Psychiatrie Deutsch
Übersetzungen Psychiatrie ins Englische
Wie sagt man Psychiatrie auf Englisch?
Psychiatrie Deutsch » Englisch
Sätze Psychiatrie ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Psychiatrie nach Englisch?
Filmuntertitel
Die moderne Psychiatrie kann solche Probleme lösen.
Modern psychiatry has a way of dealing with these problems.
In der Geschichte Ihres Berufsfeldes, der Psychiatrie. galt die Hypnose vor einem Jahrhundert als schwarze Magie.
In the history of your own profession, psychiatry, a century ago, hypnosis was looked upon as black magic.
Möglicherweise gibt es mehr Dinge zwischen Himmel und Erde. als Ihre Psychiatrie sich träumen lässt.
Possibly there are more things in heaven and earth than are dreamed of in your psychiatry, Mr. Garth.
Uns muss klar sein, dass die Psychiatrie keine exakte Wissenschaft ist.
We must realize that psychiatry is still far from an exact science.
Ich könnte Sie sofort zur Beobachtung in eine Psychiatrie einweisen lassen.
And it's dangerous. At this moment I could go before a board and have you put away for observation.
Als Arzt muss ich die Psychiatrie empfehlen.
As a psychiatrist, I should recommend that you have her put away.
Oh, das erinnert mich an meinen Professor in Psychiatrie, Dr Brulov.
That reminds me of my professor in psychiatry, Dr. Brulov.
In Boston, bei der Psychiatrie-Tagung.
In Boston at the psychiatry convention.
Mein liebes Kind, glauben Sie, Alex Brulov einer der größten Köpfe in der Psychiatrie ist außerstande, sich auszurechnen, dass Zwei und Zwei Vier ergibt?
My dear child, do you think old Alex Brulov, one of the biggest brains who is in psychiatry, is unable to make out two and two come out four?
Sie werden ihn in die Psychiatrie einweisen.
They'll commit him to the institution.
Für Psychiatrie.
I don't know. In psychiatry.
Dr. Hill von der staatlichen Psychiatrie.
I'm Dr. Hill from the state mental hospital.
Psychiatrie besteht darin, in die dunkle, unentdeckte Geisteswelt einzudringen.
Psychiatry is an effort to probe into the dark, undiscovered world of the mind.
Das ist einfache Psychiatrie.
It's elementary psychiatry.
Nachrichten und Publizistik
Ein anderer Absender, ein angesehener Professor für Psychiatrie und Psychologie, berichtete von einem Anruf aus dem Weißen Haus, in dem man ihm über seine Nominierung für den amerikanischen Nationalen Rat gegen Drogenmissbrauch informierte.
Another letter writer, a distinguished professor of psychiatry and psychology, reported receiving a call from the White House about his nomination to serve on the National Council on Drug Abuse.
In den 90ern gab es zunächst ein Abflauen der politischen Psychiatrie.
At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry.
Ein anderer Arbeitsrechts-Aktivist, Cao Maobing, wurde kürzlich von der Polizei in eine Psychiatrie in der Provinz Jiangsu gebracht.
Another labor organizer, Cao Maobing, was committed more recently by police to a mental hospital in Jiangsu province.
Die Welt ist nicht hilflos in ihrem Kampf gegen den Missbrauch der Psychiatrie in China.
The outside world is not helpless in fighting against China's abuse of psychiatry.
Es erweist sich, dass insbesondere die Psychiatrie bei der Berücksichtigung der Aspekte öffentlicher Ordnungstätigkeit der diagnostischen Klassifizierung eine führende und innovative Rolle übernommen hat.
It turns out that psychiatry, in particular, has exhibited leadership and innovation in recognizing the public-policy aspects of diagnostic classification.
Die Geschichte der Psychiatrie weltweit ist mit Diagnosen psychischer Erkrankungen aufgrund politischen Abweichlertums gewürzt.
The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent.
Andererseits erfordert das Gemeinwohl im Bereich der Psychiatrie auch die Berücksichtigung des kläglichen sozialen und politischen Status psychisch Schwerkranker.
On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill.
Auch wenn die Psychiatrie möglicherweise bei der Debatte über diese Probleme führend ist, können andere medizinische Fachdisziplinen nicht weit zurückliegen.
While psychiatry may be leading the debate about these problems, other medical specialties cannot be far behind.
Zu den verschiedenen Fachgebieten zählten Allgemeinmedizin, Palliativmedizin, Neurologie, Disability Studies, Gerontologie, Psychiatrie, Psychologie, Rechtswissenschaften, Philosophie und Bioethik.
The range of expertise included general medicine, palliative care, neurology, disability studies, gerontology, psychiatry, psychology, law, philosophy, and bioethics.
Interesse und Erfahrung der Arbeitsgruppe war auf einen einzigen Zweig der Psychiatrie, nämlich die Neuropsychiatrie, beschränkt.
The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry: neuropsychiatry.
Ein Fehlschlag bei der Reform der Psychiatrie hätte verheerende Auswirkungen auf das öffentliche Gesundheitswesen.
Failure to reform psychiatry will be disastrous for public health.
Wenn die Geschichte der Psychiatrie ein Leitfaden ist, dann wird die Werbemaschinerie wohl bald eine neue Klasse von Medikamenten zur Heilung dieser Störungen anpreisen.
If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them.
Ist die Psychiatrie in der Vergangenheit gefangen?
Is Psychiatry Stuck in the Past?
Klinisch durchaus im Mainstream, wissenschaftlich jedoch ein Außenseiter, bleibt die Psychiatrie weiterhin gewissermaßen ein Stück medizinischer Unterwelt.
Yet psychiatry continues to inhabit medicine's netherworld - within the mainstream clinically, outside it scientifically.