durchgedrungen Deutsch
Sätze durchgedrungen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchgedrungen nach Russisch?
Filmuntertitel
Liza Britschkina ist schon zu den Unsrigen durchgedrungen.
По всему, Лиза Бричкина до наших уже добралась.
Und ihr seid nicht durchgedrungen!
Никуда не прошли!
Ich habe die Zeit gemessen und die wie ein Gebirge durchgedrungen.
Измерил время землемерной цепью И сквозь него прошел, как сквозь Урал.
Es ist noch gar nicht zu mir durchgedrungen.
Думаю, никогда ничего не будет в порядке.
Ist bis in die Kehle durchgedrungen.
Сквозное ранение в горло.
Sie haben die flanke überrannt. und sind bis zum Tross durchgedrungen.
Они нас опрокинули! Грабят обозы!
Wäre ich nur zu ihm durchgedrungen.
Достучался бы до него как-нибудь.
Du bist zu ihr durchgedrungen.
Ты убедила ее.
Ist was zur Presse durchgedrungen?
Что-нибудь просочилось в прессу?
Uh.ich weiß nicht, zu ihm durchgedrungen oder so.
Я пытался.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores Wunsch.
Где бы ни пропадал Дамблдор Министерству об этом ничего не известно. Но, вероятно, этого Дамблдор и хотел.
Es ist bis zu mir durchgedrungen, dass Sie heute in aller Öffentlichkeit eine Leiche seziert haben.
Мне стало известно, сэр, что чуть ранее сегодня вы публично вскрыли тело.
Wenn du hier nicht zu ihm durchgedrungen bist, bist du auf dem Schlachtfeld gewiss nicht dazu in der Lage.
Если ты не смог достучатся до него здесь, там у тебя это тем более не получится.
Ich denke wirklich, das ich zu ihr durchgedrungen bin.
Я думаю, что у меня получилось до неё достучаться.
Nachrichten und Publizistik
Die Botschaft scheint nach Nordkorea durchgedrungen zu sein: Es gab nämlich trotz des mutmaßlich vorhandenen Potenzials keine Atomwaffentests.
Северная Корея, похоже, уже начала вникать в ситуацию: за последнее время не было отмечено ни одного случая испытания ядерного оружия, несмотря на то, что такие возможности у данной страны, по-видимому, есть.