тяжба Russisch

Bedeutung тяжба Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch тяжба?

тяжба сущ

— юр., устар. гражданское судебное дело Ушёл он, а я тотчас же к его столику письменному; бумаг у него по нашей тяжбе там пропасть такая лежит, что уж он мне и прикасаться к ним не позволяет. — спор

Übersetzungen тяжба Übersetzung

Wie übersetze ich тяжба aus Russisch?

тяжба Russisch » Deutsch

Prozess Rechtstreit Rechtsstreit Prozeß Farbe Zivilprozess Verfahren Streitsache Rechtstreitigkeit Gerichtsprozess

Synonyme тяжба Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu тяжба?

тяжба Russisch » Russisch

судебное дело иск процесс спор судебный процесс судебный спор жалоба дело судебный судебное разбирательство раздор

Sätze тяжба Beispielsätze

Wie benutze ich тяжба in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Тогда ещё он был вполне общительным, но потом была длительная тяжба, которую он проиграл, и с тех пор он живёт отшельником.

Damals war er noch ganz gesellig, aber dann verlor er einen Rechtsstreit. Seitdem ist er zum Einsiedler geworden.

Двенадцатая тяжба - все в том же костюме.

Das war mein 12. Fall im selben Kostüm.

Это тяжба на миллионы долларов, а не декорации для щенячьей любви.

Das ist eine Klage über viele Millionen Dollar, keine Ausrede für Schwärmereien.

Как эта ничем не примечательная ординарная тяжба из-за собственности приобрела столь грандиозное значение, что ее оспаривают в Верховном суде Соединенных Штатов?

Wie kommt ein simpler Rechtsstreit um Eigentum zu der großen Ehre, dass er vor unserem obersten Gericht verhandelt wird?

Это не простоя тяжба из-за собственности, господа.

Es geht hier nicht nur um Eigentum. Ich sage Ihnen, das ist der wichtigste Fall, der je vor dieses Gericht kam.

У меня там ужасная тяжба.

Wieder einmal ein ödes Gerichtsverfahren.

С хорошими юристами тяжба может тянуться годы.

Mit guten Anwälten können wir das über Jahre hinauszögern.

Он полагает, что это судебная тяжба основанная на расизме.

Er betrachtet das als rassistische Anklage.

Это и есть судебная тяжба основанная на расизме, но это судебная тяжба основанная на расизме, которую мы проиграем.

Es ist eine rassistische Anklage, aber es ist eine rassistische Anklage, - die wir verlieren werden.

У вас тяжба с кем-то другим. При чем тут она?

Diese Frau hat mit alledem nichts zu tun!

Мисс Бэкман, эта тяжба - единственное, что задерживает слияние, стоимостью в миллиард долларов.

Ms. Beckman. Dieser Rechtsstreit ist die einzige Sache, die eine milliardenschwere Fusion aufhält.

Глаза-бусинки, костюм на заказ и тяжба за наследство бабушки - главный подозреваемый.

Knopfaugen, einen maßgeschneiderten Anzug, der Streit wegen des Willens der Großmutter.

Мы привлечем их к суду но они найдут способ потянуть время и тяжба продлится еще не один год.

Ich dachte, das wäre das, was du wolltest.

Nachrichten und Publizistik

Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.

Rechtsstreitigkeiten können kostspielig und gefährlich sein.

Suchen Sie vielleicht...?