bevorzugen Deutsch
Übersetzungen bevorzugen ins Russische
Wie sagt man bevorzugen auf Russisch?
bevorzugen Deutsch » Russisch
Sätze bevorzugen ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bevorzugen nach Russisch?
Einfache Sätze
Frauen bevorzugen oft ältere Männer.
Женщины часто предпочитают мужчин постарше.
Frauen bevorzugen oft ältere Männer.
Женщины часто предпочитают мужчин старше себя.
Filmuntertitel
Was würden Sie bevorzugen?
Что бы Вы предпочли?
Natürlich. Sie bevorzugen eine, werfen aber die anderen nicht hinaus.
Но других они не бросают, не ранят их чувства.
Sie bevorzugen mehr den kompakten Typ.
Они больше предпочитают крепких.
Es ist verständlich, dass einige das bevorzugen.
Можно понять, почему некоторые предпочли это.
Wären Sie besser, würde ich Sie bevorzugen.
Ежели бы вы были умнее и приятнее, то я предпочла бы ваше.
Wenn Form und Farbe nicht ansprechend sind, kann es als ein Nahrungsmittel erscheinen, das Sie bevorzugen.
Если тебе не нравятся форма или цвет, она может принять форму любой еды, какая тебе нравится.
Interessant, dass Sie ausgerechnet die Epiphyten bevorzugen.
Среди всех орхидей, находящихся здесь, вы предпочли эпифиты.
Viele bevorzugen es ehrlicher, offener. - Sie flohen.
Многие предпочитают более честно более открыто.
Aber sagen Sie mir, wessen Gegenwart bevorzugen Sie?
Но скажите мне, с кем или чем вы предпочитаете иметь дело?
Sie sagten, Sie bevorzugen Flüge, die nicht direkt sind.
Продолжайте, вы сказали, что предпочитаете рейсы с пересадками?
Als Engländer würde ich Sherry bevorzugen.
Я англичанин и предпочитаю херес.
E in Vater sollte kein Kind bevorzugen, aber Kay war eben.
Я понимаю, у отца не должно быть любимчиков, но вот Кей.
Falls Sie jedoch D-Mark bevorzugen sollten, oder Schweizer Franken, kann das arrangiert werden.
Долларами. Или вы предпочитаете немецкие марки. Швейцарские франки, это можно устроить.
Die Männer bevorzugen Frauen mit intelligenten Berufen.
Мчжчины предпочитают женщин интеллигентных профессий.
Nachrichten und Publizistik
Perverse Subventionen müssen abgeschafft und solche, die Produkte wie Bio-Kraftstoffe bevorzugen, überdacht werden.
Не соответствующие нормам субсидии необходимо устранить, а также пересмотреть недавно введенные субсидии в пользу таких продуктов, как биотопливо.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen asiatischer Länder zu gewinnen und sie dazu zu bewegen, statt externer Nachfragequellen solche im Inland zu bevorzugen.
Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса.
Solche Kampagnen gehen Hand in Hand mit einer expandierten Landwirtschaft, weil die Lebensmittelhändler Erzeuger in ihrer Nähe bevorzugen - auch wenn diese Erzeuger immer häufiger in der Stadt wohnen.
Такие компании идут рука об руку с развивающимся фермерством, потому что продавцы такой продукции предпочитают ближайших производителей сельскохозяйственной продукции - даже, если все больше этих производителей живет в городе.
Stattdessen bevorzugen Politiker und Bürokraten ein Quotensystem, bei dem Bürokraten und nicht die Märkte bestimmen, wer einwandern darf.
Вместо этого, бюрократам больше пришлась бы по душе система квот, когда бы иммигрантов выбирали они сами, а не рынок.
Freunde des Irak in Paris und Moskau konsultierten Bagdad, um zu erfahren, wen Saddam bevorzugen würde.
Друзья Ирака в Париже и Москве консультировали Багдад по поводу того, кого Саддаму следует предпочесть.
Mit einer Reduzierung der Spannungen wird Bush bei jenen, die ein Muskelspiel der USA bevorzugen, keine Punkte sammeln.
Ослабление напряжения не обеспечит Бушу поддержку тех, кто предпочитает стратегию силы.
Viele Europäer bewundern, wie sehr sich Amerika der Freiheit widmet, doch in ihren Heimatländern bevorzugen sie politische Richtlinien, die die liberalen Wirtschaftsprinzipien des Individualismus mit einem stabilen Sozialstaat ausbalancieren.
В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе, у себя они предпочитают политику, которая олицетворяет либеральные экономические принципы индивидуализма с сильным государством всеобщего благоденствия.
Sie bevorzugen ein Leben in Freiheit und in parlamentarischen Demokratien.
Они предпочитают жить в обстановке свободы в парламентских демократических станах.
Niemand bezweifelt, dass Deutschland und die meisten anderen Mitglieder der Eurozone eine Fortführung der Einheitswährung bevorzugen würden.
Никто не сомневается, что Германия и большинство других членов еврозоны предпочитают сохранить единую валюту.
Sollten die chinesischen Politiker weiterhin schuldenfinanziertes Wachstum gegenüber Reformen bevorzugen, werden sie den unvermeidlichen Einbruch höchstens verzögern und vielleicht sogar verlängern.
Если лидеры Китая по-прежнему будут предпочитать реформам рост, подпитываемый долгами, они лишь отсрочат - и, вероятно, продлят - неминуемое его замедление.
Mindestens zwei Drittel der Israelis erkennen den Nutzen, den ein stabiler Friede der Region bringen würde, und bevorzugen eine Zweistaatenlösung.
По крайней мере две трети израильтян признают преимущества прочного мира в регионе и предпочли бы двухстороннее соглашение.
Und warum bevorzugen sie einen viel größeren Kredit als notwendig?
И почему они предпочитают предлагать Греции новый кредит, который намного больше, чем необходимо?
Manche dieser Trends haben auch mit dem Wesen des modernen technologischen Wandels zu tun, der Kapital und qualifizierte Arbeitskräfte überproportional zu bevorzugen scheint.
Некоторые из этих тенденций также связаны с природой современных технологических изменений, которые, как кажется, значительно больше идут на пользу капиталу и квалифицированным работникам.
Die europäischen Staats- und Regierungschefs scheinen diese Option zu bevorzugen.
Евпропейские лидеры уже двигаются в этом направлении.