vielleicht Deutsch
Übersetzungen vielleicht ins Englische
Wie sagt man vielleicht auf Englisch?
vielleicht Deutsch » Englisch
Sätze vielleicht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vielleicht nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
Maybe it will be exactly the same for him.
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
It may freeze next week.
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
We might have frost next week.
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
Their communication may be much more complex than we thought.
He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
Perhaps you are right, I have been selfish.
Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
It may freeze next week.
Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
You may or may not win.
Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
You may or may not win.
Vielleicht sehen wir uns in naher Zukunft wieder.
We may meet again in the near future.
Ein Mensch, der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
I admit this may not be the best way of doing it.
Vielleicht wird es regnen.
It may rain.
Filmuntertitel
Kannst du mir nicht vielleicht helfen?
So, can you please help me?
Vielleicht mochtest du das lieber alleine machen? Nein.
Then it didn't have to be me.
Wegen Euphi vielleicht?
Is it about Euphy?
Ihr alle, die ihr euch Japaner nennt. Konnt ihr mir einen Gefallen tun? Konnt ihr nicht vielleicht sterben?
All of you who call yourselves Japanese. please?
Das kann einige Minuten dauern, vielleicht sogar länger.
That could take several minutes or even longer.
Vielleicht. Aber eure Generäle machen das Gesetz.
Perhaps, but it's your generals who lay down the law.
Hier und da vielleicht.
Here and there, perhaps.
Vielleicht ist sie froh.
Who knows, she might be happy.
Du denkst vielleicht, dass ich lebe, aber ich bin tot.
You may see me as alive, but I am dead.
Vielleicht sollte ich aufgeben und gehen.
Maybe I should give up and leave.
Vielleicht wird sich Ahmed auch ändern.
Ahmed might too.
Sie sind vielleicht der Schlauere, aber ich warne Sie, ich lasse Sie nicht gewähren!
You might be the smartest, but I warn you. I shall stop you.
Kolbenhiebe vielleicht, aber es darf nicht geschossen werden.
Break some skulls if you must, but no fire.
In Frankreich. vielleicht.
France. maybe.
Nachrichten und Publizistik
Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.
First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity.
Vielleicht ist es der Menschheit aus diesem Grund bisher gelungen, zu überleben.
Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.
Er ist in die Geschichtsbücher als der Anfang von etwas Neuem eingegangen, vielleicht einer neuen Ära, aber in jedem Fall einer Zeit der Veränderung.
It has entered the history books as the beginning of something new, a new era perhaps, but in any case a time of change.
Vielleicht war Eban zu weltmännisch, hatte zu viel von einem Gelehrten und Gentleman an sich, um es - mit Disraelis Worten - bis an die Spitze der eingefetteten Stange zu schaffen.
Perhaps Eban was too urbane, too much of a scholar and gentleman to be able to make it - in Disraeli's phrase - to the top of the greasy pole.
Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.
It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.
Gegen einen sehr geringen Kostenaufwand - und unterm Strich vielleicht gar keinen - könnten wir die Natur erhalten und somit die Grundlage für unser eigenes Überleben und Auskommen schützen.
For a very low cash outlay - and perhaps none at all on balance - we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.
Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.
Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.
Vielleicht haben sie damit recht.
Perhaps they are right.
Dieser Rückzug des US-Verbrauchers ist Teil (vielleicht die halbe Miete) der neuen Austarierung der globalen Wirtschaft.
This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.
Ich will nicht das Ziel erreichen, das einige unserer Partner vielleicht anstreben.
I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.
Die meisten Akademiker, die am unteren Ende der fertigkeits- und qualifikationsbereinigten Einkommensverteilung stehen, tun vielleicht dasselbe.
Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification-adjusted income scale, do the same.
Vielleicht sollten wir einander mehr vertrauen - aber nicht zu viel.
Maybe we should trust each other more - but not too much.
Vielleicht sind unsere EU-freundlichen Gefühle sogar umso stärker, weil unsere Mitgliedschaft in der Union, genau wie unsere Freiheit, vergleichsweise neu ist.
Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.
Und schließlich wird eine neue Handelsvereinbarung - vielleicht, aber nicht notwendigerweise innerhalb der Doha-Runde - benötigt, um den Zugang der großen Handelsmächte zu Fremdmärkten zu sichern.
Finally, a new trade pact - possibly, but not necessarily, within the Doha Round - is needed to ensure the major trading powers' access to foreign markets.