Popularität eingebüßt; zugleich jedoch haben sie auf der anderen Seite des Atlantiks an Beliebtheit gewonnen.
По мере того как эти структуры теряли популярность на Уолл-Стрит, они обретали популярность по другую сторону Атлантики.
Aber die Doktrin des Präventivkrieges hat an Strahlkraft eingebüßt und ich bin hoffnungsfroh, dass der Kongress und die Amerikaner diese schmerzhafte Lektion gelernt haben.
Но доктрина упреждающей войны оказалась сильно запятнана, и я не теряю надежду, что Конгресс и американский народ извлекли хороший, хоть и болезненный урок из допущенных ошибок.
Griechenland würde in der Eurozone bleiben, wobei es ein gewisses Maß an haushaltspolitischer und struktureller Souveränität eingebüßt hätte.
Греция осталась бы в еврозоне, потеряв часть своего фискального и структурного суверенитета.
Die russische Rüstungsindustrie hat ihre führende Position bei ihren einst wichtigsten Kunden Indien und China eingebüßt.
Российская военная промышленность потеряла свои сильные позиции в Индии и Китае, когда-то ее двумя основными заказчиками.
Die westlichen Sanktionen, die vor ein paar Monaten wie bloße Nadelstiche erschienen, scheinen ernste Schäden zu verursachen: Der Rubel hat im vergangenen Jahr gegenüber dem Dollar die Hälfte seines Wertes eingebüßt.
Западные санкции, которые, казались лишь уколом несколько месяцев назад, по-видимому, нанесли серьезный ущерб, с рублем, потерявшим почти половину своей стоимости по отношению к доллару США в прошлом году.
In einem Wahlkampf, in dessen Mittelpunkt eine neue Generation politischer Führer stand, hat er seine Attraktivität eingebüßt.
В кампании, в центре внимания которой было появление нового поколения политических лидеров, он утратил свою привлекательность.
Doch könnte es sein, dass er auf diese Weise an Popularität eingebüßt hat, und obendrein wird ihm noch elitäres Denken vorgeworfen.
Однако, подобным образом, он потерял часть популярности и стал обвиняться в пособничестве элите.
Andere Länder konnten sich mit billigen Krediten im Rücken an Immobilien- und Konsumbooms freuen und haben ihre Wettbewerbsfähigkeit eingebüßt.
Другие страны пользовались бумом жилья и потребления на фоне дешевых кредитов, что делало их менее конкурентоспособными.
Das Parteiwesen hat seine repräsentative Eigenschaft eingebüßt.
Партийная игра потеряла свою представительную функцию.
Suchen Sie vielleicht...?
eingebürgert |
eingebleut |
eingebaut |
Eingebung |
eingebläut |
eingebettet |
eingeben |
eingebunden |
eingebrannt |
eingebracht |
eingebeult |
eingebildet