verschleudert Deutsch
Übersetzungen verschleudert ins Englische
Wie sagt man verschleudert auf Englisch?
Sätze verschleudert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verschleudert nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine so hübsche junge Dame wie Sie, jung, charmant, die sich an einen Lumpen verschleudert.
A young girl like you with beauty, youth, enchantment throwing yourself away on a lump like that.
Das hat er sicher schnell verschleudert.
He's bound to run through it pretty fast.
Ich muss immer an Yusa denken, wie er das ganze Geld verschleudert.
I can't help it when I think of Yusa running through all that cash.
Das Geld der Steuerzahler, verschleudert die Gemeinde ohne irgendwelche triftigen Gründe für Wasser, Elektrizität, Kanalisation, Straßen, etc.
Using the taxpayer's money, the city government, for no apparent reason, supplied the area with water, electricity, sewerage, roads, ets., etc.
Muss das sein? Wieder Geld verschleudert? Du hast doch einen hochbezahlten Posten in der Bank.
I wonder if you would be kind enough to make sure that I keep. my subordinate position at the bank.
Du hast nicht nur ein Vermögen verschleudert.
You didn't just throw away a fortune.
Ich habe nichts verschleudert, hab nur 2 Kohlköpfe abgegeben.
I'm not squandering. I just gave two heads.
Wir haben alles verschleudert und nichts Neues angeschafft.
We threw it all away needlessly.
Jetzt sagen Sie mir, dass wir ein Indiz hatten, aber unser Quarterback hat den Ball verschleudert.
Now you tell me that we might have had a clue to this thing but our quarterback here fumbles the ball.
In den letzten 35 Jahren haben wir einiges angespart. Das verschleudert er jetzt für eine schwachsinnige Investition.
For the past 35 years, we have been building up a nice little nest egg. which he is now throwing away on some harebrained investment scheme.
Du hast sie verschleudert!
You had it and you pissed it away.
Du hast unser Leben verschleudert!
You just gave up our life!
Wie hat er alles verschleudert?
How did he blow it all?
Während der letzten 10 Jahre hat die Firma Ihr Geld verschleudert.
For the last 1 O years, this company bled your money.
Nachrichten und Publizistik
In der Zwischenzeit steigt der Handelsüberschuss dort wieder. Dies liegt teilweise daran, dass China sein überschüssiges Warenangebot - beispielsweise Stahl - auf den Weltmärkten verschleudert.
Meanwhile, the trade surplus is rising again, in part because China is dumping its excess supply of goods - such as steel - in global markets.
Mit den Steuersenkungen von Präsident Bush aber wurden diese Überschüsse verschleudert.
President Bush's tax cut, however, squandered the surplus.