Nominierung Deutsch

Übersetzungen Nominierung ins Russische

Wie sagt man Nominierung auf Russisch?

Nominierung Deutsch » Russisch

номинация производство предназначенность предназначенности предназначения предназначение подбо́рка номина́ция назначения назначение назначе́ние вы́борка вы́бор

Sätze Nominierung ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Nominierung nach Russisch?

Filmuntertitel

Dass Sie begeistert sind über Ihre Nominierung für den renommiertesten Medizinpreis der Föderation.

Например, то, что твоя номинация на самую престижную медицинскую награду Федерации потрясла тебя до глубины души.

Ihre Nominierung vor drei Jahren hielt man für verfrüht.

Три года назад считалось, что её ещё рано награждать.

Höre ich eine Nominierung? Ich nominiere den Grinch!

Я не сльышу ваших кандидатур?

Deswegen hat seine Arbeit über das Zeitparadoxon. eine Nominierung für den Nobelpreis gebracht. und deine Arbeit kennt niemand.

Я думаю, именно поэтому его работа над парадоксом времени заработала профессору Орфоллу номинацию на нобелевскую премию, а твоя работа о плесени ковров была всеми забыта?

Und wegen meiner Nominierung für die Ehrenmedaille.

И ввиду моего недавнего выдвижения кандидатом на Орден Почётного Легиона.

Höre zu, ich hoffe du bekommst diese Nominierung mehr als irgendjemand anderer, aber. sei vorbereitet.

Послушайте, я больше чем кто-либо другой надеюсь, что вас назначат, но готовьтесь.

Sie zogen seine Nominierung zurück.

Они отозвали его кандидатуру.

Sie zogen seine Nominierung ab.

Они отозвали его назначение.

Ich weiß, dass es mir nicht zusteht hinzugehen, aber als die Nominierung reinkam,. hat Don sich von jedem auf die Schulter klopfen lassen.

Я знаю, что не должна была бы идти, но когда объявили номинацию, Дон принял все похвалы как должное.

Und holen sich dabei die Nominierung als Vizepräsident?

Раз уж ты тут, может, заграбастаешь пост вицепрезидента.

Was für eine Schande, dass Sie die Nominierung nicht klarmachen konnten.

Какое безобразие, что вас не выдвинули.

Ihre Nominierung ist garantiert.

Ваше выдвижение на губернаторские выборы гарантировано.

Ich denke nicht, dass wir die. Formalitäten der Nominierung brauchen.

Без лишних формальностей.

Ich danke dir, dass du mich vor drei Jahren überzeugt hast, die Nominierung als Vizepräsident anzunehmen.

Спасибо за то, что три года назад ты убедила меня принять выдвижение на пост вице-президента.

Nachrichten und Publizistik

Ein anderer Absender, ein angesehener Professor für Psychiatrie und Psychologie, berichtete von einem Anruf aus dem Weißen Haus, in dem man ihm über seine Nominierung für den amerikanischen Nationalen Rat gegen Drogenmissbrauch informierte.

Автор другого письма - известный профессор психиатрии и психологии - рассказал о том, как ему позвонили из Белого дома, чтобы сообщить о выдвижении его кандидатуры на должность в Национальном совете по наркомании.

Für eine Vorhersage, wer die republikanische Nominierung gewinnt, ist es noch zu früh.

Еще слишком рано предсказывать, кто будет выдвинут от Республиканской партии.

Und trotzdem lässt Trump im Kampf um die Nominierung des republikanischen Präsidentschaftskandidaten momentan alle seine Rivalen hinter sich.

Тем не менее, в данный момент Трамп находится далеко впереди всех своих соперников за президентскую номинацию Республиканской партии.

Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach als ein weiterer politischer Machtkampf aufgefasst: Man gewinnt einige und man verliert einige, aber man kann nicht sagen, dass man auf unfaire Weise diskriminiert wurde, nur weil man verloren hat.

Отклонение моего назначения было, по мнению многих, всего лишь еще одним политическим сражением: вы что-то выигрываете, вы что-то проигрываете, но вы не можете сказать, что вас несправедливо дискриминировали, просто потому что вы проиграли.

Tatsächlich haben inzwischen angesichts der Führung Royals sowohl Jospin als auch Hollande das Rennen um die Nominierung aufgegeben.

Действительно, перед лицом лидирующего положения Рояль, Жоспен и Олланд решили выйти из президентской гонки.

Das Geld, dass ausgegeben wird, um Wahlen zu gewinnen (häufig samt Kauf der Nominierung der jeweiligen Partei) lässt sich in vielfacher Höhe wieder hereinholen, sobald der Wahlsieger erst einmal im Amt ist.

Деньги, потраченные на то, чтобы выиграть выборы (что часто включало в себя покупку права назначения кандидатов), возвращаются в многократном объеме, как только победитель занимает свой пост.

Mit dieser Nominierung begann sich die Sache zu Einsteins Gunsten zu wenden.

Это единственное выдвижение на получение Нобелевской премии склонило чашу весов в пользу Эйнштейна.

New York - Die Nominierung von Sarah Palin als John McCains Vizekandidatin hat die Vereinigten Staaten getroffen wie ein Gewittersturm.

Нью-Йорк - Выбор Сары Пэйлин вице-президентом Джона Маккейна поразил Соединенные Штаты, словно удар молнии.

Bisher scheint Palins Nominierung sich gelohnt zu haben.

Пока выбор Пэлин, скорее всего, окупается.

Ihre Niederlage wäre auch deren Niederlage, aber der Groll, ihr bei der Nominierung des Präsidentschaftskandidaten unterlegen gewesen zu sein, ist noch immer stärker als alle politischen Überlebensinstinkte.

Ее поражение было бы и их поражением, но их возмущение по поводу потери кандидатуры в ее пользу пока оказывается сильнее, чем их политические инстинкты выживания.

Auf der Seite der Demokraten lautet die in politischen Kreisen dieser Tage gestellte Frage nicht, ob Hillary Clinton als Kandidatin gekürt wird, sondern ob sie ihre Nominierung noch verlieren kann.

Что касается демократов, то вопрос, которым сейчас задаются в политических кругах, касается не перспектив победы Хиллари Клинтон в процедуре номинации, а перспектив ее поражения: сможет ли она проиграть?

Auf dem Papier erschien seine Nominierung sicher, aber der Wahlkampf findet nicht auf dem Papier statt.

На бумаге он выглядел гарантированным победителем, но кандидаты участвуют не в бумажной гонке.

Kein Mensch weiß, ob Trump an Strahlkraft verlieren oder sich durchsetzen wird. Eines ist allerdings klar: er ist nicht der Einzige, der dem Wettstreit um die Nominierung eine gewisse Befremdlichkeit verleiht.

Сейчас никто не знает, быстро ли сгорит Трамп, или он продемонстрирует политическую живучесть, но одно можно сказать точно: не он один добавляет странностей этой гонке за номинацию.

Die demokratische Spitzenkandidatin ist die ehemalige Außenministerin Hillary Clinton, auch wenn ihre Nominierung noch nicht sicher ist.

Бывший государственный секретарь США Хиллари Клинтон является одним из главных лидеров Демократической партии, но даже ее кандидатура еще не определена.

Suchen Sie vielleicht...?