PERFEKTIVES VERB
отговорить
IMPERFEKTIVES VERB
отговаривать
отговорить Russisch
Bedeutung отговорить Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch отговорить?
отговорить
Übersetzungen отговорить Übersetzung
Wie übersetze ich отговорить aus Russisch?
Synonyme отговорить Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu отговорить?
отговорить Russisch » Russisch
Sätze отговорить Beispielsätze
Wie benutze ich отговорить in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.
Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
Том и Мария не верили, что Иван сможет отговорить Алису от этого.
Tom und Maria waren nicht der Ansicht, dass Johannes Elke davon würde abhalten können.
Filmuntertitel
Ну, поживём - увидим. Хотелось бы попробовать тебя отговорить.
Ich wünschte, ich könnte es dir ausreden.
И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?
Kann ich nichts tun, um Sie von diesem törichten Plan abzubringen?
Я выдумал это, чтобы отговорить ее уезжать.
Da kam mir die ldee, sie zu belügen, damit sie nicht mehr zurück kann. Das musst du ihr sagen.
Он ходил в управление, чтобы отговорить их, и вернулся в бешенстве. Безответственные тупицы.
Die Budgetkürzung kann er noch verkraften, aber nicht, dass er seine Patienten vernachlässigen soll.
По-моему, ее не отговорить.
Ich glaube, sie meint es ernst.
Ну, как мне отговорить вас от этого!
Ich wünschte, ich könnte es euch ausreden.
Никто не пытался вас отговорить?
Wollte es Ihnen niemand ausreden?
Есть шансы его отговорить?
Kann man ihn umstimmen? Nein.
Нет. Я хотел было его отговорить, но у меня не было поддержки. Да.
Ich hätte ihn gestoppt, aber ich war ganz allein.
Ты мог его отговорить.
Red keinen Scheiß!
Неужели я ничего не могу сделать чтобы отговорить тебя от этого?
Und nichts kann dich davon abbringen?
Не старайтесь меня отговорить.
Sie können mich nicht aufhalten.
Я знал, что у меня было времени до 8 или 9 часов, чтобы отговорить Джимми - чтобы он не убивал Морри.
Ich hatte noch bis 21 Uhr Zeit, Jimmy auszureden, Morrie zu beseitigen.
Да, муж пытался отговорить меня, но это было так легко!
Dieser Weichling von einem Ehemann versuchte, es mir auszureden. Aber es war so wunderbar einfach.
Nachrichten und Publizistik
В 1977 году, когда я работал в Госдепартаменте при президенте Картере, меня направили в Индию с целью отговорить руководство этой страны от разработки ядерной бомбы.
Als ich 1977 im Dienst des Außenministeriums von Präsident Jimmy Carter stand, wurde ich nach Indien gesandt, um die führenden Politiker dieses Landes davon abzubringen eine Atombombe zu entwickeln.
В случае с внутренними ПИИ протекционизм включает новые официальные меры, которые используются для того, чтобы помешать инвесторам или отговорить их приезжать в принимающую страну или оставаться в ней.
Im Falle von FDI-Zuflüssen aus dem Ausland beinhaltet Protektionismus neue offizielle Maßnahmen, mit denen Investoren davon abgehalten oder abgeschreckt werden, in ein Gastland zu kommen oder dort zu bleiben.
Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма.
Sie müssen in einen Dialog mit dem Norden treten und Maßnahmen ergreifen, um Kim von seinem antagonistischen Weg abzubringen.
Одобрение ДВЗЯИ также восстановит доверие Америки в ее усилиях отговорить страны от проведения ядерных испытаний.
Die Zustimmung des US-Senats zum CTBT würde auch Amerikas Glaubwürdigkeit stärken, wenn es darum geht, andere Länder von der Notwendigkeit eines Verzichts auf Atomtests zu überzeugen.
Также, мягкая сила ни к чему не привела при попытках отговорить афганское правительство поддерживать Аль-Каеду в девяностых годах прошлого столетия.
Und bei dem Versuch, in den 1990er Jahren Afghanistans Taliban-Regierung davon abzuhalten, Al Qaeda zu unterstützen, hat uns Soft Power nicht weitergebracht.
Нельзя точно сказать, мог ли Тони Блэр отговорить Джорджа Буша от начала войны в Ираке.
Es ist nicht sicher, ob Tony Blair George Bush davon hätte abbringen können, gegen den Irak in den Krieg zu ziehen.