PERFEKTIVES VERB присмотреться IMPERFEKTIVES VERB присматриваться

присмотреться Russisch

Bedeutung присмотреться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch присмотреться?

присмотреться гл

— пристально, внимательно всмотреться, чтобы увидеть, разглядеть кого-либо, что-либо На самой ближней из лиловых гор, если присмотреться пристальней, можно различить красноватые огромные щербатые скалы с синими тенями; внизу под ними каменный обвал, когда-то засыпавший деревню. Опять же, если присмотреться хорошенько, то и не Кузнецова. Они подымались откуда-то, как эти морские огни, и он старался присмотреться к ним поближе, как к этим огням… — освоиться, изучить, сориентироваться Напротив того, из всего, что об нём узнает читатель, видно, что он никогда никакого дела не видал в глаза и даже потребность в нём не сознавал; что он только «присматривался», но ни к чему присмотреться не мог, то есть ни к науке, ни к службе и ни к какому другому труду. Иван Михайлович был человек ещё не очень старый, но изнурён болезнями и не обещал быть долговечным, нраву самого кроткого и скромен, в обращении благоприветлив, ума просвещённого, обходился со всеми свободно и без лукавства; он принял меня очень милостиво, позволил прожить с неделю в городе, дабы присмотреться к жизни губернских городов, жалел о том, что я, так молод и с именем моим, принуждён удалиться от столиц и лучшего света, входил благосклонно в моё положение, давал мне советы, обещал своё покровительство в случаях затруднительных и не дал мне ни на один час соскучиться. Во всяком случае, я определил сначала присмотреться и не начинать ничего серьёзного в этот вечер. Наши кое-кто уже в Крыму ищут земель, на Амур послали депутатов присмотреться насчёт занятия земель под колонии. — дать глазам привыкнуть, адаптироваться к условиям плохой освещённости дать глазам привыкнуть, адаптироваться к условиям плохой освещённости

Übersetzungen присмотреться Übersetzung

Wie übersetze ich присмотреться aus Russisch?

присмотреться Russisch » Deutsch

sich näher ansehen sich genau ansehen näher kennenlernen genau betrachten sich gewöhnen sich bohren{vr} sich bohren langweilen ermüden ennuyieren das Auge an gewöhnen

Synonyme присмотреться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu присмотреться?

присмотреться Russisch » Russisch

всмотреться приглядеться вглядеться растачивать присматриваться

Sätze присмотреться Beispielsätze

Wie benutze ich присмотреться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Если присмотреться, видно, что это пустые оболочки, выгоревшие после попадания зажигательных бомб.

Die Häuser sind leere Hüllen. Sie sind komplett ausgebrannt.

Ведь если получше присмотреться, твой приятель на самом деле беден.

Denn genau betrachtet ist dein Freund arm.

Я должен присутствовать при одной продаже, присмотреться к одному коллекционеру китайских древностей.

Ich muss bei einem Verkauf dabei sein. Es geht um einen Händler chinesischer Kunst.

Если присмотреться к циферблату, сразу видно: он во французском стиле.

Wie bitte? Das Zifferblatt ist eindeutig französisch.

И Линкольн Хоук побеждает. Стоит к нему присмотреться.

Und Lincoln Hawk, der Newcomer, gewinnt.

Хотя всякий может показаться странным, если присмотреться повнимательнее.

Obwohl, ich denke, das sind wir doch alle irgendwie, wenn man nur genau hinsieht.

Чтож, тебе надо присмотреться.

Na, du musst genauer hinschauen.

Думаю, мы побеждали. если присмотреться.

Wir hatten alles unter Kontrolle.

Если хорошо присмотреться.

Hier? Das ist sie.

Мы лучше присмотреться к этой третьей части головоломки.

Wir sehen uns besser das dritte Puzzlestück genauer an.

Думала присмотреться.

Ich dachte mir, ich bagger dich an.

Если присмотреться, увидишь Кассиопею.

Schau, da kannst du Cassiopeia entdecken.

У нас у всех в крови есть благородство, если хорошо присмотреться.

Wir alle haben blaues Blut, wenn wir nur weit genug zurückgehen.

Если присмотреться, там.

Sehen Sie, da.

Nachrichten und Publizistik

Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения.

Anstatt die amerikanische Kultur als derbe Form von Imperialismus zu dämonisieren oder nur ihre befreiende Wirkung in den Vordergrund zu stellen, ist es angebracht ihren Vormarsch etwas differenzierter zu betrachten.

Но сегодня, когда эта цель достигнута, развивающимся странам необходимо внимательнее присмотреться к деталям того, что им предлагается.

Doch zumal dieses Ziel erreicht ist, müssen sich die Entwicklungsländer heute die Details dessen, was angeboten wird, genau ansehen.

Suchen Sie vielleicht...?