zuträglich Deutsch

Übersetzungen zuträglich ins Englische

Wie sagt man zuträglich auf Englisch?

zuträglich Deutsch » Englisch

conducive profitable moneymaking lucrative beneficial assessable advantageous

Sätze zuträglich ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zuträglich nach Englisch?

Filmuntertitel

Er denkt, sie wären mir nicht zuträglich, und ich möchte ihn nicht unnötig verärgern.

He doesn't want me to eat them, and naturally I don't want to upset him.

Häufig wurde falscher Alarm gegeben, was unserer Moral nicht zuträglich war.

False alarms were common, and they didn't help our morale.

Ich weiß nicht, ob das sehr zuträglich ist aber ich gebe zu, mir kommen solche Gedanken von Zeit zu Zeit.

I don't know if that kind of thinking's healthy but I must admit I've had some thoughts on those lines from time to time.

Das Klima in San Francisco ist eines Mannes Zipperlein nicht sehr zuträglich.

This San Francisco climate sure doesn't help an old man's aches and pains.

Wäre eine Prozession lhrer Gesundheit zuträglich?

Shall we hold a procession to pray for your health?

Und das ist unserem Image nicht gerade zuträglich.

And it's not exactly the kind of image the department needs these days.

Die Ablenkung wäre deinem Friedensvertrag zuträglich, nicht?

The distraction would be beneficial for your peace treaty, right?

Was seinem Sozialleben nicht sehr zuträglich ist, da er auf keine Strandpartys mehr gehen kann. Dann geht er aber doch und nimmt seine Axt mit.

He reaches for his ax and.

Es kann dem Geschäft nicht zuträglich sein, wenn Sie eine Stadt bauen, in der es nicht genug Wasser gibt.

It can't be too good for business if you build a city where there isn't enough water.

Das wäre der Stimmung nicht zuträglich.

Why don't I just join you? Somehow, I don't think that would add to the mood.

Aber es wäre Ihrem Fall zuträglich, wenn Sie die junge Frau gehen ließen.

But what would help your case is if you'd let the young lady out now.

Vielleicht finden Sie es zuträglich.

You might find it beneficial.

Das wäre der schwesterIichen Liebe nicht zuträglich.

It would hardly encourage sisterly affection.

Man kann von mir doch nicht erwarten, dass ich so ein Grundstück miete. ohne zu sehen, ob es dieser Sache. hier zuträglich ist, oder?

I couldn't be expected to have a property like this without seeing if it's conducive to this. Hey.

Nachrichten und Publizistik

Die Großunternehmen brachten wichtige Verbesserungen im Bereich der Produktivität, aber das erhöhte auch die Macht der Privatunternehmen auf eine Art, die dem weiter gefassten Markt - und der Gesellschaft - nicht zuträglich war.

Big business brought major productivity improvements, but it also increased the power of private companies to act in ways that were injurious to the broader marketplace - and to society.

Wenn Regulierungen aber nicht gut auf die Funktionsweise der Märkte und die verschiedenen Arten von Marktteilnehmern zugeschnitten sind, können sie Gelegenheiten behindern, die für Investoren und Wirtschaft zuträglich wären.

But if regulations are not well tailored to the various types of market participants and to how markets actually work, they can choke off opportunities that would otherwise benefit investors and the economy.

Eine Vernachlässigung des Nahen Ostens ist selten zuträglich.

Neglect in the Middle East is rarely benign.

Der Verlust der Unterstützung durch die Europäer und einer beträchtlichen Zahl an Amerikanern kann Israels Sicherheit und Wohlstand nicht zuträglich sein.

Losing the support of Europeans and a significant number of Americans cannot be good for Israel's security and prosperity.

Das ist einer harmonischen Partnerschaft nicht zuträglich.

That is not conducive to a harmonious partnership.

Aber sie ist den USA, ihren Verbündeten oder der globalen Stabilität sicher nicht zuträglich.

But it is clearly not beneficial to the US, its allies, or global stability.

Um den Anschein zu wahren, ihre Einmischung in die Politik sei zuträglich, können die hohen Militärs es sich nicht leisten, einen weiteren General als Präsidenten einzusetzen, und das wissen sie wahrscheinlich auch.

To preserve the appearance that their meddling is benign, senior military officers probably know that they cannot afford to install another general as president.

Für viele Kinder, sogar wenn sie eine Schule besuchen, sind der Zusammenbruch der Infrastruktur, das Nicht-vorhanden-Sein von Strom und Wasser und hohe Temperaturen im Sommer dem erfolgreichem Lernen kaum zuträglich.

For many children, even when they do attend school, the collapse of infrastructure, the unavailability of electricity and water, and high temperatures in the summer are hardly conducive to successful study.

Suchen Sie vielleicht...?