vertuscht Deutsch
Übersetzungen vertuscht ins Englische
Wie sagt man vertuscht auf Englisch?
Sätze vertuscht ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vertuscht nach Englisch?
Filmuntertitel
Es wurde vertuscht, aber er tötete ihren Bruder Dermott.
It is quiet, but killed his brother in cold blood, in Dermot.
Trotzdem muss es irgendwie vertuscht werden.
Nevertheless, somehow, it must be covered up.
Das wurde ja auch von der Echelon-Stelle vertuscht.
Well, it was covered up by the higher echelon.
Das wollte man, Aber das Studio hat alles vertuscht, wegen Blanche Hudsons Karriere.
They would've but the studio had it all hushed up on account of Blanche Hudson's career.
Du hast die Sache etliche Male vertuscht.
You suppressed the scandal ten times, each time it has been more difficult!
Aber es wurde ja alles schön vertuscht, nicht wahr?
But anyway, it's all been hushed up very nicely, hasn't it?
Ihr Bruder vertuscht seine Taten seit Jahren.
Your brother has concealed his activities for years.
Von einem, der eine Fehlentscheidung oder Feigheit durch Meineid vertuscht.
All right. By an evident perjurer who is either covering up his bad judgement, - his cowardice or something worse.
Falls Ayuzawas Komplott erfolgreich ist, könnte alles vertuscht werden.
If Ayuzawa succeeds, what we did may be hushed up.
Es gab einen großen Skandal, der vertuscht wurde.
Then it was hushed down.
Beide Todesfälle wurden natürlich vertuscht, aber jetzt haben wir jede Woche immer mehr Tote.
Both of these deaths, of course, were hushed up. but now, week by week, there are more and more deaths.
Dazu kann ich erst etwas sagen, nachdem es offiziell vertuscht wurde.
I'm afraid I cannot comment on that Until it has been officially hushed up.
Der Vorfall wurde vertuscht.
The matter was hushed up.
Es wurde vertuscht.
It was hushed up.
Nachrichten und Publizistik
Die Datenlage ist unsicher: Es hat während dieses Zeitraums viele tausende von Ölkatastrophen gegeben, die oft schlecht dokumentiert wurden und deren Größenordnung von den Unternehmen oder der Regierung vertuscht oder schlicht nicht gemessen wurde.
The data are uncertain: there have been many thousands of spills during this period - often poorly documented and their magnitude hidden or simply unmeasured by either the companies or the government.
In der postkolonialen Periode werden die Methoden besser vertuscht.
In the post-colonial period, the methods are better disguised.
Manche Menschen verlassen sogar die relative Sicherheit Tokios, weil sie das Vertrauen in die Regierung und in TEPCO verloren haben. Dieses Unternehmen hat schon öfter gefährliche Zwischenfälle in seinen atomaren Anlagen vertuscht.
Some people are even leaving the relative safety of Tokyo, having lost trust in the government and TEPCO, which has a history of covering up dangerous flaws in its nuclear facilities.
Wie auch andere autoritäre arabische Führer haben die Assads innere Gewalt vertuscht und die Sehnsüchte der eigenen Bürger unterdrückt.
The Assads, like other authoritarian Arab leaders, kept a lid on internal violence and their own citizens' aspirations.
Der Disput wurde vertuscht, doch der Groll blieb.
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
Annans Versagen in Situationen dieser Art wird nahezu ausnahmslos vertuscht.
Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.
Suchen Sie vielleicht...?
vertuschen |
vertuschte |
vertuschend |
Vertuschung |
Vertumnus |
vertumnite |
Vertumnalia |
vertuus |
vertun |
vertu |
vertebrally |
vert