zeitweilig Deutsch
Übersetzungen zeitweilig ins Englische
Wie sagt man zeitweilig auf Englisch?
zeitweilig Deutsch » Englisch
Sätze zeitweilig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zeitweilig nach Englisch?
Filmuntertitel
Vier verschiedene Regisseure standen zeitweilig auf dem Plan, bevor man sich für James Whale entschied.
Four different directors were slated at various times to handle the production, before James Whale was set.
Im 1908 entstandenen Film The Invisible Fluid wurden Personen wie Gegenstände zeitweilig unsichtbar gemacht.
The Invisible Fluid in 1908 bestowed temporary invisibility on men and inanimate objects.
Monsieur Moinet, Ihre Strafe ist aufgehoben. Zeitweilig. Lassen Sie sich fotografieren.
Moinet, your punishment is lifted. for now.
Die Invasion scheint zeitweilig zäh voranzugehen.
The ínvasíon seems temporaríly bogged down.
Naja. Zeitweilig.
At times.
Nun, sagen wir mal so. Sagen wir, ich bin zeitweilig etwas zugänglich für Vorschläge, wie ich mir die Zeit vertreiben kann.
Well, uh, let's just say that, um. let's just say that i am temporarily somewhat accessible to suggestions as to, uh. how to occupy my time.
Zeitweilig. Aber sie werden davon nicht befreit.
Lift it from your shoulders for a time but it does hover around up there above you.
Welches sich zeitweilig in zyklotymischen Symptomen manifestiert. Dabei ist die Ausdehnung auf parallele oder ähnliche Bereiche des seelisch. Unterbewussten möglich.
Cyclotymic symptoms of temporary nature can develop together in the subconscious.
Scott hat zeitweilig das Kommando.
Lieutenant Commander Scott in temporary command.
Spock hat zeitweilig das Kommando.
First Officer Spock in temporary command.
Ein Prinz, aber ich arbeite zeitweilig als Schornsteinfeger.
I'm a prince, but have a temporary job as a chimney sweep.
Er ist nur zeitweilig hier.
He's temporary.
Um noch mehr Verwirrung zu stiften und Ihren Männern Zeit zu geben, wird ein Code aus dem Flugzeug nach Tokio mit den Ministern entfernt, und das Telefonnetz von Washington wird zeitweilig gestört sein.
To confuse matters and give your men as much time as possible a code will be removed from the Tokyo-bound cabinet plane and the Washington telephone system will suffer a temporary blackout.
Ja, nicht aus eigenem Willen, sondern auf das Drängen von Miloslawskij habe ich zeitweilig das Zarenamt ausgeübt.
I confess that against my will, under the compulsion of Prince Miloslavsky, I acted temporarily as a tsar.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Jahr hat die Regierung die Veröffentlichung der Zeitung Bing Dian Weekly zeitweilig unterbunden, womit sie bisher ungekannte öffentliche Proteste provozierte, über die weltweit umfassend in den Medien berichtet wurde.
Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.
Historisch gesehen zeigt sich jedoch, dass ausdrücklich als zeitweilig ausgewiesene Steuererhöhungen später tatsächlich wieder aufgehoben wurden.
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.
Derartiges wäre durchaus möglich, da sich die Liberaldemokraten und die Schottische Nationalistische Partei womöglich einen Vorteil erhoffen, wenn sie es einer schwachen konservativen Regierung zumindest zeitweilig ermöglichen, an der Macht zu bleiben.
This might be possible, because the Liberal Democrats and Scottish Nationalist Party may see benefits in allowing a weak Conservative government to remain in power, at least for a while.
Warum also, so das Rezept, nicht eine zeitweilig höhere Inflation erzeugen?
So, the prescription goes, why not generate higher inflation for a while?
Nun setzt die LDP die Wahl eines neuen Parteichefs auf die Tagesordnung und hofft damit vor der Unterhaus-Wahl zeitweilig ihre Popularität zu fördern.
The LDP is now staging a party leadership election in the hope of gaining a temporary boost in popular support before the Lower House election.
Irving Kristol, zeitweilig Herausgeber der Zeitschrift The Public Interest und einer der geistigen Geburtshelfer dieser Idee, schrieb später, dass er kein Interesse daran gehabt hätte, ob dies wahr wäre, sondern nur, ob es nützlich wäre.
Irving Kristol, sometime editor of the magazine The Public Interest and one of the intellectual midwives of this idea, later wrote that he was interested not in whether it was true, but in whether it was useful.
Die Neue Ökonomie mag zeitweilig wiederbelebt werden, um extreme Situationen zu bewältigen, aber die politischen Entscheidungsträger treffen keinerlei Vorkehrungen, um zu verhindern, dass diese extremen Situationen überhaupt entstehen.
The New Economics may be temporarily resurrected to deal with extreme situations, but policymakers no longer take precautions to prevent extreme situations from arising.
Die zeitweilig in Friedenstauben umgewandelten Kriegsvögel tragen so wesentlich mehr dazu bei, wütende Islamisten zu beruhigen, als die Hochglanzpropaganda, die die US-Informationsdienste in Pakistan herausgeben.
Temporarily birds of peace instead of war, they do immensely more to calm angry Islamists than the reams of glossy propaganda put out by the US information services in Pakistan.
Eine solche Politik wird den Anstieg der Arbeitslosigkeit begrenzen, auf Kosten einer nur zeitweilig erhöhten Inflation.
Such a policy will limit the increase in unemployment, at the cost of only temporarily higher inflation.
Dafür könnten sie den Weg über eine Anpassung der Maastricht-Regeln gehen, um eine zeitweilig größere Flexibilität auf nationaler Ebene zu erlauben.
They might take the route of adapting the Maastricht rules to allow for more inter-temporal flexibility at the national level.
Zeitweilig verdecken die Baugerüste die Schönheit des Turms.
Temporarily, the scaffold conceals the tower's beauty.
Um ihre Wirkung zu entfalten, müssen geldpolitische Impulse zeitweilig von fiskalischen Anreizen begleitet sein, die jedoch in allen größeren Ökonomien fehlen.
To be effective, monetary stimulus needs to be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies.
Die kommende Rezession mag diese Zunahme zeitweilig bremsen, aber nur wenig.
The coming recession may stem their growth temporarily, but only slightly.
Zuletzt unterband die simbabwische Polizei zeitweilig die Arbeit zahlreicher Menschenrechtsorganisationen, die die jüngste Gewalt dokumentierten.
Most recently, the Zimbabwean police suspended the work of numerous human rights organizations that were documenting the recent violence.