PERFEKTIVES VERB раствориться IMPERFEKTIVES VERB растворяться

раствориться Russisch

Bedeutung раствориться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch раствориться?

раствориться гл

— то же, что отвориться; раскрыться, распахнуться (о дверях, створках и т. п.) — страд. к растворить

раствориться гл

— хим., физ. образовать в соединении с жидкостью однородную жидкую смесь, раствор Растворилась в абсолютном спирте очень незначительная часть; она состоит из некристаллизующегося масла, дающего реакцию на пиррол ― указание на то, что это пролин, продукт гидролиза следов клеевых веществ, оставшихся еще в фиброине шелка. — смешавшись с каким-либо веществом, образовать с ним однородную массу — перен. слиться с кем-либо или с чем-либо, став частью чего-либо — перен. стать незаметным, невидимым среди кого-либо или чего-либо; потеряться, исчезнуть

Übersetzungen раствориться Übersetzung

Wie übersetze ich раствориться aus Russisch?

раствориться Russisch » Deutsch

zergehen sich öffnen sich auftun aufgehen sich lösen sich auflösen

Synonyme раствориться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu раствориться?

раствориться Russisch » Russisch

растворяться распахнуться таять смешаться распуститься раскрыться приоткрыться открыться исчезнуть

Sätze раствориться Beispielsätze

Wie benutze ich раствориться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Раствориться в миланских толпах, вместо того чтоб ехать в этот молчаливый темный город.

Untertauchen in Mailand in der Masse, statt in diese stumme, schwarze Stadt zu kommen.

Страх потерять себя, страх раствориться в группе.

Angst, sich zu verlieren.

А я не хотел раствориться.

Und ich wollte mich nicht auflösen.

Так их не проведешь. Мы должны раствориться в шуме его винтов.

Wir müssen durch die Kavitation.

Не могли же они раствориться!

Er kann sich nicht in Luft auflösen.

Героин после последней вмазки постепенно теряет силу а свечи еще должны раствориться.

Der letzte Schuß läßt nach, die Zäpfchen wirken noch nicht.

Пусть она раствориться, после этого проглотите слюну. Боль должна прекратиться в течении 30 секунд. - Ясно, а как эти штуки называются?

Wenigstens hab ich denen was geliefert für ihr Geld.

И я позволила себе раствориться. Раствориться в этой прекрасной фантазии, где время остановилось.

Und ich ließ zu, dass ich mich verlor, mich verlor in diese wundervolle Fantasie, in der die Zeit still stand.

И я позволила себе раствориться. Раствориться в этой прекрасной фантазии, где время остановилось.

Und ich ließ zu, dass ich mich verlor, mich verlor in diese wundervolle Fantasie, in der die Zeit still stand.

С такими деньгами, легко раствориться в любой точке мира.

Mit so viel Geld verschwindest du ganz einfach.

А раствориться в воздухе гораздо вежлевее.

Aber einfach zu verschwinden ist höflicher? Es ist erst 20 Uhr.

Все что нам осталось - достать деньги и раствориться в сумерках.

Alles was wir zu tun haben, ist das Geld zu holen und wir sind wieder weg vor Einbruch der Nacht. Richtig.

Как мы могли раствориться?

Wie könnten wir weg?

Ты же мог раствориться!

Du hättest sie durch dich durchgehen lassen können.

Suchen Sie vielleicht...?