vertuschen Deutsch
Übersetzungen vertuschen ins Englische
Wie sagt man vertuschen auf Englisch?
Sätze vertuschen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vertuschen nach Englisch?
Einfache Sätze
Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehenden zu vertuschen.
He tells a new lie to cover up those that came before.
Filmuntertitel
Wir mussten schon genug Skandale vertuschen.
We've paid enough to hush up his other scandals.
Du denkst, Robert fälschte die Unterschrift und du versuchst, es zu vertuschen.
You think Robert forged her signature and you're trying to hush it up, aren't you?
Er möchte es auch vertuschen.
He's trying to keep it quiet, too.
Da es feststeht, dass bei der Eröffnung der Ausstellung die Originale dort waren, besteht kein Zweifel, dass diese. falschen Briefmarken untergeschoben waren, um den Raub der Originale zu vertuschen.
Because it's known that the originals were available for the opening of the exhibition, there is no doubt that these wrong stamps were put there to cover up the theft of the originals.
Sie und die Post vertuschen eine Straftat.
You and the Post are obstructing justice.
Du meinst, es war absolut erforderlich, ihn zu vertuschen?
Do you mean it was absolutely necessary to suppress it?
Sie konnten die Aktionen des Syndikats bestens vertuschen.
You were in a beautiful position to cover up the syndicate's racket.
Oder sollte sie auch sterben. und verscharrt werden, um Ihre erste Tat zu vertuschen?
Or did you plan to kill her too, hide the body someplace and cover up your first crime?
Und dann so viele Lügen, um es zu vertuschen?
So many lies to cover something innocent?
All die Umstände, meinen Ruf zu wahren, das Vertuschen des Unfalls, das Kleid mit den Blutflecken, das du vernichtet hast.
Taking all the trouble to protect my reputation covering up the accident destroying that dreadful dress with the bloodstain on it.
Sie wollten Ihre Erpressung vertuschen.
Sir. A wicked maneuver to cover blackmail.
Sie vertuschen für die Witwe eines Cops.
You're covering up for a cop's widow!
Was will er damit wieder vertuschen?
What's he covering up now?
Und es wird noch mehr passieren, wenn wir die Sache nicht vertuschen können.
It will be even more tragic, if things can't be smoothed over. Oh?
Nachrichten und Publizistik
Und Putin muss, um die sozialen und wirtschaftlichen Schwächen seiner Regierung zu vertuschen, in immer aggressiveren Nationalismus flüchten.
And Putin has to resort to ever more belligerent nationalism to cover up the social and economic deficiencies of his rule.
Die Debatte ausschließlich auf den Islam und Muslime sowie auf die Aussicht auf religiöse Reform, Integration und Koexistenz zu konzentrieren, ist eine Methode, dieses Versagen zu vertuschen.
Focusing the debate solely on Islam and Muslims and the prospect of religious reform, integration, and co-existence is a way to camouflage failure.
Mubaraks schlechte Gesundheit, über die seit Jahren Gerüchte im Umlauf sind, wurde bis zum November 2003 nie offiziell bestätigt - bis es sich nicht länger vertuschen ließ.
Mubarak's ill health, widely rumored for years, was never officially acknowledged until November 2003, when it could no longer be covered up.
Mithilfe von Tricks und Drohungen ist es der gestürzten Diktatur im Irak größtenteils gelungen, diese Tragödie zu vertuschen.
Through tricks and threats Iraq's fallen dictatorship largely succeeded in keeping this tragedy under cover.
Wir übertreiben unsere Triumphe und Tugenden, machen unsere Schurken zu Außenseitern und vertuschen eigenes Versagen.
Our triumphs and virtues are exaggerated; our villains externalized; our failings covered up.
Anders ausgedrückt: Die sich auftürmenden Bedrohungen von heute lassen sich nicht vertuschen.
In other words, today's mounting threats cannot be covered up.
NEW YORK - In den vier Jahrzehnten, die seit der Watergate-Affäre um US-Präsident Richard Nixon vergangen sind, haben Politiker immer wieder die wichtigste Lehre aus diesem Skandal ignoriert: Vertuschen ist schlimmer als der Fehler selbst.
NEW YORK - During the four decades since the Watergate affair engulfed US President Richard Nixon, politicians have repeatedly ignored the scandal's main lesson: the cover-up is worse than the crime.
Und dann wurde auch noch der Staat in zunehmend intransparente Formen der Bankenrettung gedrängt, um so seine Geschenke an die Banken zu vertuschen.
And then the government, too, was induced to engage in decreasingly transparent forms of bailout to cover up its largesse to the banks.
Manchmal versucht das Regime, die Morde zu vertuschen.
Sometimes the regime tries to cover up the killings.
Suchen Sie vielleicht...?
vertuschend |
vertuschte |
vertuscht |
Vertuschung |
vertumnite |
Vertumnalia |
Vertumnus |
vertuus |
vertun |
vertu |
vertebrally |
vert