C1
кандидатура Russisch
Bedeutung кандидатура Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch кандидатура?
кандидатура
Übersetzungen кандидатура Übersetzung
Wie übersetze ich кандидатура aus Russisch?
Synonyme кандидатура Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu кандидатура?
Sätze кандидатура Beispielsätze
Wie benutze ich кандидатура in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Не стоит делить шкуру медведя, но полагаю, что кандидатура удачна.
Ich will es nicht verschreien, - aber meine Chancen sind wohl gut.
Ты лучшая кандидатура на эту работу.
Du wärst genau die Richtige dafür.
Фифи, ну как, есть на горизонте достойная кандидатура?
Schon was in Sicht, Fifi?
Кандидатура поддерживается. - Лучше не придумаешь!
Würde das Hohe Gericht bitte erlauben, unsere Absichten darzulegen.
Желаю удачи. Должно быть, здесь какая-то ошибка. Моя кандидатура и не рассматривалась.
Das ist ein Irrtum, mein Name stand nicht mal auf der Vorschlagsliste.
Вы - единственная кандидатура.
Sie übernehmen den Fall.
Ты - самая подходящая кандидатура.
Na klar, du willst da raus?
Держу пари, что я не последняя кандидатура.
Bestimmt bin ich der Erste, der gehen muss.
Ты для неё подходящая кандидатура. Ужасная ночка выдалась.
Du bist ihr Spitzenkandidat.
Вы самая лучшая кандидатура для этой работы, но я могу поручить её Чакотэй, если.
Ich sage, Sie meiden sie. - Ich kann auch Chakotay darum bitten.
Считаю, что Вы самая подходящая кандидатура возглавить эту школу.
Ich kann mir keinen Besseren als Sie für die Leitung der Schule vorstellen.
Да, ты подходящая кандидатура.
Du bist eine sichere Gewinnerin.
Не все из нас уверены, что принцесса - самая подходящая кандидатура, на роль правителя нашей великой страны.
Nicht alle von uns sind sicher, ob die Prinzessin die beste Wahl ist, um unsere große Nation zu regieren.
О лайле нужно заботиться. - И вы подходящая кандидатура?
Leila braucht jemand, der sich um sie kümmert.
Nachrichten und Publizistik
Но есть только один Трамп и его кандидатура вызывает приступы гнева со стороны Республиканской партии чиновников, особенно с учетом открытой враждебности его предвыборной кампании по отношению к Латиноамериканцем в США.
Doch es gibt nur einen Trump, und seine Kandidatur sorgt bei der Führung der Republikanischen Partei für offene Panik, vor allem angesichts der deutlichen Feindseligkeit seines Wahlkampfes gegenüber den Latinos.
Но остается возможность, что его кандидатура рухнет, так как некоторые из его соперников выпадут из гонки и заставят их сторонников (богатых покровителей) кристаллизоваться вокруг кандидата, которого они считают более реальной альтернативой.
Doch die Möglichkeit bleibt, dass er einen Absturz erlebt, wenn einige seiner Konkurrenten aufgeben und ihre Anhänger (und vermögenden Unterstützer) gemeinsam einem Kandidaten zuführen, den sie als chancenreichere Alternative betrachten.
Неудивительно, что то, как Европейский парламент справлялся с назначением Мерша, широко высмеивали, а его кандидатура, в конечном счете, была утверждена.
Es überrascht nicht, dass sich das Europäische Parlament damit allenthalben Hohn und Spott zuzog, besonders nachdem die Ernennung von Mersch schließlich bestätigt wurde.
В некотором роде кандидатура Обамы иллюстрирует проблемы, которые сегодня стоят перед демократическим миром.
In gewisser Weise illustriert Obamas Kandidatur die Probleme, vor denen unsere Demokratien heute stehen.
Даже тот факт, что кандидатура Рато рассматривалась всерьёз, говорит о том, в какой тупик зашел этот процесс.
Dennoch zeigt die Tatsache, dass Rato ernsthaft in Betracht gezogen wurde, wie untauglich das Verfahren ist.
Кандидатура Гюла в прошлом апреле принесла с собой угрозу переворота со стороны вооруженных сил, что ускорило проведение недавних выборов.
Im letzten April drohte aufgrund Güls Kandidatur ein Staatsstreich des Militärs, wodurch die Parlamentswahlen vorgezogen wurden.
Кандидатура Януковича, таким образом, многое говорит о сущности людей, которые поддерживают его, а также о недолговечности украинской демократии.
Janukowitschs Kandidatur verrät also viel über den Charakter der Menschen, die ihn unterstützen und über die Zerbrechlichkeit der ukrainischen Demokratie.
Бывший государственный секретарь США Хиллари Клинтон является одним из главных лидеров Демократической партии, но даже ее кандидатура еще не определена.
Die demokratische Spitzenkandidatin ist die ehemalige Außenministerin Hillary Clinton, auch wenn ihre Nominierung noch nicht sicher ist.
То, что кандидатура Путина заставляет Запад нервничать, только укрепляет его престиж внутри страны.
Daß der Westen auf Putins Ernennung sichtlich nervös reagierte, kann dem Prestige des Interims-Präsidenten zuhause nur förderlich sein. In der Bevölkerung macht sich aus verschiedenen Gründen zusehends eine antiwestliche Stimmung breit.