zurückversetzen Deutsch
Übersetzungen zurückversetzen ins Englische
Wie sagt man zurückversetzen auf Englisch?
Sätze zurückversetzen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurückversetzen nach Englisch?
Filmuntertitel
Wenn das ein Tor zur Vergangenheit ist, könnten wir vielleicht Pille einen Tag zurückversetzen.
If that is a doorway back through time, could we. somehow take Bones back a day in time then?
Dann müßte man sie. ins 16. Jahrhundert zurückversetzen.
First, I'd have to get them into a time machine and get them back to the 16th century.
Um ihn zu verstehen, muß man sich in eine andere Zeit zurückversetzen, als das schwarze Gold die Welt regierte. und stählerne Städte in der Wüste aus dem Boden schossen.
To understand who he was, you have to go back to another time..when the world was powered by the black fuel and the deserts sprouted great cities of pipe and steel.
Du willst dich zurückversetzen lassen?
You're asking for a transfer back?!
Nicht, wenn Sie mich nicht 20 Jahre zurückversetzen können. um mir zu sagen, dass ich nicht einen Schuhverkäufer heiraten soll.
Not unless you can take me back 20 years and tell me not to marry a shoe salesman.
Selbst wenn Sie mich in die Zeit zurückversetzen, wissen Sie, dass jede Veränderung in jener Zeit starke Auswirkungen auf die Zukunft hat.
Even if you have been able to bring me back in time somehow, you know that an alteration in this timeline will have a profound impact on the future.
Wenn wir die Phaser auf 3,4 stellen, dürften wir die Wechselbälger in ihren gelatineartigen Zustand zurückversetzen können.
They're opposed to the peace treaty. They blame the Federation for Cardassia's economic and political troubles, et cetera, et cetera.
Wenn wir den Mädchen einen Zauberspruch beibringen, können wir drei euch in eure Zeit zurückversetzen.
If we can teach the girls the chant, maybe the three of us can get you back to your time.
Könnten Sie sich gedanklich an den Abend zurückversetzen, in den Salon von Monsieur Shaitana?
I wonder if you could cast your mind back to that evening in the drawing room of Monsieur Shaitana.
Die Forschung meines Vaters kann diese Welt in ihren Urzustand zurückversetzen.
My father's research is the key to returning the world back to normal!
Das Istok kann die Umwelt in einer Region wiederherstellen und die Natur in ihren Urzustand zurückversetzen. Durch die Massenverbrennung all dessen, was dort existiert.
Istok has the ability to effect a localized environmental reset by returning an ecological system to its original state- the power to burn everything up and foster the original natural conditions.
Ich werde dich nach gestern zurückversetzen.
I'm going to take you back to yesterday.
Manchmal kann ein Anblick, ein Geräusch, selbst ein Geruch uns zurückversetzen.
Sometimes sights, sounds even a smell could take us back.
Kannst du ihr helfen? JOR-EL: Ich kann den kryptonischen Code im Gehirn deiner Freundin wieder in menschliche Erinnerungen zurückversetzen.
I can translate the Kryptonian code corrupting your friend's mind back into human memories.
Nachrichten und Publizistik
Wenn wir wirklich eine nachhaltige Zukunft für die Menschheit und unseren Planeten wollen, sollten wir uns nicht in die Dunkelheit zurückversetzen.
If we really want a sustainable future for all of humanity and our planet, we shouldn't plunge ourselves back into darkness.