B1
меньшинство Russisch
Bedeutung меньшинство Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch меньшинство?
меньшинство
Übersetzungen меньшинство Übersetzung
Wie übersetze ich меньшинство aus Russisch?
меньшинство Russisch » Deutsch
Synonyme меньшинство Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu меньшинство?
Sätze меньшинство Beispielsätze
Wie benutze ich меньшинство in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Небольшое, но шумное меньшинство сорвало собрание.
Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
Filmuntertitel
Иногда кажется, что нормальных людей меньшинство.
Mancher meint sogar, die Gesunden wären in der Minderzahl.
Но незначительное меньшинство держит власть посредством террора и насилия.
Wir haben es mit einer Minderheit zu tun, die Gewalt und Terror anwendet.
Народ Алжира, колониальным властям не удалось заблокировать обсуждение в ООН и теперь они попытаются показать, что НФО представляет лишь меньшинство.
Volk von Algerien, nachdem der Kolonialismus versucht hat, die Debatte der UNO über die algerische Frage zu verhindern, will er beweisen, dass die Nationale Befreiungsfront eine Minderheit ist.
Напоминаю вам, что люди - мизерное меньшинство в галактике.
Menschen sind eine winzige Minderheit in dieser Galaxie.
Те, кто не поверил программе, хоть их и было меньшинство, могли бы пусти я дело на самотёк, привести к катастрофе.
Ergo bedeuten jene, die das Programm ablehnen, auch als Minderheit, die zunehmende Wahrscheinlichkeit einer Katastrophe, falls unbeseitigt.
Анти-Жасминская команда скоро превратится в шаткое меньшинство на этой планете.
Die Anti-Jasmine-Partei ist bald weltweit in der Minderheit.
Сейчас, я знаю, что малочисленное, но громкое меньшинство выразило интерес к ходу весеннего разгульного фестиваля в этом году.
Ok. Mir ist klar, dass eine kleine, aber laute Minderheit unter Ihnen ihre Sorge über den Fortgang des Frühlingsfestes zum Ausdruck brachte.
О, да, ну, выяснилось, многие думают, что я задница, но остальное меньшинство придерживается того мнения, что я идиот.
Oh, nunja, es sieht so aus als würden die meisten denken, dass ich ein Arsch bin. Aber eine leidenschaftliche Minderheit denkt, dass ich nur ein Idiot bin.
Не весь Нью Йорк, а меньшинство, имеющее право голоса.
Nicht ganz New York. Eine schreiende Minderheit.
Мы радикальное меньшинство!
Wir sind die kleine radikale Minderheit.
Мне не нравится Фрэнк. Но меньшинство мне нравится ещё меньше.
Ich mag Frank nicht, aber noch weniger gefällt es mir, in der Minderheit zu sein.
Сейчас ты угнетаемое меньшинство?
Bist du jetzt eine unterdrückte Minderheit?
Моя мама говорит что просто успокоение Хэкетта красноречивое меньшинство, но..
Meine Mom sagt, dass Hackett die lautstarke Minderheit beruhigt, aber.
Ты меньшинство, пытаешься пробиться.
Sie gehören zu einer Minderheit, die es schaffen will.
Nachrichten und Publizistik
Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство.
In vielen schwarzafrikanischen Ländern bilden die Muslime außerdem eine Minderheit.
Сначала в моей стране я помогал беженцам Тутси из Руанды, где они составляли меньшинство, бороться против Хуту, которых там было большинство.
Zuerst half ich in meinem Land Tutsi-Flüchtlingen aus Ruanda, die dort eine Minderheit waren, einen Krieg gegen die dortige Hutu-Mehrheit zu führen.
Но такие взгляды разделяет лишь незначительное меньшинство лидеров, а именно бывший премьер-министр Абу Мазин и Мохаммед Дахлан, возглавляющий собственную военизированную группировку в секторе Газы.
Allerdings wird diese Sichtweise nur von einer kleinen Minderheit in der palästinensischen Führung geteilt, vor allem vom ehemaligen Ministerpräsidenten Abu Mazin und von Mohammed Dahlan, der im Gazastreifen seine eigene Miliz befehligt.
Тем не менее, есть обнадеживающие признаки того, что меньшинство здравых голосов в этой дискуссии начинают получать внимание, которого они заслуживают.
Dennoch gibt es ermutigende Anzeichen, dass die Minderheit der vernünftigen Stimmen in dieser Debatte anfängt die Aufmerksamkeit zu bekommen, die sie verdient.
Католическое меньшинство в Северной Ирландии, чье положение кажется похожим на положение миллионов арабов, являющихся гражданами Израиля, в конце концов восстали против господствующих протестантов, что привело к насилию, продолжающемуся десятилетиями.
Die katholische Minderheit in Nordirland, deren Position mit der der Million Arabern vergleichbar ist, die israelische Staatsbürger sind, haben sich schließlich gegen die dominierenden Protestanten aufgelehnt, und jahrzehntelange Gewalt war die Folge.
В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.
In einigen Gesellschaften ist Demokratie einfach eine Möglichkeit für die Mehrheit, die Minderheit zu unterdrücken.
Сегодня они являются важными и активными игроками (составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира.
Inzwischen sind sie als bedeutende und aktive Akteure (als Mehrheiten oder starke Minderheiten) an allen großen Aktiengesellschaften der entwickelten Welt beteiligt.
Так какое же меньшинство американцев против действий по проблеме изменений в климате?
Welche Minderheit der Amerikaner stellt sich also gegen Maßnahmen zum Klimaschutz?
Кроме того, ни одно меньшинство не является однородным, о чем говорит тот факт, что человек, предупредивший полицию, был соотечественником убийцы из одного и того же лагеря беженцев.
Schließlich ist keine Minderheit eine homogene Gruppe. Das zeigt sich auch in dem Umstand, dass derjenige, der nach dem Verbrechen die Polizei verständigte, ein im selben Flüchtlingslager lebender Landsmann des Täters war.
Цыганское меньшинство впервые появилось в Румынии в 14 веке, однако их рабское положение было отменено только в 1856 году!
Die Minderheit der Roma trat in Rumänien erstmals im 14. Jahrhundert in Erscheinung, aber erst 1856 wurde ihre Versklavung abgeschafft!
То меньшинство, кто знают конкретности того или иного дела будут совершать ключевые решения, в то время как остальные, с меньшим пониманием происходящего, будет вежливо призваны подписаться под решением.
Die wenigen, die die Einzelheiten des jeweiligen Falls kennen, werden die zentralen Entscheidungen treffen, während man die übrigen, die mit der Materie nicht vertraut sind (oder für die dabei wenig auf dem Spiel steht) höflich bitten wird, mitzumachen.
Условиям Милля отвечало, скорее, лишь меньшинство, даже в те времена, когда он писал о представительной демократии.
Sie wurden wahrscheinlich auch zu der Zeit, als Mill über repräsentative Regierungen schrieb, nur von einer Minderheit befolgt.
Только небольшое меньшинство демонстрирует популистские тенденции, которые, в случае прихода таких людей к власти, могли бы привести общество от демократии к диктатуре.
Nur eine kleine Minderheit zeigt jene populistischen Tendenzen, die, einmal an der Macht, eine Gesellschaft von der Demokratie in die Diktatur führen können.
Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус.
Sogar dem Irischen, das im eigenen Lande nur von einer winzigen Minderheit gesprochen wird, wurde kürzlich der volle offizielle Status zugesprochen.