vorsätzlich Deutsch
Übersetzungen vorsätzlich ins Englische
Wie sagt man vorsätzlich auf Englisch?
vorsätzlich Deutsch » Englisch
Sätze vorsätzlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vorsätzlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe es nicht vorsätzlich getan.
I didn't do it deliberately.
Das Verbrechen geschah vorsätzlich.
The crime was premeditated.
Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.
A fake news story is a news story that is fabricated to intentionally deceive readers.
Filmuntertitel
Ja, und vorsätzlich.
No, I wouldn't.
Sie begingen vorsätzlich einen Raub.
You deliberately committing a robbery.
Strandraub nach vorsätzlich herbeigeführten Schiffbrüchen!
Wrecking. Deliberate, organised wrecking.
Er führt nicht nur vorsätzlich Schiffbrüche herbei, er lässt auch alle Überlebenden kaltblütig niedermetzeln.
This man deliberately plans the wrecking of ships and the cold-blooded slaughter of any who survive the wreck.
Sie haben vorsätzlich einen Befehl missachtet.
Deliberate disobedience of orders.
Der Rücken von Major Harker wurde vorsätzlich gebrochen.
Major Harker's back was broken deliberately.
George Eastman soll vorsätzlich, in böser Absicht und auf grausame Weise Alice Tripp umgebracht und die Tat dann verheimlicht haben.
They charge that George Eastman wilfully, and with malice and cruelty and deception, murdered, then sought to conceal from justice the body of Alice Tripp.
Und zwar vorsätzlich.
Premeditated love.
Lachen Sie jetzt nicht, es wird behauptet, Margot hätte ihn vorsätzlich getötet.
Don't laugh. They are suggesting that Margot killed him intentionally.
Sie sind des Mordes schuldig, vorsätzlich und aus Rache.
You're guilty of murder, premeditated and with vengeance.
Wenn Sie jemand vorsätzlich umbringen, ist das Mord.
If you kill anybody deliberately, it's murder.
Den Verhafteten wird vorgeworfen, gegen das Sittengesetz von 1790 verstoßen zu haben, indem sie vorsätzlich einen unzüchtigen und lüsternen Tanz dargeboten haben, der darauf abzielt, den Verstand, die Seele und die Moral der Zuschauer zu entflammen.
The prisoners are charged with violation of the Pubic Morals Law of 1790, in that they did wilfully perform a lewd and lascivious dance calculated to inflame the minds, souls and moral fibres of the spectators.
Die Anklage lautet dass du vorsätzlich und böswillig eine Frau angegriffen hast. Und zwar die Frau deines eigenen Kapitäns, mit der Absicht, sie zu ermorden. Und für dieses Verbrechen hast du die Strafe eines Verräters verdient.
The charge being that you did wilfully and maliciously attack a woman, namely the wife of your own captain, with intent to assault and murder her, for which the punishment is the same as that for a traitor.
In den folgenden zwei oder drei Wochen lagen wir Suzanne vorsätzlich auf der Tasche.
For the next two or three weeks, we deliberately lived off Suzanne.
Nachrichten und Publizistik
Den Chinesen ist zunehmend klar geworden, dass wir nicht vorsätzlich versucht haben sie zu isolieren, sondern Interesse daran hatten, Konfrontationen in Fernost zu verhindern, die überschwappen könnten.
The Chinese have come to realize more clearly that we were not deliberately attempting to isolate them, but that we had a stake in the avoidance of collisions in the Far East that could produce a wider spillover.
Die Studie der Haushaltsbehörde verdeutlichte auch, dass das Einvernehmen zwischen Obama und der republikanischen Opposition hinsichtlich der Steuersenkungen das Budgetdefizit vorsätzlich und bewusst ansteigen ließ.
The CBO study also made clear that December's tax-cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply.
Beginnen wir bei der Wirtschaftspolitik und der vorsätzlich herbeigeführten Unausgeglichenheit des langfristigen Staatshaushaltes.
Start with economic policy and the deliberate unbalancing of the US government's long-term finances.
Nachdem ein ukrainisches Fernsehteam das Lager 1989 gefilmt hatte, war ein Teil davon vorsätzlich zerstört worden.
After a Ukrainian television crew filmed the site in 1989, part of it was deliberately destroyed.
Wenn Sie Ihr BIP vorsätzlich schrumpfen, steigt zwangsläufig Ihre Verschuldungsquote.
If you deliberately aim to shrink your GDP, your debt-to-GDP ratio is bound to grow.
Wir wissen, dass einige dieser Erklärungen vorsätzlich betrügerisch waren.
We now know that some of those explanations were deliberately fraudulent.
Aber die Obama-Regierung kann keine Vereinbarung unterschreiben, die vorsätzlich Amerikas Fähigkeit einschränken würde, sich selbst und seine Verbündeten vor fremden Raketenangriffen zu schützen.
But the Obama administration cannot sign an agreement stating that it will deliberately constrain America's ability to protect itself and its allies from foreign missile attacks.
Es ist von entscheidender Bedeutung, wirksame Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass dieses Material - ob nun vorsätzlich oder irrtümlich - nicht missbräuchlich oder an falscher Stelle verwendet wird.
It is essential that effective measures are in place to ensure that these materials are not misused or misplaced, whether accidentally or intentionally.
Guantanamo wurde vorsätzlich und mit Erfolg als Ort für die Inhaftierung gewählt, um amerikanische Zivilgerichte davon abzuhalten ihre Zuständigkeit geltend zu machen.
Guantanamo was selected as the site to imprison them in a deliberate--and successful--effort to prevent American civilian courts asserting their jurisdiction.
Heute trägt der Kreml zu seinem eigenen gewaltsamen Untergang bei, indem er die russische Gesellschaft vorsätzlich demoralisiert.
Today, the Kremlin is contributing to its own violent demise, intentionally demoralizing Russian society.
Dies mag zum Teil vorsätzlich gewesen sein, Inkompetenz spielte jedoch ebenfalls eine Rolle.
Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
Wenn man vorsätzlich einen Ausländer ermordet, macht man sich des Mordes schuldig.
If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder.
Es überrascht kaum, dass China den USA vorwirft vorsätzlich auf eine Abwertung des Dollar abzuzielen.
Not surprisingly, China accuses it of deliberately aiming to depreciate the dollar.
Kurz gesagt: Als Blair Großbritannien in den Krieg führte, täuschte er Parlament und Öffentlichkeit vorsätzlich über die angeblichen Beweggründe hierfür.
In short, when Blair took Britain to war, he deliberately misled Parliament and the electorate about the ostensible rationale for it.