zurückerhalten Deutsch
Übersetzungen zurückerhalten ins Englische
Wie sagt man zurückerhalten auf Englisch?
zurückerhalten Deutsch » Englisch
Sätze zurückerhalten ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurückerhalten nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie kann den Ring zurückerhalten, ich wollte nur gefällig sein.
I just wanted to be obliging.
Wir haben eine Spur, durch die wir hoffentlich die fehlende Kartenfolie zurückerhalten.
We have a lead that we hope will mean the recovery of the missing map overlay.
Kommandant, Sie können Ihr Kommando zurückerhalten, die Monster loswerden.
Commandant, this is a chance to get your command back, to get rid of these monsters.
Du müsstest uns versprechen, dass wir unsere Investition zurückerhalten, sollte sich herausstellen, dass der Verkauf deiner Überschusswaren nicht deinen hohen Erwartungen entspricht.
We would need your word that you would return the investment should the resale potential of this surplus fail to meet your very high expectations.
Es hat all seine Energie zurückerhalten.
All power is restored.
Du würdest deinen Namen zurückerhalten: Dinh QuyTruong.
And you'll be called by your rightful name, Dinh QuyTruong.
Derselbe Stammesrat wird diese Rechte. in 12 Tagen zurückerhalten, wenn Aegis-1 nicht in Betrieb geht.
The same Tribal Council that will get those rights back 12 days from today when you don't make the start-up deadline for Aegis-1.
Nach dem Gesetz gehört das Patent ihnen, wenn sie ihr Geld nicht zurückerhalten.
By law, if they can't be repaid, the patent belongs to them.
Pilotenzulassung zurückerhalten.
Pilot's licence restored.
Aber sie und Commander Tucker erkunden andere Optionen, damit Sie Ihre Freiheit zurückerhalten.
But she and Commander Tucker. have begun exploring other options for regaining your freedom.
Officer Dozerman, die Bürger möchten, dass Sie die hier zurückerhalten. und danken Ihnen für Ihre Leistungen im Dienste unserer Stadt.
Officer Dozerman, the citizens want you to have this back. and to thank you for your service in defense of our city.
Seit die Antiker Atlantis zurückerhalten haben. sind die Genii die mächtigste und organisierteste Gruppe. die gegen die Wraith kämpfen.
Since Atlantis was returned to the Ancestors, the Genii are the most powerful and organized group of humans fighting the Wraiths.
Count Dooku muss dieses Schiff unversehrt zurückerhalten.
This ship must be returned to Count Dooku intact.
Ich wollte nur, dass all diese Leute ihr Geld zurückerhalten.
I just wanted to get these people their money back.
Nachrichten und Publizistik
Als einer der Hauptakteure auf dem Markt der grünen Technologien, die sich bis 2020 verdreifachen werden, könnte Europa seine Wettbewerbsfähigkeit zurückerhalten und seine Rolle in der zukünftigen globalen Wirtschaft wieder erlangen.
As a major player in the green-technology market - set to triple in value by 2020 - Europe could regain competitiveness and secure its role in the future global economy.
In Russland dagegen haben die nicht so ausgeprägt kommunistischen Ex-Kommunisten ihre Macht nie zurückerhalten, da den Reformern die schwerfällige Regierung Viktor Tschernomyrdins gefolgt ist.
Russia's not-so-ex-communists never assumed power again, because reformers were succeeded by Viktor Chernomyrdin's inert government.
In ähnlicher Weise haben zwar die Banker ihre Boni zurückerhalten, aber die normalen Arbeitnehmer müssen mit ansehen, wie sich ihre Löhne und Arbeitsstunden verringern, was die Kluft bei den Einkommen weiter verbreitert.
Similarly, while bankers have regained their bonuses, workers are seeing their wages eroded and their hours diminished, further widening the income gap.