ausgewichen Deutsch

Sätze ausgewichen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ausgewichen nach Russisch?

Filmuntertitel

Du bist mir ausgewichen.

Ты, конечно, был неуловим.

Ich bin nicht 18 Monate am Amazonas zum Spaß Pfeilen ausgewichen.

Как насчёт Лио Джонсона? - Ориентировка разослана.

Ich bin Ihnen immer ausgewichen.

Если быть честным, я всегда избегал Вас. Почему?

Der Schwanz ist mir drei Wochen lang ausgewichen.

Он пойдёт в ФБР Этот урод прячется от меня уже три недели.

Er hat gehackt und ist ausgewichen und hat sich geduckt und geschimpft.

Он клевал, раскачивался подпрыгивал, задирался.

Gut ausgewichen.

Больные выздоравливают, лейтенант.

Auch, dass Sie den Kugeln ausgewichen sind, oder haben Sie das extra gemacht?

А эти твои пулеуклонительные ужимки и прыжки. удача или тонкий расчет?

Hätte ich dich gesehen, wäre ich ausgewichen.

Прости. Если бы я тебя заметил, я бы пригнул плечо.

Ich bin einer dicken Kugel ausgewichen.

Мне сегодня крупно повезло.

Du sollst einer Kugel ausgewichen sein.

Они сказали ты увернулся от пули.

Ironischerweise war es ein Hirsch, der vors Auto sprang und Eigil ist lieber ausgewichen.

К несчастью, это был олень, который выскочил перед машиной, а Эйджил попытался вывернуть руль.

Der Hirsch hat keine Schramme abbekommen, weil Eigil ihm lieber ausgewichen ist.

Берн сломал руку и ногу, а олень успел отскочить, потому что Эйджил вывернул руль.

Nein, ich weiß genau, dass Phoebe deinen Anrufen ausgewichen ist und dich nicht mehr sehen wollte.

Нет, я точно помню, что ты игнорировала ее звонки. И избегала с ней встреч.

Er ist ihm elegant ausgewichen.

Он вильнул в сторону, чтобы объехать ее.

Nachrichten und Publizistik

Eine Zeit lang ist die Regierung den Schwierigkeiten ausgewichen, indem sie sich dem verbesserten lokalen Rentenmarkt zuwandte, wodurch die Kreditaufnahme bei der Zentralbank verringert werden konnte.

Некоторое время правительство увиливало от неприятностей, обращаясь к воспрянувшему рынку местных облигаций, который помог сократить займ в центральном банке.

Es hat nicht nur den Verfassungsentwurf zu Grabe getragen, es ist auch dem Haushaltsproblem weitestgehend ausgewichen.

Мало того, что был провален проект конституции ЕС, но в стороне осталась и проблема бюджета.

Suchen Sie vielleicht...?