твердость Russisch
Übersetzungen твердость Übersetzung
Wie übersetze ich твердость aus Russisch?
Synonyme твердость Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu твердость?
твердость Russisch » Russisch
Sätze твердость Beispielsätze
Wie benutze ich твердость in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Ты можешь придать им твердость выпивкой.
Dann solltest du aufhören, zu trinken.
Материя, которая потеряла твердость.
Anorganisches Material ist nicht länger unnachgiebig.
Гибкость, чтобы не потерять ощущение объекта, а твердость и надежность для того, чтобы сделать как следует работу.
Strapazierfähig. hinsichtlich der Arbeit.
Говорю тебе как инженер, что как. твердость почвы.
Für Ingenieure gilt sie als absolut. wie die Festigkeit der Erde.
Вот это вулканская твердость.
Da lob ich mir vulkanische Stabilität.
Просто, когда вы выносите приговор, я бы очень хотел, чтобы вы помнили, что солдаты представляют очень многие национальности. Главный военный судья Южного фронта! Твердость - да!
Wenn Sie ein Urteil aussprechen, bedenken Sie bitte, dass Sie Soldaten unterschiedlicher Nationen vor sich haben Oberrichter der gesamten Südfront erforderliche Entschlossenheit, doch respektieren Sie die Unterschiede und üben Sie Toleranz aus.
Ты идешь, Бэйлин? Хочешь добраться до долины гнезд живой? - Тогда прояви твердость характера.
Wenn du den Nistplatz lebend erreichen willst, musst du dich durchsetzen!
Извините за твердость нашей линии, но нет смысла сегодня пообещать уступки, а завтра разочаровать вас на целых четыре года.
Wir mussten hart sein, es bringt nichts, um den Brei herumzureden, und Sie dann die nächsten vier Jahre zu enttäuschen.
Придаст твердость. Он считает себя Брюсом Ли.
Cheetah, komm mal kurz mit!
Вашу твердость в отношениях с людьми.
Ihre Strenge gegen andere.
Эту твердость, в которой у вас на самом деле нет необходимости.
Diese Härte, derer Sie nicht wirklich bedürfen?
Если ты не проявишь твердость, она будет надеяться на ответное чувство.
Wenn du nicht rücksichtslos bist, schöpft sie weiterhin Hoffnung. OK.
Послушайте, мы должны проявить твердость.
Sieh mal, wir müssen hierbei zusammenhalten.
Да уж, проявил твердость, Декстер.
Ganz toll zusammengehalten, Dexter.
Nachrichten und Publizistik
Несмотря на то, что в годы ее пребывания на посту президента страна переживала кризис за кризисом, она проявляла несгибаемую твердость в демократическом проявлении власти в качестве лидера-служителя.
In jeder Krise während ihrer Präsidentschaft war sie ein Beispiel für unerschütterliche Standfestigkeit bei der demokratischen Machtausübung als dienendes Staatsoberhaupt.
Однако и остальной мир, в свою очередь, должен проявить великодушие и твердость в оказании помощи Непалу при сохранении все ещё хрупкого успеха в этом исключительном процессе воссоздания мира.
Aber auch die Welt muss sich als großzügig und zuverlässig in ihrer Hilfe für Nepal erweisen, damit der noch immer zerbrechliche Erfolg eines bemerkenswerten Friedensprozesses erhalten werden kann.
Старые аксиомы верны: твердость будет вознаграждена, решимость приведет к победе.
Die alten Grundsätze gelten: Standhaftigkeit lohnt sich, Entschlossenheit verleiht Durchhaltevermögen.
На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений.
Blair steht jedoch mutig zu seinen Überzeugungen.
Они знают, что если им удастся одержать победу в битве восприятий, мы потеряем твердость духа и уйдем.
Der Feind weiß: Wenn er diese Schlacht der Wahrnehmung gewinnt, werden wir unseren Willen verlieren und abziehen.
Немалую роль сыграло и то, что Хиддинку удалось использовать свои тренерские способности и задействовать при подготовке команды такие сильные стороны корейского национального характера, как сообразительность, дисциплина, настойчивость и твердость воли.
Ebenso hilfreich ist auch, dass es Hiddink mit seinen Fähigkeiten als Trainer gelungen ist, die Stärken des koreanischen Nationalcharakters, nämlich Intelligenz, Disziplin, Verlässlichkeit und Ausdauer nutzbringend einzusetzen.