Nominierung Deutsch
Übersetzungen Nominierung ins Tschechische
Wie sagt man Nominierung auf Tschechisch?
Sätze Nominierung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Nominierung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich bin sicher, dass meine Kinder die Nominierung vornehmen könnten.
Jsem si jistý, že děti snadno přijdou na to, koho mám jmenovat.
Ich habe dem Hauptmann deine Nominierung mitgeteilt.
Nahlásil jsem tě jako asistenta ve střeleckém oddíle.
Die Nominierung istverrückt.
Že prezidentovi přeskočilo, jestli ho chce jmenovat.
Was hältst du von der Nominierung? Verrückt, oder?
Jen jsem chtěl vědět, co si myslíš o tom návrhu.
Diese Nominierung ist mit dem Versuch verbunden, uns zum Schweigen zu bringen und den Kandidaten durchzudrücken.
Tento návrh je předkládán se skrytým záměrem umlčet senátory a vydláždit cestu tomuto jmenování Senátem.
Mr. President, bitte nehmen Sie meine Nominierung zurück.
Pane prezidente, chci, abyste stáhl mou nominaci.
Er muss die Nominierung zurückziehen.
Jediné, co musí udělat, je stáhnout ho.
Mein Prestige hängt von dieser Nominierung ab.
Má pověst je v sázce.
Ich beantrage, dass der Senat nun der Nominierung von Mr. Leffingwell zustimmt.
Nyní žádám Senát, aby se poradil a svolil k nominaci Roberta A Leffingwella jako ministra zahraničí.
Die Frage ist: Stimmt der Senat der Nominierung von Mr. Leffingwell als Außenminister zu?
Otázka tedy zní, zda se Senát poradí a svolí k nominaci Roberta A Leffingwella jako ministra zahraničí?
Aber diese Nominierung wird überschattet von einem tragischen Schicksal. Das löst sie aus dem Rahmen des Üblichen und macht sie zu einer Gewissensfrage.
Avšak s touto nominací jsou svázány tragické okolnosti, což mění obvyklé postupy a zasahuje hluboko do svědomí každého senátora.
Das Ergebnis ist nichtvorherzusagen, da keine Zeit war, die einzelnen Mitglieder des Senats zu befragen, diejetzt nur ihrem Gewissen folgend darüberabstimmen, ob sie Leffingwells Nominierung bestätigen.
Je nemožné předpovědět výsledek, protože nebyl žádný čas na průzkum mezi jednotlivými členy Senátu, kteří se nyní budou rozhodovat bez ohledu na politické závazky, pouze podle vlastního přesvědčení, jak hlasovat o návrhu na Leffingwellovo potvrzení.
Der Senatorvon Michigan beantragte diese Nominierung zu bestätigen.
Starší senátor za Michigan vybídl Senát k posouzení a zvážení této nominace.
Beide Parteien verlangen laut die sofortige Abstimmung über die Frage, ob die Nominierung von Leffingwell als Außenminister bestätigtwerden soll oder nicht.
Oba tábory se hlasitě dožadují okamžitého hlasování o návrhu, zda schválit či nikoliv prezidentem navrženého pana Leffingwella na post ministra zahraničí.
Nachrichten und Publizistik
Ein anderer Absender, ein angesehener Professor für Psychiatrie und Psychologie, berichtete von einem Anruf aus dem Weißen Haus, in dem man ihm über seine Nominierung für den amerikanischen Nationalen Rat gegen Drogenmissbrauch informierte.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Für eine Vorhersage, wer die republikanische Nominierung gewinnt, ist es noch zu früh.
Na prognózu, kdo získá republikánskou nominaci, je příliš brzy.
Und trotzdem lässt Trump im Kampf um die Nominierung des republikanischen Präsidentschaftskandidaten momentan alle seine Rivalen hinter sich.
Přesto Trump prozatím zadupává do země všechny ostatní uchazeče o republikánskou prezidentskou nominaci.
Die Ablehnung meiner Nominierung wurde von vielen einfach als ein weiterer politischer Machtkampf aufgefasst: Man gewinnt einige und man verliert einige, aber man kann nicht sagen, dass man auf unfaire Weise diskriminiert wurde, nur weil man verloren hat.
Odmítnutí mé nominace bylo podle mnohých jen další politickou bitvou: některé člověk vyhraje, jiné prohraje, ale nemůže tvrdit, že byl nespravedlivě diskriminován, jen proto, že prohrál.
Tatsächlich haben inzwischen angesichts der Führung Royals sowohl Jospin als auch Hollande das Rennen um die Nominierung aufgegeben.
Tváří v tvář vedení Royalové Jospin i Hollande odstoupili z boje.
In den letzten Jahren gab es in der US-Politik jedoch eine starke Tendenz gegen Einwanderung, und die Frage spielte beim Kampf um die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten der Republikaner 2012 eine große Rolle.
V posledních letech však má americká politika silný protipřistěhovalecký nádech a toto téma hrálo důležitou roli i v boji o letošní prezidentskou nominaci Republikánské strany.
Mit dieser Nominierung begann sich die Sache zu Einsteins Gunsten zu wenden.
Tato jediná nominace stačila, aby se roztočila kolečka v Einsteinův prospěch.
New York - Die Nominierung von Sarah Palin als John McCains Vizekandidatin hat die Vereinigten Staaten getroffen wie ein Gewittersturm.
NEW YORK - Zvolení Sarah Palinové viceprezidentskou kandidátkou Johna McCaina zasáhlo Spojené státy jako elektrická bouře.
Bisher scheint Palins Nominierung sich gelohnt zu haben.
Prozatím se zdá, že se výběr Palinové vyplácí.
Ihre Niederlage wäre auch deren Niederlage, aber der Groll, ihr bei der Nominierung des Präsidentschaftskandidaten unterlegen gewesen zu sein, ist noch immer stärker als alle politischen Überlebensinstinkte.
Její porážka by byla i jejich porážkou, ale ukazuje se, že nelibost nad ztrátou nominace v její prospěch je zatím silnější než instinkty jejich politického přežití.
Die demokratische Spitzenkandidatin ist die ehemalige Außenministerin Hillary Clinton, auch wenn ihre Nominierung noch nicht sicher ist.
V čele demokratických uchazečů figuruje bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová, avšak její nominace není hotová věc.
Suchen Sie vielleicht...?
Nominierungsbefugnis |
nominieren |
nominierende |
nominierte |
nominiert |
nominell |
nominálně |
nominální |
nominalbetrag |
nominován |
nominovat |
nominovanější