zurückverfolgen Deutsch
Übersetzungen zurückverfolgen ins Englische
Wie sagt man zurückverfolgen auf Englisch?
Sätze zurückverfolgen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurückverfolgen nach Englisch?
Einfache Sätze
Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen.
The decline can be traced to the 1950s.
Die Ursprünge der Heeresflieger der Vereinigten Staaten, diese waren der Vorläufer der Luftstreitkräfte, lassen sich in das Jahr 1918 zurückverfolgen.
The Army Air Corps, which became the U.S. Air Force, began in 1928.
Der Anruf ließ sich bis zu einer Adresse in Süddetroit zurückverfolgen.
The call was traceable to an address in south Detroit.
Tom sagt, dass er die Spur seiner Vorfahren etwa dreihundert Jahre zurückverfolgen könne.
Tom says he can trace his ancestors back about 300 years.
Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.
The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
Filmuntertitel
Sie werden ihn nicht zu uns zurückverfolgen, nicht wahr?
They won't trace it to us, will they?
Sie werden ihn zu mir zurückverfolgen.
They'll trace it to me.
Die kann keiner zurückverfolgen.
Nobody will ever be able to trace them.
Ich meine, Vindicators Abstammung. lässt sich bis zu James l. zurückverfolgen.
I mean Vindicator's lineage. is traceable back to James I.
Dann können wir den Anruf zurückverfolgen.
We'll trace the call.
Eine Welt, die von Kaisern regiert wird, die ihre Ahnenreihe 2.000 Jahre bis zu ihrem Julius und Augustus Cäsar zurückverfolgen können.
A world ruled by emperors who can trace their line back 2,000 years to their own Julius and Augustus Caesars.
Das lässt sich zurückverfolgen.
They've got the numbers.
Die Linie Kurodas lässt sich bis zu Kai- ser Uda und den Genji zurückverfolgen.
The Kuroda exist since the emperor Uda and the Genji.
Können Sie es zurückverfolgen?
Can you trace it?
Wir können den Anruf zurückverfolgen, wenn wir das Telefon abhören.
And when they do, he'll be able to trace the call if the phone is monitored.
Soll ich den Anruf zurückverfolgen?
You want me to trace that one?
Es ist schwierig, weil sie mehrere Schaltkreise bis zum Ursprung zurückverfolgen müssen.
The trouble is they have to work back through various circuits to the point of origin.
Die können diese Knarre gar nicht zu uns zurückverfolgen.
There's no way they're gonna trace this gun or any of this to us.
Wir konnten ihn nicht zurückverfolgen.
He didn't stay on long enough to trace it.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich lassen sich die Ursprünge dieses Gedankens bis in die Antike zurückverfolgen und er spielt eine entscheidende Rolle für den globalen Schutz der Menschenrechte.
Indeed, it is a concept with ancient origins, and it plays a crucial role in the global protection of human rights.
Kürzlich auferlegte Einschränkungen für Mikroblogger - insbesondere die Zugangsverweigerung für diejenigen, die Anonymisierungen verwenden, die sich nicht zurückverfolgen lassen - haben Bedenken im Hinblick auf die chinesische Internetfreiheit verstärkt.
Recent restrictions on microbloggers - especially denial of access to those who use untraceable aliases - have heightened concerns over Chinese Internet freedom.
Dieses Muster lässt sich bis 1967 zurückverfolgen.
This pattern can be traced to 1967.
Lassen sich die Wurzeln der heutigen Malaise wirklich bis in die 1980er Jahre zurückverfolgen?
Can we really trace the roots of today's malaise back to the 1980's?
Die Geschichte der IAEA lässt sich bis in die frühen, dunklen Tage des Kalten Krieges zurückverfolgen.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.