C1
temporarily Englisch
Bedeutung temporarily Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch temporarily?
In einfachem Englisch erklärt
temporarily
temporarily
Übersetzungen temporarily Übersetzung
Wie übersetze ich temporarily aus Englisch?
temporarily Englisch » Deutsch
Synonyme temporarily Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu temporarily?
temporarily Englisch » Englisch
Sätze temporarily Beispielsätze
Wie benutze ich temporarily in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.
The apple appeased my hunger temporarily.
Der Apfel stillte kurzzeitig meinen Hunger.
This service is temporarily out of order.
Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.
Tatoeba was temporarily unavailable.
Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.
I was only hired temporarily.
Ich hatte nur eine befristete Anstellung.
The airspace around the airport was closed temporarily.
Der Luftraum um den Flughafen wurde vorübergehend gesperrt.
Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.
Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
Filmuntertitel
Following that, a diction professor for 1 month, and, temporarily, assistant stage manager at the Folies Montmartre.
Seither einen Monat lang Sprechlehrer im Rathaus des 20. Arrondissements und übergangsweise zweiter Regisseur im Folies-Montmartre.
Temporarily, of course.
Natürlich nur vorübergehend, um etwas von mir dort hinzuhängen.
You have the feeling that his love for Flora has temporarily held in check his maniacal behaviour from the effects of the monocane drug.
Man hat den Eindruck, dass seine Liebe vorübergehend sein gestörtes Verhalten im Zaum hält, dessen Ursache das Monokain ist.
Oh. Isn't it wonderful to see all our lives so settled, temporarily?
Ist das nicht wundervoll, dass unsere Verhältnisse jetzt so in Ordnung sind?
Well, he is, temporarily.
Ist er ja, für den Moment.
Well, let's say temporarily. How much does it cost?
Also, was kann es kosten?
She's lost her mind temporarily, but I'm fixing that. Listen, Banjo, did you reverse the charges?
Sie hat ihren Verstand verloren, aber das bringe ich wieder hin.
Oh, yes, temporarily.
Oh, ja vorübergehen.
Well, that'll suit me fine, temporarily.
Ist mir recht, vorläufig jedenfalls.
It'd be a shame to hire a woman temporarily.
Es wäre eine Schande, eine Frau aushilfsweise anzustellen.
If you don't mind, I've come back, but only temporarily.
Wenn Sie erlauben, bin ich zurückgekommen, aber nur vorübergehend.
I fixed him temporarily.
Ich habe ihn vorübergehend festgesetzt.
I suppose jail is the best place temporarily.
Ich denke, das Gefängnis ist momentan der beste Ort.
She must remain out here temporarily.
Sie muss aber fürs Erste hier bleiben.
Nachrichten und Publizistik
Perhaps the authorities could also penalize families with boys, at least temporarily.
Vielleicht könnten auch Familien mit Jungen bestraft werden, zumindest vorübergehend.
In the meantime, the Treasury would temporarily re-prioritize and slow outgoing payments.
In der Zwischenzeit würde das Finanzministerium die ausgehenden Zahlungen vorübergehend neu priorisieren und verlangsamen.
Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith.
Diejenigen an den Finanzmärkten, die an den freien Markt glauben, haben ihrem Glauben vorübergehend abgeschworen.
But New Deal economic policies, by expanding the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion, probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth.
Aber die Wirtschaftspolitik des New Deal erweiterte die Rolle des Staates in einer oft chaotischen und unvorhersehbaren Weise und spielte damit möglicherweise auch eine Rolle bei der zumindest vorübergehenden Verhinderung von Produktivitätswachstum.
The quake also destroyed roughly 20,000 buildings, temporarily displacing another 65,000 people.
Das Beben zerstörte etwa 20.000 Gebäude, wodurch 65.000 Menschen vorübergehend ihr Dach über dem Kopf verloren.
Credit can also temporarily fill consumer budget gaps.
Auch Kredite können knappe Verbraucherbudgets vorübergehend auffüllen.
The plant's operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.
Um das Risiko einer Freisetzung von Strahlung einzudämmen, legten die Betreiber der Anlage die Stromerzeugung vorübergehend still, aber die Bedrohung wurde nicht umgesetzt.
In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs.
Im Prinzip könnte eine verstärkte Nutzung der Marktmechanismen bei der Zuweisung von Gesundheitsleistungen den Anstieg der Gesundheitskosten verlangsamen oder sogar zeitweise umkehren.
The net result is that money is being parked temporarily in low-yield investments in the US, although this cannot be the long-run trend.
Dies führt unterm Strich dazu, dass das Geld vorübergehend in weniger ertragreichen Anlagen in den USA geparkt wird, auch wenn dies kein langfristiger Trend sein kann.
Agriculture relies heavily on illegal workers from Mexico, who live temporarily near the fields and take their earnings back home.
Die Landwirtschaft verlässt sich in hohem Maß auf illegale Arbeitskräfte aus Mexiko, die vorübergehend in der Nähe der Felder wohnen und ihren Verdienst mit zurück in die Heimat nehmen.
One site was still operating 24 hours a day; in others production had been temporarily halted until the deadline passed.
Ein Betrieb arbeitete nach wie vor 24 Stunden am Tag; in anderen wurde die Produktion vorübergehend bis zum Ablauf der Frist eingestellt.
For example, the Democracy and Freedom Web site has been either temporarily shut down or blocked 43 times in three years.
So wurde etwa die Website Demokratie und Freiheit in drei Jahren 43 Mal entweder zeitweise stillgelegt oder blockiert.
And the US fiscal system collects roughly two-thirds of all taxes at the national level, which implies an automatic and substantial net fiscal transfer to states with temporarily falling incomes.
Zudem werden rund zwei Drittel aller Steuern in den USA auf nationaler Ebene erhoben, sodass automatisch ein beträchtlicher Netto-Transfer von Steuern an Staaten mit vorübergehend fallenden Einkommen stattfindet.
Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great.
Tatsächlich beschlossen auf dem Höhepunkt der Kämpfe um die nordöstliche Stadt Rutshuru im vergangenen Oktober die dort stationierten IRC-Teams die vorübergehende Evakuierung, weil das Risiko einfach zu groß war.