verschlimmern Deutsch
Übersetzungen verschlimmern ins Englische
Wie sagt man verschlimmern auf Englisch?
verschlimmern Deutsch » Englisch
Sätze verschlimmern ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschlimmern nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie verschlimmern die Situation nur.
You're only exacerbating the situation.
Filmuntertitel
Dein Zustand könnte sich nur verschlimmern.
And your state would only worsen.
Habe ich nicht schon genug Sorgen? Musst du alles verschlimmern?
Haven't I got enough trouble without you making it tougher?
Wir dürfen es nicht verschlimmern.
We mustn't add insult to injury.
Die heikle Lage des Königs dürfen wir nicht noch verschlimmern.
The king's position is delicate. We don't want to make it impossible.
Aber das Nest nachts zu bombardieren, würde das Problem nur verschlimmern.
But bombing that nest tonight would only aggravate our problem.
Ich fürchte, dass sonst zu allem Übel noch schwere Depressionen kommen könnten, was natürlich den Zustand der armen Kranken verschlimmern würde.
I am afraid that a terrible depression could come on top of everything, which would make the condition of the poor patient worse.
Jetzt würde ich Ihre Lage nur noch verschlimmern.
All I've done is make things worse.
Er überfällt Länder in der Nähe und entführt freie Männer und Frauen, was die angespannte Situation im Nahen Osten verschlimmern könnte.
His raids into nearby nations to abduct free men and women into slavery could aggravate the tense situation in the Near East.
Muss dieser alberne Botschafter meine Bitterkeit noch verschlimmern?
Must my bitterness be compounded with that ridiculous ambassador aboard your ship?
Allein der Lärm der Maschine scheint die Hitze zu verschlimmern.
You know, the sound of that machine makes things seem even hotter.
Heute scheint alles die Hitze zu verschlimmern.
Everything about this day, Pa, makes it seem hotter.
Aber wenn wir keine Lösung des Problems für sie parat haben, würde das die Situation noch verschlimmern.
Unless we give them the solution, it will make the situation worse.
Aber natürlich möchte keiner negative Schlagzeilen. - Und alles noch verschlimmern.
But nobody really wants that kind of adverse publicity, that commotion.
Das hier wird ihn noch verschlimmern.
It's not easy to mediate.
Nachrichten und Publizistik
Vom Iran unterstützte Milizen verschlimmern die Lage nur.
Kelompok milisi yang didukung Iran justru memperburuk keadaan.
Die Schuldenkrise Europas wird sich in den nächsten Monaten wahrscheinlich verschlimmern.
In the next few months, Europe's debt crisis will most likely worsen.
NEW YORK - Amerikas Politik- und Wirtschaftskrise wird sich nach den kommenden Wahlen im November aller Voraussicht nach noch verschlimmern.
NEW YORK - America's political and economic crisis is set to worsen following the upcoming November elections.
Eine bereits schlechte Situation, die von Stillstand und Schärfe geprägt ist, wird sich wahrscheinlich noch verschlimmern, und die Welt sollte von den in zwei erbitterte Lager gespaltenen Vereinigten Staaten keine große Führung erwarten.
An already bad situation marked by deadlock and vitriol is likely to worsen, and the world should not expect much leadership from a bitterly divided United States.
Luftschläge würden die Lage nur weiter verschlimmern, indem sie die Legitimität der FSA vor Ort untergraben und den islamistischen Kräften helfen würden.
Airstrikes now would merely make matters worse by undercutting the FSA's grassroots legitimacy and aiding Islamist forces.
Die dadurch verursachten Verluste werden den Aufruhr in der Finanzwelt und den wirtschaftlichen Abschwung noch verschlimmern.
The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.
Es gibt einfach nicht genug Wasser für alles, wozu es die Länder nutzen wollen und die Situation wird sich nur noch verschlimmern.
There simply is not enough water for everything these nations want to use it for, and the situation will only worsen.
Und wenn die Weltbevölkerung wie erwartet im Jahr 2050 oder früher neun Milliarden Menschen beträgt, könnte sich die Lebensmittelknappheit noch verschlimmern.
And food shortages could grow much worse, as world population is expected to reach nine billion by 2050 or earlier.
Die terroristischen Angriffe auf New York und Washington vom September 2001 und ihre Auswirkungen dürften nicht nur die Spannungen zwischen pro- und antiwestlichen Meinungsgruppen in Afrika verschlimmern, sondern auch die zwischen Christen und Moslems.
The terrorist attacks on New York and Washington of September, 2001 and their aftermath may exacerbate tensions not only between pro-Western and anti-Western schools of thought in Africa, but also between Christians and Muslims.
Die Umstände werden sich wohl eher noch verschlimmern, bevor sie sich verbessern.
Conditions may well get worse before they get better.
Doch muss Spanien nach den Regeln der Europäischen Union jetzt seine Ausgaben kürzen, was die Arbeitslosigkeit wahrscheinlich verschlimmern wird.
But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment.
Dieser Vorgang wird noch dadurch verstärkt, dass sich ausländische Direktinvestitionen (FDI) auf die Gebiete entlang der Küsten beschränken und damit die regionale Ungleichheiten noch verschlimmern.
In this process, the concentration of foreign direct investment (FDI) along the coasts will also continue to exacerbate regional inequalities.
Auch medizinische Tests bringen oft schlechte Nachrichten, aber die Abschaffung medizinischer Tests löst keine Probleme, sondern versteckt sie nur, wodurch sich diese noch verschlimmern.
Medical tests, too, often bring bad news, but abolishing medical testing does not solve problems, it only hides them, making them worse.
Eine Deflation ist potenziell ein sehr ernsthaftes Problem, weil fallende Preise - und die Erwartung, dass die Preise weiterhin fallen werden - den derzeitigen wirtschaftlichen Abschwung in dreierlei Hinsicht verschlimmern würde.
Deflation is potentially a very serious problem, because falling prices - and the expectation that prices will continue to fall - would make the current economic downturn worse in three distinct ways.