Recherche Deutsch
Übersetzungen Recherche ins Russische
Wie sagt man Recherche auf Russisch?
Sätze Recherche ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Recherche nach Russisch?
Filmuntertitel
Wahrscheinlich wegen seiner Recherche, so wie diese Woche.
Вот как! Наверное, собирал материал для книги. И на этой неделе снова туда укатил.
Dafür war eine gründliche Recherche nötig.
Так ты узнала? - Потребовался обширный поиск.
Das ist eine gründliche Recherche?
Там в свое время служил мой отец.
Sie sagten, Sie wüssten von den südamerikanischen Indianern und ihren Giftpfeilen durch die Recherche für eines Ihrer Bücher.
К несчастью, месье Кленси, ни в одной книге нет упоминаний на эту тему.
Ich habe es Ihnen gesagt. Es war für die Recherche zu einem Buch.
Я же сказал, она была нужна для написания книги.
Ein wenig Hintergrund-Recherche.
Просто предварительное исследование.
Also ernsthafte Recherche?
Так значит, исследование, ха?
Binnen 24 Stunden muss ich alles in Erfahrung bringen. Die Recherche wird mein bester Assistenzarzt durchführen.
Мне нужно знать все по делу в 24 часа, и я хочу, чтобы обследование провел мой лучший сотрудник.
Wenn du magst, hilf uns bei der Recherche.
Если ты не против, мы вплотную займемся исследованием.
Er sagte mir, dass man das, was wir tun, gewissermaßen als Recherche für einen zukünftigen Gig oder so was voll von der Steuer absetzen könnte.
Он сказал, что наши занятия можно считать подготовкой к роли, и мне полагается налоговая льгота.
Ihr Name tauchte bei der Recherche zu einem Beitrag auf.
Ваше имя всплыло в связи с историей которую я расследовала.
Recherche.
Исследование.
Die Bilder, die ich während der Recherche gesehen hatte, waren so viel realer gewesen.
И я понял, что картинка на экране ТВ выглядит куда более реалистичной.
Hier haben wir Interviews, Recherche, Statistiken, ich war mir nicht sicher, was du hast, aber ich bin mir sicher, da ist was dabei, das dir weiterhilft.
Я разделила их на разделы, значит, интервью, исследования, статистика. Я не знала, что у тебя уже есть, но я подумала, что здесь найдется что-то, что поможет тебе со статьей.
Nachrichten und Publizistik
Auf der Seite der Medien sollte das mit eingehenderer Recherche am Beginn der Berichterstattung und des Verfassens von Artikeln verbunden sein.
Со стороны СМИ это должно означать более тщательное изучение в начале процесса подготовки репортажа и написания.
Die Veröffentlichung des Buches folgt auf über ein Jahrzehnt gründlichster Recherche von Piketty und anderen, darunter Tony Atkinson von der Oxford University.
Релиз книги следует из более десяти лет кропотливых исследований по Пиккету и другим, в том числе Тони Аткинсону из Оксфордского университета.
Um zu berichten, dass wir einfach Zeugen der normalen Arbeit der schwedischen Justiz werden, muss man sich vorgenommen haben, überhaupt keine Recherche zu betreiben - nicht einmal das Minimum eines Telefonanrufs.
Чтобы заявить, что мы просто наблюдаем за шведским правосудием в действии, нужно намерено не проводить никаких расследований - даже таких минимальных, как поднять трубку телефона.