воедино Russisch
Bedeutung воедино Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch воедино?
воедино
Übersetzungen воедино Übersetzung
Wie übersetze ich воедино aus Russisch?
воедино Russisch » Deutsch
Synonyme воедино Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu воедино?
Sätze воедино Beispielsätze
Wie benutze ich воедино in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Ночи, когда есть только ты, луна,..вода вокруг, и всё сливается воедино.
Nachts, wenn du und der Mond und das Wasser eins werden.
Если б только я смог найти ключ, начало, и свести все воедино.
Könnte ich nur den Schlüssel finden, den Anfang, und alles zusammensetzen, dann.
Сомневаюсь, что кто-нибудь сумел бы сложить все воедино.
Ich glaube nicht, dass noch jemand da ist, der wirklich weiß, was passiert ist.
Нужно будет только собрать все в воедино.
Die Lösung des Rätsels liegt hier.
Я не обвиняю их, я просто пытаюсь свести все воедино, чтобы понять.
Die Kinder sind ohne Schuld, Sie haben kein Recht sie zu beschuldigen.
Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.
Ich schlage vor, da ich in der Lage bin, einen Zusammenhang herzustellen, zwischen den an sich bedeutungslosen Gegenständen in Euren Zeichnungen eine Erklärung für das Verschwinden meines Vaters zu ersinnen.
На самом деле я пытаюсь свести воедино некоторые доказательства.
Ich versuche, Beweise zu sammeln.
Ведь не подразумевалось, что будут две разные генетические модели. И он решил слить нас воедино.
Zwei genetische Muster waren zu viel, deshalb fügte er uns zusammen.
Семья из трёх, соединённых воедино в одном теле.
Eine Familie mit drei Personen in einem Körper.
В ней вы соединили воедино черты многих людей.
Sie hätten sie aus verschiedenen Informanten kreiert.
Есть что-нибудь, что могло связать все эти 4 смерти воедино?
Gibt es keine Verbindung zwischen diesen vieren?
Ты снимаешь всю защиту, а кругом одни зеркала отражающие чувства друг друга все сильнее и сильнее пока где-то там, за гранью души не сливаются воедино и это столь глубокое чувство, что оно причиняет боль.
Man lässt jegliche Abwehr fallen. alles ist wie ein spiegel, der die gefühle des anderen immer stärker reflektiert, bis sich irgendwann unsere seelen vermischen. Es ist ein so tief gehendes gefühl, dass es einen schmerzt.
Я смотрю на вас, командор и вижу не человека, а галактику субатомных частиц которую я могу разрушить и собрать воедино одной мыслью.
Ich sehe Sie an, Commander, und ich sehe keinen Mann, sondern eine galaxie subatomarer teile, die ich mit einem Gedanken trennen und wieder verbinden kann.
Браки, соединявшие благородные семьи воедино и укрепляющие мощь Республики.
Ehen, die die AdeIshäuser zusammenschweißen und die Struktur der republik stärken.
Nachrichten und Publizistik
Чтобы связать воедино все это достояние отдельных стран, НАТО разработала и расширяет технически усовершенствованную систему командования и управления, размещенную на авиабазе Рамштайн в Германии.
Zur Verknüpfung all dieser nationalen Assets hat die NATO ein technologisch fortschrittliches, auf dem Luftwaffenstützpunkt Ramstein in Deutschland stationiertes Kommando- und Kontrollsystem entwickelt und ist dabei, dieses auszuweiten.
Поскольку политика и экономика все больше сливаются воедино, наши страны должны также совместно противостоять геополитическим вызовам нашей эпохи.
Da Politik und Wirtschaft zunehmend miteinander verflochten sind, müssen die G-20 auch kooperieren, um den geopolitischen Herausforderungen unserer Zeit gerecht zu werden.
Там сливаются воедино живучесть местной политической культуры и стратегический долг для того, чтобы обозначить границы для способности Запада навязывать свои ценности.
Dort bestimmt das Zusammenspiel einer widerstandsfähigen lokalen politischen Kultur und strategischer Zwänge die Grenzen, die der Fähigkeit des Westens bei der Durchsetzung seiner Werte gesetzt sind.
Крайний антиамериканизм и антисионизм действительно сливаются воедино.
Extremer Antiamerikanismus und Antizionismus verschmelzen miteinander.
Соедините все это воедино, и дело выглядит так, как будто у молодых представителей меньшинств, ищущих работу, просто захлопывают дверь перед самым носом.
Zusammengenommen wirkt das wie eine Tür, die man jungen, arbeitssuchenden Männern aus Minderheiten vor der Nase zuschlägt.