меньший Russisch
Bedeutung меньший Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch меньший?
меньший
Übersetzungen меньший Übersetzung
Wie übersetze ich меньший aus Russisch?
Synonyme меньший Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu меньший?
меньший Russisch » Russisch
Sätze меньший Beispielsätze
Wie benutze ich меньший in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
И в следующем году вам понадобиться кто-то не меньший, чем сам король Саммерайсл.
Und nächstes Jahr wird es kein Geringerer als der König von Summerisle selbst tun.
Я. получил меньший вред, чем сам причинил вам своим предательством.
Es beruhigt mich, dass ich Sie nicht dauerhaft verletzt habe.
Если вписать квадрат, останется меньший золотой прямоугольник, с тем же уникальным отношением сторон.
Es lässt sich so teilen, dass sich kleinere Goldene Rechtecke ergeben, die wieder dieses einzigartige Verhältnis haben.
Вселенная была создана за меньший срок!
Oder Adoptionsunterlagen? 87 Stunden sind eine Ewigkeit. Der Kosmos ist schneller entstanden!
Меньший, но мне кажется, что он становиться более ярким.
Aber es scheint heller zu werden.
Нас обходит меньший корабль.
Das kleinere Schiff manövriert uns aus.
Не меньший псих, чем твой папаша!
Genau wie dein Vater.
Меньший стресс для моей поджелудочной, но всё равно борьба с инфекцией.
Reduzieren Sie die Dosierung.
Мы сняли номер на три дня, потому что на меньший срок нам его не давали.
Wir mussten das Zimmer für 3 Tage mieten, sonst hätten wir es nicht bekommen.
Меньший приток крови к мозгу объясняет дистонию, меньший приток крови к сердцу объясняет сердечный приступ.
Weniger Blut zum Gehirn erklärt die Dystonie. Weniger Blut zum Herzen erklärt den Herzinfarkt. Untersuchen Sie ihn oben und unten.
Меньший приток крови к мозгу объясняет дистонию, меньший приток крови к сердцу объясняет сердечный приступ.
Weniger Blut zum Gehirn erklärt die Dystonie. Weniger Blut zum Herzen erklärt den Herzinfarkt. Untersuchen Sie ihn oben und unten.
Станешь проявлять к ним меньший интерес.
Da ist es normal, dass sie dich weniger interessieren.
Да. До 1944. Тогда Вы были перемещены в меньший лагерь около Кракова?
Erst waren sie in Auschwitz und dann in einem kleineren Lager.
Знаете, когда меньший брат наложит руки на ваш волшебный ящик, не думаю, что для него будет так уж трудно обмануть Маджилу Горилу, если вы понимаете, о чём я.
Wissen Sie, sobald der kleine Bruder seine kleinen Händen an Ihrer magischen Kiste hat, glaube ich nicht, dass es sehr schwierig für ihn sein wird, den großen Gorilla auszutricksen, wenn Sie wissen, was ich sagen will.
Nachrichten und Publizistik
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.
Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали.
Montenegro, Serbiens Juniorpartner in der jugoslawischen Föderation, hat die Wahl zu einem großen Teil boykottiert, während die Albaner im Kosovo sie schlichtweg ignoriert haben.
Более того, займы МВФ выдаются под меньший процент и на больший срок, чем российские займы, на которые полагалось правительство Януковича (и которые вряд ли будут продолжаться).
Darüber hinaus sind die IWF-Kredite niedriger verzinst und haben eine längere Laufzeit als die russischen, die Janukowitsch bisher in Anspruch genommen hatte (und die wahrscheinlich nicht fortgeführt werden).
В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов.
Hierdurch müssen die Bauern geringere Entfernungen zurücklegen, um an benötigte Betriebsmaterialien zu kommen.
Меньшие расходы подразумевают меньший контроль.
Weniger Ausgaben bedeuten, dass die Regierung kleiner wird.
Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту.
Eine natürliche Interpretation dessen ist, dass Ausgabenkürzungen deshalb besser funktionieren, weil sie eine kleinere Regierung mit sich bringen und deshalb das Wirtschaftswachstum fördern.
Если меньший государственный аппарат является хорошей идеей в долгосрочной перспективе (а я считаю именно так), то он также является хорошей идеей в краткосрочной перспективе.
Wenn eine kleinere Regierung langfristig eine gute Idee ist (was ich glaube), ist sie auch kurzfristig eine gute Idee.
С экспортом из еврозоны, в большей степени, полагающимся на глобальные цепочки поставок, удешевление национальной валюты, обеспечивает меньший импульс, чем раньше.
Da die Exporte der Eurozone immer abhängiger von internationalen Angebotsketten werden, hat eine billigere Währung nicht mehr so einen großen Einfluss wie früher.
Несмотря на объявление планов о создании европейской армии вместе с Францией, Бельгией и Люксембургом, Германия сейчас имеет меньший вес в европейской и мировой политике, чем это было до иракской войны.
Trotz der Ankündigung von Plänen zur Bildung einer europäischen Armee mit Frankreich, Belgien und Luxemburg, hat Deutschland nach dem Irakkrieg sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene an Bedeutung verloren.
Но правительства могут поощрять производителей, чтобы те вносили изменения в свою производственную деятельность с тем, чтобы обеспечить меньший расход ресурсов и исключить ненужные отходы.
Aber die Regierungen können die Produzenten ermutigen, ihre Arbeitsweise zu ändern, damit sie weniger Ressourcen verbrauchen und unnötige Abfälle vermeiden.
В беспрецедентном с исторической точки зрения масштабе женщины делают выбор сами за себя, и их выбором является меньший размер семьи.
In einem in der Geschichte noch nicht dagewesenen Ausmaß treffen Frauen ihre eigenen Entscheidungen und entscheiden sich für kleinere Familien.
Другая политика могла бы подставить под больший удар международных кредиторов, и под гораздо меньший - рабочих и местные компании.
Eine andere Politik hätte vielleicht mehr Risiko auf die internationalen Kreditgeber übertragen und dafür weniger auf Arbeiter und lokale Firmen.
За последние три года наблюдался гораздо меньший прогресс в процессе освобождения мировой торговли, чем предполагал почти каждый защитник свободной торговли.
Die letzten drei Jahre haben weit weniger Fortschritt bei der Freigabe des Welthandels erlebt als beinahe jeder Fürsprecher des Freihandels gehofft hätte.
Самый высокий технологический приоритет состоит в том, чтобы разработать батареи для транспорта, которые являются более дешевыми, более долговечными, быстрее заряжаются и имеют меньший вес по сравнению с существующими аккумуляторами.
Die oberste technologische Priorität besteht in der Entwicklung von kostengünstigeren und gewichtsreduzierten Batterien mit längerer Betriebsdauer und rascherer Aufladekapazität.